在蒙塔榭眼光的逼迫下，普魯士軍官有點畏縮。但是，在部下麵前他無論如何也不能讓步。
“難道你想說我們普魯士君在滑鐵盧的勝利是搶來的嗎？”
“哪怕是搶來的都要強些。你們不過是順手牽羊撈到的勝利罷了，狡猾的普魯士混蛋小子！”
“住口，這麼說，你這家夥是拿破侖的殘黨！”
普魯士軍官暴怒，指著蒙塔榭。
“等的就是你們這樣的家夥出現。把他們帶回司令部！”
“哦，等的就是我們？”
蒙塔榭的眼中射出更加危險的光芒。普魯士士兵拉開架勢，手握上軍刀的刀柄。
“老老實實跟我們走，法國佬！”
“不可能。”
“那就別怪我們不客氣了。”
軍官驟然伸手去抓蒙塔榭的肩膀。在那之前的一瞬間，蒙塔榭早就從椅子上站起來，反手抓起軍官的手腕。他就勢一閃，用力揮出。
伴隨響亮的聲音，軍官的身體撞上別的桌子。他被彈回來轉了個身，抱住了整個桌子。廉價的桌子禁不住衝撞和軍官的體重，劈哩啪啦地散架了，在地板上撒落一片。
勉強站起身，擦著鼻血，軍官向部下們喝道：
“嘁，小心點。這個法蘭西佬有兩下子！”
“總算看明白了嗎，你這個生手。”
蒙塔榭嘲笑著。
普魯士士兵們你怒吼著拔出軍刀衝上去。
“啊，不要在我的店裏惹出亂子呀！”
這悲痛的叫聲是店主發出的，但似乎誰都沒聽到。
一個普魯士憲兵將軍刀揮過左肩，斜斜地向蒙塔榭的右手腕斬下。刀刃帶起一道風聲，也稱得上相當有魄力，不過僅憑這個絕不足以推倒蒙塔榭的評價。蒙塔榭右手與上半身同時後撤，將襲來的軍刀引向地麵，反手一擊，在對方的右手腕上施以銳不可擋的斬擊。血花四濺，軍刀掉落在地上重重地響了一聲。
左手捂住負傷的右手腕，普魯士憲兵呻吟著。這時候第二個普魯士憲兵也已經向蒙塔榭展開了攻擊。刀刃在空中激烈地交錯一兩次，綻出青色的火花——但是沒有第三回。蒙塔榭的劍準確無誤地刺中普魯士右胸和肩頭之間的凹處，讓對方痛苦哀叫著倒在地上。
隨著一聲沉悶的巨響，第三個普魯士憲兵也倒在地上，手裏還握著劍。因為亞曆克從背後抄起一把椅子砸在他的手上，椅子裂成碎片，落在倒地的普魯士憲兵身上。
第四個和第五個憲兵持的不是軍刀而是手槍。拉斐特看到這種情形，用一個快得看不見的動作拔了槍。但是並沒有槍聲響起。
“別動！”
珂莉安大喝一聲。
“讓我們走，不然，你們隊長的性命就不保了！”
“小……小姐……”
普魯士軍官揚起的下頜上，正頂著珂莉安的刀尖。混亂之中，她繞到了軍官背後。
蒙塔榭苦笑著：
“變成這種結果了，雖然不是理想的展開，不過雙方都持有武器的戰鬥，還是小姐快速果斷的行動最有效。”
“所有人都把武器放下！”
拉斐特命令道。
無論負傷的還是沒負傷的，都鬆開了手中的武器。拉斐特笑著轉向珂莉安：
“珂莉安真是具有戰士的素質啊。在跟數量占多的對手作戰的時候，隻要抓住對方的指揮官做人質就夠了。看來是在與‘拂曉四人組’為敵作戰的時候學會的吧。”
蒙塔榭抓住了軍官的前襟：
“抱歉了，先讓你當一陣子人質吧。”
“你……你們要帶我去哪裏？”
“你馬上就知道了。”
蒙塔榭臉上浮現險惡的笑容，又加了一句：
“要是你還有命的話。”
普魯士軍官臉色蒼白。拉斐特把五個普魯士憲兵聚到飯店一角，用餐巾給負傷者包紮後，又用桌布把幾個人的腳捆在一起。同時拉斐特還把桌布在桌腳上繞了一圈。這樣多少能拖延一些他們逃走的時間。
“亞曆克，把他們騎的馬都放走。”
“知道了。”
