正文 第14章 好兵帥克回到盧卡施上尉身邊(1 / 2)

再過三個小時,帥克的三天禁閉期就該滿了。可是,這時聯隊臨時決定要開拔到布魯可城。於是帥克和一個瀆職的軍官一同被帶到了衛兵室,然後又從那裏被帶到了火車站。

火車站上已經擠滿了布迪尤維斯的居民,他們是過來為九十一聯隊送行的。看到那密密匝匝的人群,帥克突然很興奮,他想,人們這麼熱情,我們也應該有一點表示才對。於是,他摘下帽子,舉起手衝人群揮了揮。沒想到他這個動作引起了人群的強烈反應,整個車站響起了歡呼聲。這下可把押送帥克的下士急壞了,他拚命讓帥克閉嘴。可是,已經晚了。群眾的歡呼聲就像海浪一樣席卷過來,無數隻帽子在空中揮舞著。不一會兒,就演變成了一場示威運動。甚至有些人大喊著:"打倒塞爾維亞人!"

就在這個時候,拉辛那神父戴著他的寬邊氈帽出現了。拉辛那神父剛到九十一聯隊,昨天晚上聯隊軍官們搞了一個小小的開拔酒會,他也趁機混了進去,並喝得酩酊大醉。早上他一覺醒來時,聯隊都已經開拔了,他這才匆匆忙忙地趕過來,還沒有完全清醒。

當他看到押送帥克的下士時,他嚴厲地問:

"你這是要去哪裏?"

還沒等下士回答,帥克就搶著說了:"神父,我們正要去布魯克呢,如果您願意的話,可以和我們一起去。"

"噢,我當然願意了。"然後他衝押送兵說,"向後轉,開步走!"

當神父走進禁閉車廂後,就躺到了座位上。帥克連忙脫下自己的大衣,給神父當枕頭,於是,神父舒服地伸了個懶腰,然後就開始和他們聊天:

"你們吃過紅燒冬菇嗎?哦,這個菜真是味道好極了,如果有冬菇的話就更不錯。冬菇得先用蔥熗一下,然後再加點桂皮,還有蔥......"

"你已經放過一回蔥了。"那位瀆職軍官說。

可是,神父顯然又快要睡著了,他迷迷糊糊地說:"這個得看你放什麼作料了,放的量也很重要,胡椒可千萬不能擱多了,咖喱也不能過量......"

然後,他的聲音就越來越小,接著就打起了呼嚕。旁邊的押送兵們都捂著嘴偷偷地笑。

"他估計得睡很長時間呢!"帥克說,"看來所有的神父酒量都非常好。我原來就給卡茨神父當過傳令兵,他的酒量才真正叫做嚇人呢。他喝酒就像魚兒喝水似的,眉頭都不皺一下。為了喝酒,有一次他把沙發都賣掉了,我還去好幾個上尉那邊幫他弄錢。"

可是,下士可沒有心思聽這些,他正在發愁的是他的禁閉車廂裏突然多出一個神父該怎麼向上級交代。

"看來我還是去彙報一下情況吧。"下士說。

"你最好還是不要去。"瀆職的軍官說,"你是負責押送我們的,而且你也不能派押送兵去,除非你能找到一個代替他的人,下士,否則你就觸犯了軍規。"

"是啊,下士,"帥克說,"你押送我們這種人可不是鬧著玩的,你應該把我們照顧得很周到,吃的東西都得端到我們麵前。因為照規矩我們是不能到處亂動的,否則就是觸犯紀律。"

下士嚇壞了,他沒想到情況會這麼嚴重。正在這時,神父突然從坐位上摔了下來,然後躺在地上繼續呼呼大睡。下士使出了九牛二虎之力,才總算把他弄回到坐位上了。