承蒙盛先生相助，譯稿很快交來。同是做編輯的人，頁麵極其幹淨，改動之處也是標記規範，看著就爽心悅目。一切都很順利，1991年底，轉譯自英文版的《不朽》上市。
不久，有位迷戀昆德拉的讀者在《文彙讀書周報》上撰文，對“《不朽》的責任編輯”大加責罰，指斥我糟蹋原著雲雲。
事情的原委是這樣的：《不朽》書中，有對革命導師指名道姓的譏諷字句，被我在編輯過程中刪除。為對曆史真實負責，我寫了個“出版後記”，說明因為眾所周知的原因，對原稿極個別地方進行了刪改。
這罵挨的，我心裏很委曲，心想如果不刪稿，至少在當時，這本書就無法麵世，這位昆德拉迷也就無法看到昆氏的新作。可這道理無處言說，罵就罵吧。
前兩年看到廣告，說昆氏作品集出了全新版本，據說完全忠實原著，毫無刪改。雖說十幾年過去，政策有所鬆動，但說老實話，“毫無刪改”的口號我不太信，很想找來對照讀讀，學習一下如何處理敏感內容。
賈平凹
九十年代中期，圖書出版界興起中年作家出文集熱。始作俑者，是作家出版社的《賈平凹自選集》。
賈平凹是作家社的老作者，早在八十年代初，就有書在作家社出版。1987年，他的長篇小說《浮躁》又交給作家社，這部小說被稱作賈平凹鴻篇巨製“商州係列”的開篇之作，在其作品中地位重要。1988年，《浮躁》榮獲美國美孚飛馬文學獎，我們小說編輯室開始籌劃出版賈平凹文集。
可惜剛開始，就趕上1989年社會大變動，出版社領導班子大換血，此事被擱置了兩三年。1992年，形勢稍穩，舊事重提。
全社選題會上，“賈平凹文集”這一提法遭到一些老編輯的反對，在他們心裏，隻有魯郭茅巴老曹才能叫文集，賈平凹？文集？荒唐！
現在回想起來，當時的社會條件下，如此書名確實意識超前，盡管不過一兩年之後，滿街中青年作家的文集。甚至，猛不丁兒在書店看到一套齊刷刷的文集，湊上前一打量，沒聽說過的作者。
(本章完)