��T�,�親愛的吉蒂：
大家還是非常緊張。皮姆幾乎快要爆發了。凡·丹太太感冒了，躺在床上，滿腹牢騷。凡·丹先生沒有煙抽，臉色蒼白。杜塞爾不得不放棄很多舒適安逸的享受，對誰都吹毛求疵。最近我們的運氣不佳。廁所漏水，水龍頭也卡了。還好我們有很多門路，很快就能修好。
偶爾我有些感傷，這你是知道的。不過有時候我確實有感傷的理由：當皮特和我緊緊坐在硬硬的木板箱上，周圍布滿了垃圾和灰塵，我們環抱對方肩膀，皮特把玩著我的一撮頭發的時候；當外麵的小鳥歌唱，當樹木長出嫩芽，當太陽升起，天空湛藍—哦，每當這些時候，我就有無數願望！
可是環顧四周，看到的隻有不滿和暴躁的麵孔，聽到的隻有歎氣聲和低低的抱怨。你會以為我們的生活急轉直下。其實事情究竟有多糟糕，視人的心境而定。密室之中，沒有人費勁帶頭做個好榜樣。人人忙著琢磨，怎樣和情緒搏鬥！
每天都能聽到：“但願一切結束就好了！”
工作、愛、勇氣、希望，請讓我善良，幫我渡過難關！
吉蒂，今天我有些犯傻，我也不知道為什麼。日記也寫得亂七八糟，從一件事跳到另一件事。有時我真的懷疑，是否有人會對我的胡言亂語感興趣。他們可能會把這稱為“一隻醜小鴨的沉思”。我的日記肯定對布克斯坦先生①[① 布克斯坦是波蘭流亡政府（位於倫敦）的教育部長。]和吉爾布蘭迪先生沒多大用處。
安妮