我因記著之前吳青老師的囑咐，不敢多扯，隻靜靜地聽，不時瞄手表看時間。漸漸地，老太太說話直氣短，大白貓再溜達到手邊，也懶得去撫弄了。我趕緊站起身告辭：老太太，您該休息啦，別累著，都賴我纏著您說話兒。老太太定了定神兒，一臉十分無奈外加歉意地說：確實累啦。
半個多月後，老太太托人轉交來一個信封。打開一看，原來她逐字逐句把《冰心近作選》讀了一遍。書裏夾了十幾張小紙條，標識那頁有文字改動。我嚇出一身汗，當即推開案頭正在進行的工作，逐一核對。核完發現，真正校對錯誤不多，絕大部分都是老太太對自己文章的進一步語言錘煉，希望我們再版時改正的。
掩卷汗落，但這汗沒有白出，從此之後，每次在書稿核紅樣上簽字付印時，老太太親手批改的那本書的模樣都會在我腦海浮現，我會隨時警告自己：真的仔細了麼？編校質量真的有保障麼？書出來要是錯誤太多，大道理不說，光作者這裏就交待不過去。
傅惟慈、董樂山
1990年前後，很多人在找一盤錄相帶，馬丁·斯科塞斯導演的新電影《基督的最後誘惑》，因為聽說它引發不少爭議，歐美多處教徒上街遊行。我知道它改編自希臘人卡讚紮基的同名小說，所以在找錄像帶的同時，出於職業敏感，還在找這本書，想趁熱打鐵翻譯出版。年底終於找到了英譯本，下一步工作是找譯者，首先想到翻譯界老前輩傅惟慈。
此前曾隨朋友拜訪過傅先生。他住在新街口一個胡同裏的胡同，獨門獨院。聽說那條胡同原本都是他家祖產。老先生特別可愛，玩心重，喜歡古典音樂，喜歡喝酒，喜歡和年輕人一起玩，常在家組織小型party，拌點涼菜，烤點麵包，買點熟肉，大酒一喝至深夜，西式文藝沙龍氣息濃厚。
傅先生1923年出生，通曉多門外語，尤其精於德語、英語，他翻譯的托馬斯·曼的《布登勃洛克一家》、格雷厄姆·格林的《問題的核心》、毛姆的《月亮與六便士》等等，都是我上中學時的摯愛。由他來譯，質量絕對有保障。
一天下午，包裏揣著《基督的最後誘惑》英譯本，求到傅先生門下。他說，書先放著我看看，然後再不提此書，隻閑聊。先聊旅行。他說酷愛旅行，隻要在家呆超過半年，就渾身癢，經常背個小軍挎就出門了。他給我看他的護照，說記不清這是第幾本了。護照裏，歐美多國使館的簽證花花綠綠，隻剩一兩張空白頁，又該換新的了。
(本章完)