亞曆克搖晃著巨體出了門。不一會兒，馬的嘶叫聲，馬蹄飛奔的聲音，亞曆克大喊大叫把馬轟走的聲音，夾雜在一起傳來。拉斐特壞笑著對普魯士憲兵們說：
“那麼，各位勇敢的憲兵兄弟，想追我們就徒步來追吧。”
普魯士憲兵們發出怒罵和詛咒的聲音，但是長官成了人家的人質，他們也無能為力。
“給你添麻煩了，老板。”
拉斐特往沒被撞壞的桌子上放了十枚左右的金幣。
“向英國人和吸血鬼，還有狼人他們問好。”
——這是蒙塔榭的寒暄。
在廚房裏大氣不敢出的老板終於小跑出來，把桌上的金幣一掃，全部裝進褲子口袋。普魯士憲兵們大叫：
“老板，把我們放了，快把我們放開！”
收拾好金幣的老板戰戰兢兢地開始解開捆住他們的桌布，但是想解開海盜式的死結，著實花了一番工夫。
Ⅴ
珂莉安幾人從店裏出來，沿著萊茵河的水流，騎馬向南。萊茵河上遊有個拐角。霧漸漸淡了，但還沒有消退，周圍隻是一片若隱若現的青灰色世界。抬頭仰望天空，可以看到仿佛有一枚大銀幣浮在空中。太陽被厚重的霧之簾隔開，光芒也顯得遲鈍了。
“還好他們沒追上來。”
拉斐特騎著馬說道。
蒙塔榭回應說：
“他們大概會先報告司令部吧。會有十倍於剛才的人數追上來呢。”
拉斐特點點頭，看著他們的俘虜。
“那麼，雖然是有點晚了，普魯士憲兵的軍官閣下，我想問問你的大名。”
雙手的手腕被布條捆在馬鞍前麵的鞍橋上，軍官不快地報上名字：
“我是憲兵大尉勞斯貝爾克。”
“多多指教啊，大尉，我們幾個都不是值得報上姓名的人，你覺得怎麼合適就怎麼叫吧。”
“可恨的法國佬！”
“不錯，你倒是個比我想像的更有骨氣的男人。”
拉斐特是認真的，但勞斯貝爾克大尉應該不覺得被誇讚有什麼可高興的。他一定覺得對方在嘲弄自己。
“那麼，大尉，關於‘雙角獸之塔’，有些事情想要你告訴我們。”
自稱勞斯貝爾克大尉的普魯士軍官含著惡意瞪著幾個“可恨的法國佬”。
“原來如此，你們果然是拿破侖派的殘黨。想接近‘雙角獸之塔’的，都是這路人。正經人不可能對那座塔有什麼興趣。”
在霧中，拉斐特小心地駕馭著坐下的馬，帶著思考的表情提出要求：
“大尉，你剛才所說的話，請再說一遍，用另一種表示方法。”
“什麼意思？”
“我問你，被關在‘雙角獸之塔’裏的，究竟是什麼人。”
勞斯貝爾克大尉1露出懷疑的表情：
“法國佬就會問些莫名其妙的問題。塔裏關的是什麼人，你現在才知道嗎？”
“你隻有回答我的問題就好了。”
“還用問麼，就是拿破侖啊。”
勞斯貝爾克大尉這句話一出，“可恨的法國佬”們交換了一下目光。不過，由於在霧中，彼此也看不太清楚對方的表情。
這次是蒙塔榭發問：
“那是真情嗎，大尉。”
“你什麼意思？”
“大尉，你從剛才到現在一直說著同樣的話。提問的是我，你隻有回答問題就好了。”
可能感覺到了蒙塔榭聲音中的嚴厲，勞斯貝爾克大尉的臉色又發青了。
“怎麼樣，大尉？”
“塔裏的囚犯就是拿破侖。至少我聽說的是這樣。我騙你們又能怎麼樣？”
“大尉，你見過拿破侖皇帝的臉嗎？”
“沒看到過他臉，不過見過他。”
“從背後看到的嗎？”
“不，基本上是正麵。”
勞斯貝爾克大尉的聲音起了微妙的變化。珂莉安注意到這點，卻不明白為什麼。蒙塔榭不快地皺起眉，詰問道：
“基本上是正麵不就能看到他的臉了嗎？”
“不，他臉上帶著麵具。”
“麵具？”
“哦，這下越來越像‘鐵麵人’的世界了。”
