[27] 薜（bì）蘿：薜荔和女蘿。兩者皆野生植物，常攀緣於山野林木或屋壁之上。
[28] 名刺：載有姓名、職位等，用來自我介紹或作為與人聯係的紙片，即“名片”。
[29] 質：抵押。
[30] 約指：戒指。
[31] 司事：指官署中低級吏員或公所、會館等團體中管理賬目或雜務的人員。
[32] 囝囝：方言，小孩子。
[33] 蕕草：古書上指一種有臭味的草。
[34] 羅伯特·赫德（Robert Hart，1835—1911），英國政治家。1854年來到中國，1863年正式接替擔任海關總稅務司，1908年休假離職回國，1911年死於英國白金漢郡，清廷追授其為太子太保。在擔任晚清海關總稅務司任內，赫德創建了稅收、統計、浚港、檢疫等一整套嚴格的海關管理製度，還創建了中國的現代郵政係統。
[35] 弗蘭克·約翰遜·古德諾（Frank J.Goodnow，1859—1939），美國政治學家。1913年曾到北京任中國政府的法律顧問，於1915年發表《共和與君主論》，認為共和製度不適宜中國，為袁世凱的複辟製造輿論。
[36] 有賀長雄（Ariga Nagao，1860—1921），字帚川，法學博士、文學博士，是當時世界一流的國際法專家，在中國清末留學日本熱潮中，他是很多中國青年的老師。1913年3月起出任中華民國政府法律顧問，經曆袁世凱、黎元洪、馮國璋、徐世昌四任總統，1919年辭職。
[37] 丹恩（Richard Morris Dane，1854—1940），英國殖民地長官，鹽稅專家。1913年袁世凱政府與五國銀行團締結善後大借款後，出任財政部鹽務稽核總所會辦，成為當時中國鹽政的掌管者。在任期間，丹恩主導了中國的鹽務官製、鹽稅征榷管理製度、食鹽運銷製度、鹽業生產方式等諸多改革。1918年回國。
[38] 嘉禾勳章（Order of Golden Grain）設於1912年7月，授予有勳勞於國家或有功績於學問、事業的人，授予等級按授予對象的功勳大小及職位高低酌定。嘉禾即生長得特別茁壯的禾稻，古人視嘉禾圖案為吉祥的象征。中華民國成立後，嘉禾圖案取代清代的龍紋經常出現在貨幣、徽章上，並具有簡易國徽的性質，但當時對嘉禾圖案樣式並未作明確規定。中華人民共和國成立後，國徽圖案中仍然保留了嘉禾元素。
[39] 緹騎：紅衣馬隊，本為漢代執金吾的侍從，後世用以通稱逮捕罪犯的官吏。
[40] 蹀躞（xiè）：往來徘徊。
[41] 下疳：指生於男子外生殖器之疳瘡。
[42] 橫痃：由下疳引起的腹股溝淋巴結腫脹、發炎的症狀。
[43] 王闓運（1833—1916），字壬秋，又字壬父，號湘綺，世稱湘綺先生。晚清經學家、文學家，鹹豐二年（1852）舉人，曾任肅順家庭教師，後入曾國藩幕府。辛亥革命後任清史館館長。著有《湘綺樓文集》等。
[44] 羅蘭夫人（Manon Jeanne Phlipon，1754—1793），法國大革命時期著名的政治家，吉倫特黨領導人之一，被梁啟超稱為“近世第一女傑”。
[45] 花煙間，舊指最下等的妓院。
[46] 相傳日中有三足烏，因此稱太陽為“金烏”。
[47] 三馬路：今上海市漢口路。
[48] 外國墳山：即洋人公墓。
[49] 銘旌：喪禮中在靈柩前的長旛，由有名望的人署名題寫死者的姓名、官銜、封贈、諡號。
[50] 本文初刊時作者署名為“半儂”。
[51] 培克街：即貝克街（Baker Street）。《福爾摩斯探案集》中，福爾摩斯與華生合居時住在倫敦貝克街221號B。
[52] 癤（jiē）：一種局限性皮膚和皮下組織化膿性炎症，俗稱“癤子”。
[53] 西洋鏡：民間一種供娛樂用的裝置，匣子裏裝著畫片，匣子上有放大鏡，可見放大的畫麵。因最初畫片多西洋畫，故名。比喻故弄玄虛借以騙人的行為或手法。
[54] 酆都城：舊時迷信傳說中的陰司地府，人死後的去處。
[55] 煙突：煙囪。
[56] 南麵王：泛指王侯，謂最高統治者。
[57] 密爾浮登：即查爾斯·奧格斯特斯·米爾沃頓（Charles Augustus Milverton），專門收集醜聞再向當事人加以勒索。本注釋及後續注釋中涉及到的“福爾摩斯探案”篇名及人名的譯名，均以群眾出版社於1979—1981年間出版的《福爾摩斯探案集》（全五冊）為準。
[58] 《福爾摩斯偵探案全集》，1916年5月由中華書局出版發行，全套12冊，共收錄當時已有的“福爾摩斯探案”44篇，是民國初年非常經典的文言譯本，譯者有程小青、嚴獨鶴、周瘦鵑、天虛我生、常覺、小蝶、劉半農等。
[59] 第三十二案《室內槍聲》，常覺、天虛我生譯，載《福爾摩斯偵探案全集》第九冊，今通譯作《米爾沃頓》。在該案中，福爾摩斯為了偷信，與米爾沃頓的女仆訂婚，這也是第一次出現福爾摩斯婚姻的內容。