親愛的吉蒂：
我很想再寫一些政治方麵的事情，可今天我有一大堆別的消息要告訴你。首先，媽媽禁止我去找皮特。據她說，是因為凡·丹太太嫉妒。第二，皮特邀請瑪格特上樓和我們一起聊天。他是出自真心，還是出於禮貌，我實在不知道。第三，我問爸爸，應不應該在意凡·丹太太的嫉妒，他的回答是不必在意。
現在我該怎麼辦？媽媽發火了，不想讓我上樓去，讓我回到與杜塞爾共用的房間裏好好學習。或許是她自己嫉妒吧。爸爸卻不會因為我們有幾個小時不在他身邊而吃醋。他覺得我們相處融洽是件好事。瑪格特也喜歡皮特，可是三個人在一起，沒辦法聊兩個人可以聊的事。
媽媽覺得皮特愛上我了。老實說，我倒希望這是真的。這樣我們就扯平了，而且更加容易了解對方。她也說他老是看我。是啊，我想我們倆偶爾確實相互擠擠眼。可是他一直欣賞我的酒窩，我也沒辦法，不是嗎？
現在我的處境實在為難。媽媽反對我，我也反對她。爸爸對我和媽媽之間的冷戰視而不見。媽媽很傷心，因為她還愛著我，可是我卻沒有太難過，因為她對我而言已經毫無意義了。
至於皮特，我不想放棄他。他如此美好，我如此愛戀著他。他和我能夠擁有一段妙不可言的關係，為什麼這些老家夥要來打探我們的事呢？還好，我習慣隱藏自己的情感，表麵上不會流露出對他的癡狂。他會不會說些什麼呢？會不會有一天，我們臉頰緊緊相貼，就像在我夢中那樣？哦，皮特·希夫、皮特·凡·丹，你們合二為一！他們不了解我們。他們永遠無法體會，我們靜靜地坐在一起時，無聲交流，心生滿足。他們不知道是什麼吸引了我們！哦，何時我們才能跨越所有困難？不過克服困難也是一件好事。因為有困難，結局才更美好。當他把手枕在胳膊上，閉上眼睛時，他還是個孩子；當他和莫西打鬧，或是談起它時，心中充滿愛；當他扛土豆或是其他重物時，他是如此強壯；當他去看炮火或是穿過黑暗的房間尋找小偷時，他是如此勇敢；當他尷尬又笨拙時，實在招人疼愛。他教我功課教得有模有樣，比我教他強多了。真希望他在每方麵都勝過我！
對這兩個媽媽，我們有什麼好在意的呢？哦，真希望他能開口說話。
爸爸總是說我很自負，其實我不是，我隻是愛慕虛榮！很少有人誇我漂亮，除了學校裏的一個男生，他說我笑起來很可愛。昨天皮特由衷地讚美我。就算是好玩吧，我把對話大致告訴你。
皮特常說：“笑一個！”我覺得很奇怪，於是昨天我問他：“你為什麼總想看我笑呢？”
“因為你笑起來有酒窩。你是怎麼弄出來的？”
“生下來就有酒窩。下巴上也有一個。這是我唯一漂亮的地方。”
“不，不，才不是呢！”
“是的，我知道自己不漂亮，從來就不漂亮，以後也不會漂亮！”
“我不同意。我覺得你很漂亮。”
“我才不漂亮。”
“我說你漂亮就是漂亮。你得聽我的。”當然了，我也恭維了他一番。
安妮