第三遊擊分隊進入預定戰鬥區域，該地區是美韓軍占領區，當地百姓對誌願軍態度冷漠。類似的情況陳子忠在剛入朝時曾遇到，當誌願軍迎著潰敗的朝鮮人民軍和潮水般堵塞道路的難民向南挺進時不斷有朝鮮百姓上前詢問：“?????？??
???？”（有飛機嗎？有大炮嗎？）誌願軍回答，沒有飛機，大炮也不多，百姓失望而去，他們被美軍的堅船利炮嚇破了膽，認定了非有同樣精良的武器不能戰勝美軍。入朝以來陳子忠見過太多被美韓軍殺害的朝鮮勞動黨員，民青盟員，甚至無辜百姓的屍體橫陳遍野，這也是當地百姓不敢和誌願軍接觸的重要原因。
陳子忠是逼上梁山的好漢，為了父母兄弟有過忍氣吞聲的日子，他扛過鋤頭，最能理解老百姓，他經常跟戰士們，咱是軍人，咋能和老百姓一般見識。
去團部理論之前陳子忠的還是有些看不上丁儒剛，這個小子打仗不怕死，受傷不皺眉，可就是有股子書呆子的教條，像頭摘掉眼罩的驢，還是在原地繞圈圈。丁儒剛對遊騎兵的一翻言論令他刮目相看，遊擊隊組建之初，政委讓他琢磨，為啥立了這麼多功還是個排長。放在以前他想都不會想，一來不貪圖富貴，二來覺得衝鋒殺敵比運籌帷幄過癮得多，丁儒剛備受團長起重，給他極大的觸動。一個沒有入黨的解放兵，能夠危機關頭保持冷靜，能夠對美軍了解甚多，他還比不上他，他打心眼裏不服氣，狠下心要學習。陳子忠的想法很簡單，他是正隊長，丁儒剛是隊長，得聽他吆喝，他不能不如他。
丁儒剛把狀告到團部，陳子忠不氣，說他貪酒，有胡子作風，他也不氣，氣的是丁儒剛說他貪財。從東北打到海南，從海南打到朝鮮，他從戰士到排長，至今還是窮得叮當三響的陳大膽，他傷透了心，丁儒剛在他心裏就是不知好歹的白眼狼。心裏窩火，但不會做過火的事，他是老戰士，分得出輕重，並肩子打仗沒問題，他決不和他犯話，哪怕是調侃的粗口。陳子忠想學英語，遊擊隊裏最了解美軍，英語最好的首推丁儒剛，既然話也不說了，自然不能跟他請教，陳子忠隻好找到了吳小毛，他上過大學，懂英語還懂一些朝鮮話。
行軍途中，陳子忠把吳小毛拽到一旁借火，點著了煙沒邊際地閑扯。吳小毛從他手裏拿走成包的煙，揣進自己的口袋：“隊長，有啥事直說。”
陳子忠幹笑兩聲：“到底是見過大世麵的人，鬼精鬼精的。那啥，你教我學美國鬼子說話。”
吳小毛掏出上級部門印發的小冊子《中英會話對照表》，拍到他懷裏：“誌司發的東西也敢丟，送你啦。”
吳小毛知道他識字不多，重複了幾遍freeze
hands
up！put
your
weapon
down
,other
wise i'll
kill you!
小冊上有一些火線常用的話，每個句子下麵標著漢語諧音。陳子忠說早背熟了，吳小毛不信，他念了兩句帶著東北腔調的英語，竟然沒有太大的出入。
“都會了還學啥？”吳小毛覺得意外。
“你上過大學堂，把你知道的那些都教給咱。”
吳小毛忙掏出煙還給他，陳大膽的便宜沒那麼好占，他下了十幾年苦功，陳子忠卻要他一口氣全教給他。
“這是啥態度，咱都不恥下問了，你咋還耍脾氣？”
陳子忠的表情逗笑了吳小毛，他說：“那就一句一句來吧，學會一句我再教你下一句，貪多嚼不爛。”
“成！”
“第一句想學啥？”
陳子忠抓抓頭皮，想起美軍的大喇叭用漢語罵他們，他們用漢語罵過去，那邊卻聽不懂，他覺得應該學用的著的。
“滾他娘的蛋。”
“啥？”
“滾他娘的蛋。”
吳小毛哭笑不得，重複了兩邊：“you
**** off！”
吳小毛給陳子忠列了個單子，像小冊子那樣，上麵寫英語，下麵標漢語諧音，他寫的很認真，告訴陳子忠不懂就問。他心裏很高興，陳大膽開始學習了，當初是政委用大喇叭熏他，才學會了幾百個漢字。陳子忠提出學英語，吳小毛尋思他是一時頭腦發熱，況且戰事緊張，哪有空閑時間，沒想到陳子忠幾天後背熟了單子上的英語，纏著他學單詞，學音標。後來發生的幾件事讓吳小毛明白了一個道理，陳大膽想做的事還真沒有做不成的。有一次陳子忠拿著自來水筆寫英語，他手指又粗又拙，寫不好蝌蚪似的音標，忽然冒了火，喊了一嗓子不就是洋墨水嘛，老子喝了，吼完拔開自來水筆，把墨水都灌進肚子裏。那天晚上哨兵經過陳子忠的房間，忽然聽到有人嚷you
****
off！哨兵立馬臥倒，以為美軍進村了，後來才知道那是陳子忠撒囈掙，說夢話。
遊擊隊的當務之急是建立密營根據地，獲得百姓的支持，陳子忠和丁儒剛針對後一個問題產生了分歧。陳子忠認為可以不吃飯，不睡覺，必須立即在最短時間內發起小規模作戰，要挑有飛機有大炮的硬骨頭啃，戰鬥要打的天塌地陷，讓朝鮮百姓相信就算遊擊隊拿著鐮刀也能趕走美國鬼子。丁儒剛堅決反對，遊擊隊立足未穩，投入戰鬥沒錯，不過應該選擇戰鬥力薄弱的美韓軍後勤部隊進攻，在證明遊擊隊價值的同時獲得充分的糧食彈藥補給。
陳子忠發出連串冷笑，說仗是打給朝鮮老百姓的，撿軟柿子捏不是尖刀連的脾氣，說出去把人丟到姥姥家了。