\/>
�\fr親愛的吉蒂：
今天上午，凡·丹太太心情很糟糕，抱怨不斷。先是抱怨感冒，買不到止咳糖漿，老是擤鼻涕，痛苦極了。然後又咕噥著沒有太陽，進攻還不開始，不準朝窗外看，等等。我們忍不住笑她，其實她的情況沒那麼糟，因為她很快就和我們笑作一團了。
下麵是我們土豆布丁的秘方，由於缺少洋蔥，菜譜作了修改：
將削好皮的土豆放進食物攪拌機，加一點政府發的幹麵粉和鹽。在模子或耐熱盤子中塗上石蠟或硬脂，將攪拌後的土豆放入其中，再烘烤兩個半小時，塗上壞草莓蜜餞。（沒有洋蔥，也沒有油和麵團塗抹模子！）
此刻我正在讀《查理皇帝五世》。歌德根大學的一位教授花了四十年的時間才完成了這本書。我看了五天，才看了五十頁，這已經是最快的速度了。這本書一共有五百九十八頁，所以你可以算算，我要花多少時間才能看完，而且這還不包括第二卷。不過這也相當有趣！
一個女學生一天要做的事可真不少！以我為例吧。首先我將納爾遜最後一戰的內容從荷蘭語翻譯成英語。然後，讀了些北方戰爭（1700-1721）的文章，包括彼得大帝、查理十二世、奧古斯特斯、斯坦尼斯洛斯·勒茲斯蓋、瑪自博、葛茲、布萊布葛、西波美拉尼亞、東波美拉尼亞、丹麥，加上年代。接下來，我讀到了巴西，讀到那兒的巴依亞煙草、大量的咖啡、裏約熱內盧的五十萬人口、比蘭布克和聖保羅，還有亞馬孫河。然後我讀到黑人、黑白混血兒、梅索蒂斯混血兒、白人，文盲的比例超過百分之五十，還有瘧疾。還剩些時間，我快速瀏覽了族譜：老約翰、威廉·魯斯、恩斯特·卡斯米爾一世，直到小瑪格特·弗蘭西斯（1943年生於渥太華）。
十二點，我在閣樓繼續看書，關於教長、牧師、教士、教皇，等等，一直到一點！
兩點，這個可憐的孩子又開始學習了。這次看的是舊世界和新世界的猴子。吉蒂，快說說看，河馬有幾個腳趾？
然後是《聖經》、挪亞方舟、閃、含與雅弗①[① 在舊約《聖經》中，閃、含與雅弗是諾亞的三個兒子。]，接著是查理五世，再往後是和皮特一起看薩克雷的書中關於上校的情節，是英語版的。接下來是一次法語測驗，最後，比較密西西比河和密蘇裏河！
今天就寫到這兒吧。再見！
安妮