翌日，他們顛簸穿過一、兩場夏日雷暴，於黃昏時分來到肯伯口港，一座城牆圍繞的繁榮港都。兩人放車夫去處理主人的事務，自行在港口邊找旅舍下榻。蜻蜒靜靜看著城市風貌，可能是敬畏，或非難，或隻是無動於衷。“這小鎮不錯，”象牙說：“但世上唯一的都市是黑弗諾。”
她不為所動，隻說：“船隻不常與柔克交易，對不對？你看，要不要花很多時間才找得到船來載我們？”
“隻要我拿巫杖就不用。”他說道。
她停止四處張望，若有所思地跨步行走片刻。她移動時，美麗、大膽又優雅，頭高高抬起。
“你是說他們會買巫師的帳嗎？但你不是巫師。”
“那隻是形式。資深術士處理柔克事務時，可以帶巫杖。我現在就算是。”
“帶我去算嗎？”
“帶學生給他們，算。還是天賦優異的學生！”
她不再追問。她從不爭論，這是她的美德之一。
當晚，在碼頭旅店用膳時，她語帶難得的羞怯問道：“我有優異天賦嗎？”
“根據我的判斷，妳有。”
她默想——跟她對話經常十分緩慢——然後說：“玫瑰說我有力量，但她不知道是哪種力量，而我……我知道我有，但我不知道是什麼。”
“妳就要去柔克發掘了。”他說，向她舉杯致意。片刻，她舉起杯子，對他微笑，笑得如此溫柔燦爛，令他不由自主說道：“願妳所尋皆得！”
“如果找得到，也都是因為你。”她說。那一刻，他愛上她真摯的心靈，願意放棄所有想法，將她視為一項大膽冒險、偉大玩笑中的伴侶。
旅店十分擁擠，他們必須與另兩名旅客共享一房。象牙這晚思慮純潔，還因此稍稍取笑自己。
隔天，他從旅舍菜園摘下一枝草藥，變成極好的巫杖，頭尾包銅，與身同高。“這是什麼木？”蜻蜒看到時，著迷問道，他笑答“迷迭香”時，她也笑了。
兩人沿碼頭前進，詢問是否有船南行，願意載一名巫師及其學徒到智者之島。果不多久，就找到一艘重型商船，前往瓦梭，船長願意免費載送巫師，學徒半價。即使半價也要花費一半跑路錢，但他們可享有一間艙房，因為“海獺”號是有甲板的雙桅大船。
與船長說話時，一輛馬車駛到碼頭，開始卸載六大桶眼熟的酒桶。“那是我們的酒。”象牙說。船長說道：“要送往霍特鎮。”蜻蜓輕聲說道：“伊芮亞出產。”
她回頭瞥向陸地。這是他唯一看到她回顧的一次。
啟程前不久，這艘船的天候師上了船，他並非柔克巫師，而是飽受風霜的男子，穿著襤褸航海鬥篷。象牙稍稍賣弄巫杖來會見他。術士對他上下打量，說道：“這艘船隻容一人操縱天候。若不是我，我就下船。”
“風袋大爺，我隻是個乘客，我很樂意將風事托付給你。”
術士看著一旁像樹般挺直站立、一言未發的蜻蜒。
“好。”他說。這是他對象牙說的最後一言。
然而，旅途中，天候師與蜻蜓談過幾次話，讓象牙有點不安。她的無知不疑可能會令她遭致危險，並牽連他。她跟那風袋師到底談些什麼？他問，她答道：“談我們的未來。”
他瞠目而視。
“我們所有人，包括威島、飛克威島，還有黑弗諾、瓦梭，以及柔克。群嶼上所有人。他說，去年秋天黎白南王要加冕時，派人去弓忒，想請前任大法師為他加冕，但大法師不肯，又沒有新的大法師，所以王自己將王冠戴上。有人說那樣不對，他並非王位正統，但也有人說王自己就是新的大法師。但他不是巫師，隻是王，因此又有人說黑暗年代將再度降臨，那時沒有正義統治，巫術用於邪惡。”
一陣沉默後，象牙問：“那個老天候師說了這些？”
“我想是民間流言。”蜻蜓以認真的單純說道。
