就在我正準備去拜見布萊法斯卡國王的時候,朝廷的一位要人——我曾幫過他大忙——夜裏忽然秘密地來到了我的住處,他沒有通報姓名,隻說是要見我。我把這位大人裝進了衣兜,吩咐心腹仆人不準任何人進入,然後關緊大門,把客人放在桌上,自己在桌邊坐了下來。這位大人一臉憂慮,他請我耐心地聽他講,因為這事跟我的榮譽和性命關係重大。
“你要知道,”他說,“你一到這裏,斯凱瑞什·伯格蘭姆就成了你不共戴天的敵人。自從你大敗布萊法斯卡之後,他對你的仇恨就更深了,因為這一仗讓他這個海軍上將名譽掃地。這位大人和另外幾個人指控你犯了叛國罪,他們還為此暗中召集了幾次議事會。為了報答你對我的恩情,我冒著掉腦袋的危險打探到了這件事的來龍去脈,下麵就是他們要指控你的罪狀:
第一,當事人曾將布萊法斯卡皇家艦隊押至我皇家港口,國王陛下隨後命其將殘餘船隻押回,並將所有流犯及不願當即應允吃雞蛋時打破雞蛋較小一端者處死,而當事人與奸詐忤逆之徒無異,以不願違背良心去摧殘一個無辜民族的自由與生命為借口,來違抗至高無上的國王陛下。
第二,布萊法斯卡特使到達我國時,當事人與奸詐忤逆之徒無異,竟幫助、款待他們,盡管當事人知道這些人是最近與國王陛下公然為敵的敵國君主的走狗。
第三,當事人目前正準備出訪布萊法斯卡國,這是背信棄義的行為。
“在這樁案子的申訴方麵”,我的朋友繼續說,“國王陛下常常強調你為他作出的貢獻,但海軍上將和財政大臣卻堅持要將你處死。不過,內務大臣雷德裏修一向都那麼夠朋友,他請求陛下保全你的性命,隻下令廢掉你的兩隻眼睛,從某種程度上看,這可能才是公正的判決。聽了這話,海軍上將伯格蘭姆怒氣衝衝地站起來,說他覺得奇怪,內務大臣怎麼敢主張保全一個叛徒的性命。而財政大臣指出了為養活你所產生的開支,他也同樣主張處死你。但是國王陛下仁慈地說,既然議員們覺得弄瞎眼睛的刑罰太輕了,以後還可以加刑嘛。這時內務大臣謙恭地要求再次發言,他提到了供養你的開支。他提出,不妨逐漸減少你的配給,吃不到足夠的食物,你就會越來越虛脫,幾個月後就會死去。你一死,子民們就可以把你的肉從骨頭上割下來埋掉,留下你的骨架供後人瞻仰。”
“因此,多虧你與內務大臣之間的偉大友情,這件事才有了個妥當的安排。國王下令,秘密執行逐步將你餓死的計劃,但弄瞎你眼睛的判決卻寫在彈劾書中。三天後,你的朋友內務大臣就會來你家向你宣讀彈劾書,還會向你表明國王陛下的仁慈,因為他隻讓你失去一雙眼睛而已——國王陛下深信你會低聲下氣、感激涕零地接受這個判決。之後將有二十名禦醫前來監督受刑過程,以保證其順利進行。受刑過程是:你在地上躺著,然後他們將十分尖利的箭射進你的眼球。”
我的朋友接著往下說:“采取什麼對策你自己去考慮吧。為了不引起懷疑,我得趕緊像來的時候那樣偷偷回去了。”
這位大人走了,留下我一個人,心中大為困惑。剛開始,我還想反抗,因為我是自由人了,扔幾塊石頭就能把京城砸個粉碎;可一想起我對國王宣過誓,想起他對我的恩惠,我立刻惶恐地打消了這個念頭。最後,我決定,既然國王準許我出訪布萊法斯卡,就正好利用這個機會。趁這三天還沒有過,我寫了一封信給我的朋友內務大臣,把我的決定告訴了他。沒等他回複,我就來到海邊,下了海峽,半涉水半遊泳的抵達了布萊法斯卡港口,早就等候在那兒的人們帶我進了京城。
國王陛下率領皇室及朝廷重臣出來迎接我,然後以王者慷慨大方的方式招待了我。不過,我對我在利裏普特國王那兒蒙受恥辱的事一個字也沒提,因為據我估計,我已經脫離了他的控製,他也不可能公開那個密謀的。不過,後來的事實表明,我失算了。