正文 第11章 好兵帥克在火車上的遭遇(2 / 2)

就這樣,帥克和列車管理員為到底是誰拉了停車警鈴閘吵了起來。

"無論怎麼說,你都得交二十塊錢的罰款,否則咱們找站長理論去。"列車管理員說。

"憑什麼要交二十塊錢罰款?又不是我拉的。要是在太平年月把車停在半路上還是挺有意思的。可現在是非常時期,車上運送的都是少將、上尉、中尉和傳令兵,要是出了亂子,那可不是鬧著玩的事情。"帥克一本正經地說。

"好了,待會兒我再找你,現在我得先把那些乘客叫上來。"那個列車管理員說著,就下車把乘客都叫上了車,火車又緩緩開動了。

過了一會兒,列車管理員果然又找到了帥克,非要他交那二十塊錢。

"我不交,我又沒有錯。"帥克說。

"那好,咱們到塔伯爾站的時候去見站長。"那個人威脅道。

"太好了,"帥克說,"我最喜歡與受過高等教育的人聊天。"

當火車在塔伯爾站停下來的時候,帥克走到盧卡施上尉的麵前,說:

"報告長官,我得下去一趟,他們要帶我見站長。"

盧卡施什麼也沒說,他對帥克已經非常絕望,恨不得他能早點離開自己。

帥克就跟著列車管理員下了火車,找站長理論去了。當火車開動的時候,他們還在那裏糾纏不清呢,而圍觀的群眾越來越多。

帥克堅持說那個開關閘不是他拉的,他講得很有道理,周圍的人都相信了他的話,甚至還有一位先生幫他交了二十塊錢的罰款。然後這位先生還請他到候車室的餐廳裏喝啤酒,最後還給了帥克五塊錢作為路費。

等那位先生走了之後,帥克覺得喝得還不過癮,於是他又回到了餐廳,用剛剛得到的五塊錢買了啤酒,繼續喝。這時,一個憲兵隊的上士朝他走了過來,他身後還跟著四個荷槍實彈的士兵。

"出示你的證件。"那個上士對帥克說。

"對不起,我的證件都在盧卡施上尉那裏,他已經坐火車走了。"帥克說。

"這麼說你沒有證件,給我抓起來。"上士說。

就這樣,帥克被憲兵隊帶到了軍事運輸總部。

"臭小子,你在火車站都幹了些什麼勾當?"運輸總部的中尉問道。

"報告長官,我正在等開往布迪尤維斯的列車,我是盧卡施上尉的傳令兵。結果列車管理員說我拉了閘,然後就讓我下來找站長理論。這麼一來我就掉隊了。"帥克說。

"我聽不懂你都在說些什麼,"那個中尉嚷嚷道,"你給我直截了當地說。"

"報告長官,事情的經過是這樣,自從我坐上開往布迪尤維斯的列車後,我就一直很倒黴。我先是得罪了一個禿頭少將,然後他們就把我踢到了過道裏。我又遇到了列車管理員,結果他就說我拉了停車閘。後來我們下來找站長說理,那輛火車就開走了。我的證件都在盧卡施上尉那裏。當我等下一趟列車的時候,結果不小心喝了點酒,就又錯過了。"帥克說。

雖然中尉還是不太明白事情的經過,但是他總算聽懂了帥克是一個上尉的傳令兵,他這是正要上前線。於是他鄭重地對帥克說:

"你這個蠢蛋!現在命令你馬上滾到布迪尤維斯去,如果讓我再看見你,就要把你關進監獄。帕蘭尼克下士,把他帶到票房去,讓他買張票馬上滾蛋!"

帕蘭尼克下士就帶著帥克出去了。過了一會兒,他們又回來了。

"報告長官,他身上一分錢也沒有,我也沒有錢,所以就沒法買車票。"帕蘭尼克下士說。

"那好,那就讓他步行去布迪尤維斯,就這麼決定了。"中尉做出了一個英明的決定。

"夥計,那你就隻好步行去布迪尤維斯了。"走出辦公室後,帕蘭尼克下士對帥克說,"我這裏有點麵包,你可以帶在路上吃。"

於是,帥克就告別了帕蘭尼克下士,一邊唱著軍歌,一邊大踏步地往前走去。天上下著漫天大雪,帥克渾身都白了。他把衣服裹得嚴嚴實實的,遠遠看上去,就像一個移動的雪人。但是,很糟糕的是,布迪尤維斯在南邊,而帥克卻正向著西邊挺進。