天候師至少長於技藝。“河獺”往南急航，中途遇上夏季狂風與洶湧海浪，但從未碰上暴風雨或詭譎風向。他們在偶島北岸、伊裏安、雷島、柯梅瑞與偶港上貨卸貨，接著西行，將乘客載往柔克。象牙麵向西方，惴惴不安，他太明白柔克的防護有多完備。如果柔克風逆向吹拂，他明白無論自己或天候師都一壽莫展，若真如此，蜻蜓一定會問，為什麼？為什麼風會逆向而吹？
他很高興看到那術士也心懷忐忑，他站在舵手身邊，直盯桅頂，隻要風向略微偏西，便準備立刻收帆，但風穩穩自北吹來。那陣風夾著雷聲急吹，象牙下至艙房，但蜻蜓留在甲板上。她怕水，她告訴過他。她不會遊泳。她說過：“溺死一定很可怕……無法呼吸空氣……”這念頭令她打了個哆嗦。這是她唯一顯露過對某樣事物的懼怕。但她不喜歡低矮局促的艙房，因此白天都待在甲板上，溫暖的夜晚也睡在那兒。象牙未試圖勸她入船艙，如今他知道誘勸毫無用處，要擁有她就必須征服她，隻要能來到柔克，他就會成功。
他再度爬上甲板。天氣逐漸放晴，隨著太陽漸落，西方雲堆撥散，高聳深黑的山陵後顯露金色天際。
象牙帶著一種渴望的恨意望著那座山丘。
“小夥子，那是柔克圓丘。”天候師對一旁站在欄杆邊的蜻蜒說道。“我們現在要駛入綏爾灣。那裏隻有他們要的風向。”
船深入海灣、下錨時，天色已黑，象牙對船長說道：“我天亮時上岸。”
在兩人狹小船艙中，蜻蜓坐著等他，神情嚴肅如昔，但眼中散發興奮光芒。“我們天亮時上岸。”他對她重複，她點頭，毫無異議。
她說：“我看起來還好嗎？”
他坐在自己狹窄鋪位，看著她坐在她狹窄的鋪位。兩人不能麵對麵，因為膝蓋無處可放。在偶港時，她依照他的建議，為自己買件體麵襯衫與長褲，好看起來更像學院新生。她的臉因風傷脫皮，脂粉末施，頭發編成棍棒狀，和象牙的發式一樣。她也把手洗個幹淨，那雙手平躺在她大腿上，長而強勁的雙手，像男人的手。
“妳看起來不像男人。”他說，她臉沉了下來。“我看來不像。妳在我眼中永遠不像男人。不過別擔心。他們看妳會像的。”
她點點頭，一臉憂心。
“蜻蜓，第一樁考試是很大的試煉。”他說道。他每晚獨自躺在船艙時，都在盤算這段對話。“通過後方能進入宏軒館，方能通過那扇門。”
“我想過這件事。”她說，語氣急切誠懇。“我難道不能直接告訴他們我是誰嗎？有你在那裏為我擔保，說我即使是女子，也有某些天賦，我答應會發誓，設下守貞咒，如果他們希望，我也可以離群獨居……”
他不停搖頭。“不行，不行，不行，不行。無望。無用。死路一條！”
“即使你……”
“即使我為妳抗辯。他們不會聽的。柔克律條禁止教導女性任何高深技藝、任一創生真語。從古至今，一向如此。他們不會聽的，所以要讓他們親眼看到！我們會讓他們看到，妳跟我。我們會教訓他們。妳必須勇敢，蜻蜓，妳不能軟弱，不能想：『如果我懇求他們，他們一定無法拒絕我。』他們可以拒絕妳，也一定會拒絕妳。如果妳暴露自己的身分，他們就會懲罰妳。還有我。”他最後一字以沉重語氣加強，且內心暗道：“消災。”
她凝視他，眼神難解，終於問道：“我該怎麼辦？”
“妳相信我嗎，蜻蜒？”
“相信。”
“妳是否完全、全然信任我，明白我為妳冒的險比妳冒的險更嚴重？”
“是。”
“那妳必須告訴我，妳會對守門師傅說的詞。”
她瞠目而視：“但我以為你要告訴我……密語。”
“他向妳要求的密語，就是妳的真名。”
