親愛的吉蒂：
艾倫的童話我已經寫完了，並且抄在精美的信紙上，用紅墨水裝飾，一頁頁縫起來，看上去非常漂亮。可是我不知道這夠不夠作為生日禮物。瑪格特和媽媽都寫了一首詩。
今天下午，庫格勒先生上樓，帶來了一條消息：從星期一開始，布克斯太太每天下午想在辦公室待兩個小時。想象一下！這樣一來，辦公室的人不能上樓，土豆也送不上來，貝普吃不到晚飯，我們不能上衛生間，也不能走動，還有其他很多不便之處！我們想了很多辦法阻止她。凡·丹先生提議，在她的咖啡裏下點瀉藥。“那可不行，”克雷曼先生回答，“不行，不然她會一直占著罐子，更擺脫不掉了。”大家一陣大笑。“罐子？”凡·丹太太問道，“這是什麼意思？”有人解釋了。她又天真地問：“這個詞用得對嗎？”“想想，”貝普咯咯地笑，“你在商店買東西，你問罐子在哪兒。他們根本聽不懂你在說什麼！”
我就借用借用這個詞吧。每天十二點半，杜塞爾就坐在“罐子”上。今天下午，我鼓起勇氣在一張粉紅紙條上寫下這樣的話：
杜塞爾先生如廁時間表
早上七點十五分至七點半
下午一點以後
以上時間外，如有需要，敬請等候！
趁杜塞爾上廁所時，我把紙條貼在綠色的門上。我本來可以再加上一句“違者關禁閉”，因為廁所裏外都能上鎖。
凡·丹先生的最新笑話：
學習完《聖經》關於亞當和夏娃的故事後，一個十三歲的男孩問爸爸：“爸爸，我是怎麼出生的？”
“這個嘛，”爸爸回答，“一隻鸛把你從大海裏銜出來，放在媽媽的床上，在她腿上重重咬了一口。媽媽流了很多血，隻好臥床休息一周。”
孩子對爸爸的回答不滿意，於是去問媽媽：“媽媽，你是怎麼出生的？又是怎麼把我生出來的？”
他媽媽對他說了同樣的故事。最後，懷著聽到不一樣答案的希望，他去找爺爺：“爺爺，你是怎麼出生的？你的女兒又是怎麼出生的呢？”結果他還是聽到了同樣的答案。
當天晚上，他在日記裏寫道：“經過仔細詢問，可以得出結論：我們家最近三代都沒有性交。”
已經三點了，我還有工作要做。
安妮
又：我想既然提到了新的清潔女工，就順便說說吧。她結婚了，六十歲，耳朵幾乎聾了！考慮到我們八個人弄出來的聲音，這一點倒是非常方便。
哦，吉蒂，天氣真好。要是我能出去走走就好了！