盧卡施上尉在十一連的辦公室裏踱來踱去，看上去非常生氣，給養軍士萬尼克站在他的麵前，像一個做錯了事的孩子。門口站著一個又矮又胖的士兵，他就是盧卡施上尉的新傳令兵巴倫。
"你看看你都做了些什麼？"盧卡施上尉很生氣地對萬尼克說，"你必須承認，你給我找了一個好傳令兵。第一天我派他去食堂給我取午飯，他在半路就吃掉了一半。"
"報告長官，我沒有吃，那是灑掉的。"站在門口的巴倫說。
"好吧，就算湯或者肉汁是灑了，但是，烤肉也會灑了嗎？你這個撒謊大王！"盧卡施上尉憤怒地說，"今天我已經問過軍隊食堂了，中飯有湯加麵團，可是，你把麵團弄到哪裏去了？是不是半路上又灑了？還有牛肉和小黃瓜，那些牛肉都上哪兒去了？應該還有兩片烤肉，可是你帶回來隻有半片烤肉。還有兩塊布丁呢？我連它們的影子都沒有見到。"
巴倫站在那裏不吭聲了。
"你怎麼不說是灑了？"盧卡施上尉接著說，"不過，今天你可不走運，你知道是誰看見你偷吃了？正是給養軍士萬尼克，他對我說：'報告長官，我看見巴倫那頭肥豬正在吃您的午餐呢，他那樣子看上去好像已經餓了很多天了。'軍士先生，既然是您親眼看見他偷吃東西，您就不能再幫我重新換個好的傳令兵？"
"報告長官，我覺得巴倫應該是先遣隊裏最叫人滿意的一個士兵了。"萬尼克說，"雖然他比較愛吃，但是他可是十足的大笨蛋。上回聯隊射擊的時候，他差點就把旁邊一個人的眼珠子給打出來。還有，他剛學完一套操，轉眼就可以忘個一幹二淨。我覺得像這種人最適合當傳令兵了。"
"那好，軍士，"盧卡施上尉說，"你把他帶到衛登赫弗下士那裏，叫他把這個家夥綁在廚房裏，並把他的配給分給別人。好好地餓他兩天。"
"是，長官。"萬尼克回答道，然後就把巴倫帶到了衛登赫弗下士那裏。
過了一會兒，萬尼克回來了，他報告說巴倫已經被綁好了。
"好極了，"盧卡施上尉說，"不過，我一看你就知道你是個酒鬼，你這個酒糟鼻實在太難看了。"
"報告長官，這是我在喀爾巴阡山上落下的毛病，那裏冬天很冷，隻有喝點甜酒才會覺得暖和一點。都是甜酒把我們的鼻子弄紅了。"
"哦，幸虧今年的冬天馬上就要過去了，咱們不需要什麼甜酒了。"盧卡施上尉說。
"長官，其實每個季節都需要甜酒，甜酒可以保持戰士們的士氣。一個人要是不灌點甜酒下去，他哪敢上前線打仗啊？是誰在敲門？笨蛋，難道沒看見門上寫著'勿敲直入'四個字嗎？"萬尼克說。
他話剛說完，隻見門被輕輕地推開了，帥克先是探出一個腦袋，然後整個人就慢慢地擠了進來。盧卡施上尉一看見帥克，就像見了鬼似的，捂上眼睛，大叫了一聲。可是，帥克看見盧卡施上尉卻很高興，他的臉上流露出喜悅的表情，像是見到了離散多年的親人一樣。
"報告長官，我又回來了！"帥克站在門口大聲說，他笑嘻嘻的，一副很溫厚淳良的樣子。盧卡施上尉的心又開始軟了。