他讓這句話沉澱片刻，然後柔聲續道：“為了在妳身上施加易容咒，讓咒語完整深刻到柔克師傅隻會看到男身的妳，我也必須知道妳的真名。”他再度停頓。他說，似乎覺得自己句句實言，因此話音溫柔，令人動容：“我很久以前就能得知妳的真名，但我不用那些技藝。我要妳信任我，能夠親口說出。”
她正低頭看雙手，緊抱膝頭。在船艙燈籠投射的暗淡紅光下，睫毛在她雙頰投射出纖細秀長的影子。她抬起頭，直視他，“我的真名是伊芮安。”她說。
他微笑。她沒有微笑。
他一語不發。其實他無話可說。如果他早知會如此輕易，數天前、數周前，就能獲得她的真名，獲得隨心所欲操控她的力量，隻要假裝進行這瘋狂計策——不用放棄薪俸與岌岌可危的聲望、不用經曆這段航程、不用老遠跑來柔克以達目的！如今他覺得整個計劃愚蠢無比。他絕無法將她偽裝到能夠騙過守門師傅。他想如師傅羞辱他般羞辱他們的計劃，盡是鏡花水月。他執迷於欺瞞這女孩，才會掉入為她鋪設的陷阱。他苦澀地了悟，他總是相信自己的謊言，纏入自己辛苦織就的罘網。他一度在柔克丟人現眼，如今又回到此處，走回頭路。一陣強大淒涼的憤怒洶湧而上。沒有用，什麼都沒有用。
“怎麼了？”她問。她深沉沙啞的溫柔嗓音瓦解他的男性自尊，他將臉埋在手裏，抗拒恥辱的淚水。
她將手放在他膝頭，這是她首次碰觸他。他已浪費太多光陰渴求她的碰觸，而今他承受這碰觸的溫暖及重量。
他想傷害她，把她從可怖無知的善良中撞擊出來，但他終於開口時，說的卻是：“我原本隻想和妳做愛。”
“你想嗎？”
“妳以為我是他們那些太監嗎？我會用咒法將自己閹割成聖人嗎？妳以為我為什麼沒有巫杖？妳以為我為什麼不在學院？妳相信我說的一切嗎？”
“相信。”她說：“對不起。”她的手依然放在他膝上。她說：“你要的話，我們可以做愛。”
他直起身，靜靜端坐。
“妳到底是什麼？”他終於對她說道。
“我不知道。這就是我想來柔克的理由。來發掘。”
他擺脫她，站起來，弓著身，兩人在低矮船艙中，無法站直。他的拳頭一緊一放，盡可能站遠離她，背對她。
“妳什麼都發掘不到。那都是謊言、騙局。老頭子玩弄文字遊戲。我不願意玩他們的遊戲，所以我離開。妳知道我做了什麼嗎？”他轉身，擺出齜牙咧嘴的勝利嘴臉。“我找個女孩，鎮上的女孩，到我房間，我的石室。我的小禁欲石室。那裏有扇窗麵對一條暗巷。沒有咒語——四周環繞的魔法讓人不能用咒語。但她想來，也來了，我從窗戶垂下一道繩梯，她爬了上來。那些老頭子進來時，我們正在辦事！我可讓他們好看了！如果我能把妳弄進去，我可以再讓他們好看，我可以給他們一次教訓！”
“我會試試。”她說道。
他瞠目而視。
“我跟你的理由不同，”她說道：“但我還是想試。我們都大老遠來了。你也知道我的真名。”
這是事實。他知道她的真名：伊芮安。它像一塊炭火，像腦海中燃燒的餘燼。他的思維盛不下，他的智識用不動，口舌說不出。
她抬頭看他，銳利剛毅的臉龐，在朦朧燈籠光下顯得柔和。“象牙，如果你帶我來這裏，隻是為了做愛，我們可以做。如果你還想要。”
起先他為之語塞，隻是搖頭，一晌後，他才能笑道：“我想，那種可能……我們已經討論完畢……”
她看著他，不帶一絲遺憾、責怪或羞愧。
“伊芮安，”他說，此時她的名字脫口而出，在他幹燥口中，如泉水般甜美沁涼。“伊芮安，要進宏軒館，妳就必須這麼做……”