亞曆克忍不住感歎著。拉斐特用更慎重的語氣問：
“真是不明白啊。既然都知道是拿破侖皇帝了，還有什麼必要讓他帶上麵具隱藏他的臉呢？”
“誰知道呢，本官也不明白。”
珂莉安感覺勞斯貝爾克大尉的聲音也變得更慎重了。
蒙塔榭的目光遠遠地望向渦卷的濃霧，低聲嘀咕著：
“如果塔裏關的是真的拿破侖皇帝的話，九年前死在聖赫勒那島的人又是誰呢？”
沒人回答蒙塔榭的問題——沒人能夠回答。
拉斐特搖了搖頭，又向普魯士軍官問道：
“關於這點，您有什麼意見嗎，大尉？”
“本官怎麼知道。不過，我可以推測，拿破侖用了替身，那家夥一直到最後一刻都在發揮作用。”
“原來如此，這種說法很有說服力嘛。那麼，真正的拿破侖皇帝，是什麼時候、在哪裏、如何被抓到的呢？”
“我怎麼知道？！”
勞斯貝爾克大尉終於叫嚷起來。
“拿破侖是歐洲的災星！他當法蘭西皇帝的時候，整個歐洲都戰火連年。跟那時候想比，他死後這十五年，世界和平多了——就這點也足夠了。其他任何事情根本就不重要！”
“關於這點，拿破侖皇帝也可以有他的說法吧。本來從一開始，如果各國都承認他登上帝位的事實，就不會發生之後連綿的戰爭，不是嗎。不過，我現在也不想跟你爭論這個。先請你帶我們到‘雙角獸之塔’吧。”
勞斯貝爾克大尉輕蔑地撇撇嘴。
“你以為普魯士的軍官會怕你們的恐嚇嗎。有本事就殺了我好了。”
放慢了馬的腳步，拉斐特小聲問蒙塔榭：
“你怎麼看？”
“看起來那個男人是認真相信關在塔裏的就是拿破侖皇帝……”
“不過相信什麼和知道確屬事實是兩碼事啊。”
“沒錯。”
蒙塔榭抬頭望天，微微眯起眼睛：
“霧好像要散了，起風了。”
微弱的初冬陽光，映照得所有人臉色發白。珂莉安又環視一下周圍，想想自己所處的環境。這樣狹窄的崖道上，周圍又有霧，騎馬登上去肯定看不清四周的情況。
似乎有個動物躍過斷崖。
“啊，是鹿。在斷崖上跳躍得那麼靈活。”
亞曆克不禁欽佩。兩頭鹿一前一後從斷崖上的山道上追逐著跑過去。
“反過來說，不時鹿也爬不上這樣的斷崖啦。”
“不，我們要下馬，不過還是把馬牽著走吧。也不知道這後麵地形會有什麼變化，到時候再棄馬也不遲。”
“那麼我們一起徒步前進吧，請你帶路，大尉。”
勞斯貝爾克大尉扭曲著嘴角，默默無語地開始攀登崖道。蒙塔榭跟在他後麵，接下來是珂莉安、拉斐特、亞曆克，幾個人牽著馬開始爬坡。
這個季節，下午四點天就黑了。要趕在日落前盡可能多前進一些。
幾個人沒有工夫欣賞周圍絕美的景色，牽著馬，留意著腳下的道路，前進了兩個小時左右，突然之間，那座塔出現在他們麵前。
外形看起來像兩個並排的大圓桶。灰色的石壁上開著幾個小小的方形窗戶，縱向排列，一共五個。塔高估計有五層樓左右。枯萎的藤草蔓延在牆壁上，像被枯瘦的蛇附了體，給人恐怖的感覺。小小的窗戶上裝有鐵柵欄，鐵柵欄內是玻璃，玻璃內似乎是厚重的窗簾。
霧幾乎已經散去了，夜幕漸漸逼近。太陽發出微弱的金黃色光線，慢慢沉向萊茵河西岸。周圍的天色略微發白，離太陽比較遠的天空越來越黑，早早的已經可以看到一兩顆星星。
厚重的門扉似乎是木製的，表麵上貼了一層青銅板。門板中央有個動物頭像的雕塑，外形很像馬，但是豎著兩隻角。一隻在前額上，另一隻在鼻梁的位置——不存在於這個世界上的某種幻想中的動物。
“是雙角獸。”
亞曆克輕聲說。珂莉安明白，自己終於到達目的地了。