正文 第7章 好兵帥克精心伺候卡茨神父(1 / 2)

於是,帥克就在兩名扛著刺刀槍的士兵的押送下,向卡茨神父的住處走去。

這兩個士兵一個又高又瘦,一個又矮又胖,他們的臉繃得緊緊的,神情很嚴肅。帥克穿著一套寬大的舊軍裝,樣子看上去非常滑稽。路過的人看見了忍不住都笑,帥克就用他那特有的甜蜜的笑容來回應那些人。

看見帥克這麼高興,兩個押送兵都感到很好奇。那個矮胖子的押送兵忍不住問帥克:

"你知道我們為什麼要把你帶到神父那裏去嗎?"

"去懺悔,"帥克很肯定地說,"因為我明天就要被絞死了。"

"他們為什麼要把你......"那個瘦高個的押送兵很小心翼翼地問。

"不知道,"帥克的臉上帶著愉快的笑容,"我想是命該如此吧。"

"嗨,路過的人都盯著我們看,是不是我們的刺刀太顯眼了。或者咱們把它拔下來?"那個矮胖子對瘦高個說。

"也是,"瘦高個說,然後他轉身對帥克說,"我們找個地方把刺刀拔下來,你老老實實地在這裏待著吧。"

過了一會兒,矮胖子和瘦高個回來了,帥克真的還待在原來的地方,一動都沒動。兩個押送兵對帥克就不再疑神疑鬼了,他們邊走邊和帥克聊起了自己的老婆和孩子。

"我渴了。"帥克說,"或者咱們去紫荊花酒館喝一杯。"

兩個押送兵相互看了一眼,就和帥克一起去了紫荊花酒館。

紫荊花酒館非常熱鬧,帥克和兩個押送兵在那裏玩得高興極了。瘦高個在喝完第五杯啤酒之後開始跳舞,矮胖子則在那裏一杯接一杯地喝。天快黑了,帥克提議他們該上路了,可是,瘦高個和矮胖子說什麼也不肯走。沒辦法,帥克隻好威脅他們說如果他們不走的話,他就自己上路了。這下兩個押送兵才戀戀不舍地從紫荊花酒館出來。

可是,沒走多少路,他們又碰到了一家咖啡館,這兩個押送兵非要進去。於是,帥克隻好又跟著他們進去。矮胖子把自己的手表賣掉了,這樣他們才又痛痛快快地喝了一氣。

當從咖啡館出來的時候,兩個押送兵已經喝得醉醺醺了,帥克不得不一手攙扶一個,好不容易才把他們弄到卡茨神父住的地方。

"報......報告長官,"那個瘦高個押送兵吃力地對開門的士兵說,"我......我們......帶......帶來了一封......一封信和一個......人!"

"進來吧,你們在這裏等一會兒,剛好神父也有點喝醉了。"那個士兵說,然後就進去彙報了。

過了好長時間,神父才從裏麵跌跌撞撞地走出來。

"你......你來啦?"神父對帥克說,"這是你......帶來的兩個人嗎?"

"他們是押送我的士兵,長官。"帥克說。

"哦,看......看起來他們好像都醉了嘛!"神父指著那兩個押送兵說,"你......你們怎麼可以在辦公事的時候喝......喝醉呢?帥克,把......把他們帶到廚房去,我......我馬上給兵......兵營打電話。"

於是,帥克繳了兩個押送兵的來複槍,並把他們押到了廚房,當兩個押送兵明白是怎麼回事時,瘦高個踉踉蹌蹌地向帥克走去。