對旅行，我是井底之蛙，插不上嘴。後來又聊到，我也發燒古典音樂，老先生立時興趣大增，開了瓶紅酒，直聊到暮色四起。
過了些天，傅先生約我再次登門。他說書看完了，值得譯，不過太長了，一個人譯時間上有問題。他提出，由他找個人合譯。我心裏正暗暗失望，心想肯定是要找個學生譯，再由他審校。萬沒想到他說：人選已有，比我小一歲的好友董樂山。
我一驚。傅、董二位都是多大的腕兒啊，隨便哪個肯親自動手已屬不易，居然還聯合？前所未有吧？
董先生真的答應了，傅先生帶我同去董先生家簽訂翻譯合同。閑聊中，話趕話地，董先生講了段往事：商務印書館當年約他翻譯《第三帝國的興亡》，收到譯稿後，編輯部要找人審校。董先生說：願審校就審校吧，不過能審校我稿子的人不多。商務還是請人審了，一共隻挑出兩三處錯誤，經與董先生討論發現，還是審校搞錯了。董先生講完這故事說，不是我傲，是我在這書上花費的心血太大了，別人做不到，我有這份自信。然後，董先生順著這話頭說，現在人都沒什麼耐心，做事都舍不得花工夫，出版物上錯誤連篇。你們作家社前兩年出版過我翻譯的《中午的黑暗》，封麵居然把我的名字印成了董東山。這次要不是老傅來勸我，還誇你做事細心，我是絕不會再與貴社合作的。
傅先生譯前半部，董先生譯後半部，譯稿很快齊、清、定交來，精彩自不待言。可有個問題：他倆的語感有差異，傅先生奔放一些，如滔滔大河；董先生則以嚴謹見長，不溫不火，用詞非常謹慎。我做編輯，當然得解決這問題，可是麵對當代翻譯界最高權威的手稿，不敢輕易下筆改動。
跟董先生說起這苦惱，他鼓勵說：在尊重原著和譯者雙方的前提下，文字統一的工作非常必要；與此同時，他又極其自信地說：我和老傅在準確一點上，應該沒問題，改動時請格外注意。
編輯工作持續了近一個月之久，字斟句酌，我對譯稿做了極其細微的調整，主要是在兩人銜接的部分。
出書後，去董先生家送書，當時他沒多說什麼，隻說封麵做得還行。那個晚上，我有點忐忑，我知道董先生會看，生怕自己的哪處改動會被董先生責備。
第二天剛一進辦公室，接到董先生的電話，電話那頭微笑著說：書看了，挺好的，哎呀，時間隔得久了，我都忘了自己是從哪章開始譯的了。我聽這話心花怒放，同時感激董先生之情在內心湧動。我明白，他是以這種輕鬆的方式，肯定我的編輯工作。
(本章完)