親愛的吉蒂：
星期六晚上我問皮特，該不該把我們的事告訴爸爸。一番討論之後，他覺得我應該告訴爸爸。我很高興，這說明他很理智，也很敏感。我一下樓，就和爸爸一起去拿水。上樓時，我說：“爸爸，我想你一定知道，我和皮特在一起的時候，並沒有各自坐在房間一角。你覺得這樣錯了嗎？”
爸爸停了一下，說道：“不，這沒什麼不對的。可是安妮，像我們這樣住得這麼近，你得小心一些。”他還說了一些話，意思都差不多，然後就上樓了。
星期天上午他把我叫去，說道：“安妮，我想過你說的話了。”（哦，我就知道爸爸會找我談話！）“現在在密室裏，這樣不太合適。我還以為你們隻是朋友。皮特愛上你了嗎？”
“當然沒有。”我回答道。
“你們兩個人我都了解。可是你必須克製，別太頻繁上樓去，別常常鼓勵他。這種事通常是男方采取主動，女方製定規則。在外麵，自由自在，事情大為不同。你能見到其他男孩女孩，能去戶外，參加體育運動和所有你喜歡的運動。可是在這兒，如果你們走得太近，想分開也沒辦法。事實上你們時時刻刻都能看見對方。小心點，安妮，別太當真了！”
“我沒有，爸爸。不過皮特很懂事，也很善良！”
“是的，可是他的性格還不夠堅強。很容易變好，也很容易學壞。我希望他一直保持善良，因為他基本上是個好人。”
我們還說了些話，爸爸說會去找他談談。
星期天下午，當我們在前麵閣樓時，皮特問：“你和你爸爸說了嗎？安妮。”
“說了。”我回答，“我告訴你吧，爸爸覺得這樣並沒有錯，可是他說我們住得太近了，可能會產生一些衝突。”
“我們已經說好不吵架了，我會說到做到的。”
“我也是，皮特。可是爸爸覺得我們並沒有當真，他以為我們隻是朋友。你覺得我們還能做朋友嗎？”
“是的，我可以。你呢？”
“我也可以。我還對爸爸說，我相信你。我真的相信你，皮特，就像相信爸爸一樣。我想你值得我的信任，對嗎？”
“希望如此。”（他很害羞，臉也紅了。）
“我相信你，皮特，”我接著說道，“我相信你的性格很好，你會獲得成功的。”
我們還說了些別的事。後來我說：“如果我們走出這兒，我知道你不會再想我了。”
這話惹惱了他。“怎麼可能，安妮。哦，不會的，你怎麼能那麼想我呢！”
就在這時，有人叫我們。
星期一他告訴我，爸爸確實找他談過了。“你爸爸覺得我們的友誼可能會轉變成愛情，”他說道，“可是我告訴他，我們會控製自己的。”
爸爸不想讓我總上樓去，可是我不願意。不隻是因為我喜歡和皮特待在一起，也因為我說過我相信他。我確實相信他，也想向他證明這一點。如果我因為不相信他而待在樓下，那就永遠無法向他證明。
不，我要上樓去！
同時，杜塞爾那出戲也有了結果。星期六晚飯時，他用優美的荷蘭語道歉。凡·丹先生立刻同他和好了。那次演講杜塞爾肯定練習了整整一天。
星期天是他的生日，沒出什麼岔子。我們送給他一瓶1919年的好酒，凡·丹夫婦（現在他們可以送禮物了）送給他一罐酸辣泡菜和一盒刮胡刀片，庫格勒先生送的是一瓶檸檬糖漿（做檸檬水用），彌普送的是一本《小馬丁》，貝普送的是一盆植物。他向每人回贈一個雞蛋。
安妮