正文 第17章 好兵帥克與盧卡施上尉(2 / 2)

這時候,帥克又從上衣口袋裏掏出一些證件遞給給養軍士萬尼克。

"報告軍士,這是聯隊辦公室給我的證件,說讓我交給你,這樣就可以領取我的餉金和配給。"帥克說。

"軍士,你最好先出去一下,我想和這個人單獨談談。"盧卡施上尉有氣無力地說。

"是,長官。"萬尼克說完就走了出去,但是他就站在門口,因為他想聽聽這兩個人要單獨聊些什麼。

剛開始的時候,屋子裏一點動靜都沒有,因為帥克和盧卡施上尉兩個人都沒有說話。終於,盧卡施上尉忍不住了,他率先打破了沉默:

"哦,我很高興又見到你,你是多麼天真、多麼可愛的一位士兵啊!"

盧卡施上尉一說出這話,就覺得有一股怒火在他的胸中開始燃燒,接著,他就控製不住自己的情緒了。他用拳頭狠命地捶桌子,弄得砰砰響,結果桌子上的那個墨水瓶跳了起來,打翻了,墨水流到了領餉名單上。可是,盧卡施上尉根本管不了這些了,他把臉湊到帥克的麵前,恨恨地說:

"你這個混蛋!大白癡!"

然後,他就背著手在辦公室裏不停地走來走去,大概在想更惡毒的罵人的話。

"報告長官,我是按照您的吩咐把那封信送過去的。"帥克開始辯解,"說老實話,嘎古尼太太長得還真漂亮,她那身材應該算是一流的。隻是很可惜,我看見她的時候,她正哭得傷心呢......"

"你給我閉嘴!"盧卡施上尉像一頭發瘋的獅子,"都這時候了你還跟我講這個,天啊!你難道真的是一個白癡嗎?"

可是,帥克好像根本沒有看到盧卡施上尉的反應,他繼續說:

"雖然這件事情做得確實不夠漂亮,到最後還出了點亂子,但是,我已經把所有的責任都攬到自己身上了。我說那封信是我寫的,雖然他們都不相信,不過也沒關係,我已經把那封信吞到肚子裏了,再也不會有人看見它了。現在這些事情都已經過去了,他們也沒有說我有什麼錯。就是上校訓了我一通,他讓我當連部傳令兵,來向您報到。他還說,讓您馬上過去見他。這已經是半個小時以前的事了。"

"天啊,你為什麼不早說。"盧卡施上尉一聽說史羅德爾上校在半個小時之前就讓他過去,他嚇了一跳。

"報告長官,我得按事情發生的先後順序一件一件地告訴你。"帥克說。

"好啊,你給我等著!"盧卡施上尉一邊說,一邊趕緊穿好軍裝,匆匆地往史羅德爾軍官的辦公室走去。

盧卡施上尉走後沒多久,萬尼克軍士就進來了。他一進來就讓帥克滾出去。

"對不起,軍士,我不能滾出去。"帥克義正詞嚴地說,"我是連部的傳令兵,是史羅德爾上校把我安插到這個先遣隊來的。我得聽盧卡施上尉的,但是不能聽你的。"

這時,電話響了,萬尼克一把抓起電話筒,說了好幾個"是",然後他就掛上電話,很生氣地說:

"我沒有時間理你,我得去聯隊辦公室一趟。他們總是這樣想到叫人就叫人,讓人都沒法幹活。"

說著,他就出去了。