[60] 粥粥：雞相呼聲，引申為眾口藉藉，聲音嘈雜。
[61] 第二案《佛國寶》，劉半農譯，載《福爾摩斯偵探案全集》第二冊，今通譯作《四簽名》。在該案中，華生與其第二任妻子梅麗·摩斯坦相遇。
[62] 敉（mǐ）平：平定；安定。
[63] 密司：英語Miss的音譯，意為“小姐”，亦譯為“密斯”。
[64] 毛斯頓：即梅麗·摩斯坦（Mary Morstan），華生的第二任妻子。
[65] 勤劬（qú）：辛勤勞累。
[66] 綏綏：安泰的樣子。
[67] 曲媚：曲意奉承。
[68] 喁（yóng）：低聲。
[69] 密昔司：對已婚婦女的稱呼，為英語Mrs.的音譯，置於姓名之前，亦譯作“密歇斯”。這裏特指福爾摩斯之妻。
[70] 洽浹（jiā）：融洽，親近。
[71] 奉巾櫛：伺候梳洗，謂充當妻室。
[72] 梅克勞甫：即邁克羅夫特·福爾摩斯（Mycroft Holmes），福爾摩斯的哥哥。
[73] 洞燭：明察。
[74] 爇（ruò）：點燃；焚燒。
[75] 莫禮太：即詹姆斯·莫裏亞蒂（James Moriarty），福爾摩斯的頭號死敵。
[76] 第二十五案《懸崖撒手》，嚴獨鶴譯，載《福爾摩斯偵探案全集》第七冊，今通譯作《最後一案》。
[77] 殍（piǎo）：餓死的人。
[78] 公家花園（Public Garden）：既是上海、也是中國第一座公共園林，今名“黃浦公園”。
[79] 僨（fèn）：敗壞，破壞。
[80] 第三案《情影》，常覺、小蝶合譯，載《福爾摩斯偵探案全集》第三冊，今通譯作《波希米亞醜聞》。
[81] 波黑米親王：即波希米亞國王威廉·戈特賴希·西吉斯蒙德·馮·奧姆施泰因（Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein）。
[82] 第三十八案《掌中倩影》，常覺、天虛我生譯，載《福爾摩斯偵探案全集》第九冊，今通譯作《第二塊血跡》。
[83] 英國外務大臣倭伯氏之夫人：即希爾達·崔洛尼·候普夫人（Lady Hilda Trelawney Hope）。
[84] 此處原刊為“三十六”，應係作者筆誤。
[85] 第十四案《金絲發》，常覺、小蝶合譯，載《福爾摩斯偵探案全集》第四冊，今通譯作《銅山毛櫸案》。
[86] 第十七案《傭書受紿》，嚴獨鶴譯，載《福爾摩斯偵探案全集》第五冊，今通譯作《證券經紀人的書記員》。
[87] 尊閫（kǔn）：對他人妻子的敬稱。閫，閨門。
[88] 勃谿：家人彼此爭吵。
[89] 剞劂（jījué）：雕版、刊印。
[90] 拆梢：方言，敲詐。
[91] 下走：自稱的謙詞。
[92] 墨沈：墨汁。
[93] 摒擋：收拾料理；籌措。
[94] 涯涘：水的邊際，引申以比喻事物的界限。
[95] 科頭：不戴冠帽﹐裸露頭髻。
[96] 跣（xiǎn）足：光著腳，沒穿鞋襪。
[97] 哥哥，鷓鴣的啼聲。“行不得也哥哥”用以比喻路程艱難，勸人不要再前進。宋代梁棟《四禽言》詩：“行不得也哥哥，湖南湖北春水多。”
[98] 鬅鬙（péng sēng）：頭發散亂的樣子。
[99] 第九案《藍寶石》，常覺、小蝶合譯，載《福爾摩斯偵探案全集》第四冊，今通譯作《藍寶石案》。
[100] 第三十三案《剖腹藏珠》，常覺、天虛我生譯，載《福爾摩斯偵探案全集》第九冊，今通譯作《六座拿破侖半身像》。
[101] 溷（hùn）：廁所。
[102] 唐宋人詩賦及明清八股文的起首，用一兩句話剖析題義，稱為“破題”。
[103] 坌（bèn）息：喘粗氣。
[104] 舊上海租界裏的外國警察頭目，因製服臂章上的標誌有三道橫，故稱為“三道頭”。
[105] 萊斯屈萊特：即雷斯垂德（Lestrade），蘇格蘭場的探長。
[106] 巴豆：植物名。產於巴蜀，其形如豆，故名。中醫藥上以果實入藥，性熱，味辛，主治寒結便秘、腹水腫脹等。有大毒，須慎用。
[107] 此處“木穉液”疑似“木樨液”之誤。穉（zhì）為“稚”的異體字，而木樨（xī）則有“經過烹調的打碎的雞蛋”之意，故“木樨液”則可理解為雞蛋液，而從形態和顏色上看，在原文中被作者用來比喻福爾摩斯誤食巴豆油後的排泄物。
[108] 撫髀：用手拍大腿。表示振奮或感歎。
[109] 排闥：推門。
[110] 汩（gǔ）沒：埋沒。