Ⅰ
一八三零年十二月二十五日，聖誕節當天。
細碎的小雪飄向巴黎的街道。一早起來天色就很暗沉，也沒有風，教堂的鍾聲震動著陰冷潮濕的空氣。
一輛馬車停在聖熱爾曼大街一隅，一個少女和三個大人從馬車上走下來。他們來到巴勒克邊疆宅邸巨大的鐵柵欄門前，請求開門。直到一個陰氣沉沉的男人終於來開門之前，四個人等了很長時間。這四個人，毫無疑問就是珂莉安、熱拉爾、拉斐特、亞曆克四人。
他們十二月三日從萊茵河畔出發。按說他們筆直向巴黎前進的話，本來應該十七日或十八日左右就能到達，但是因為怕“拂曉四人組”埋伏在歸來的途中，他們的路線先大幅度向南迂回，然後從西向東趕往巴黎，聖誕節當天才到。雖然多花了好幾天時間，但一路上沒有阻礙，平安到達。
“今天明明是聖誕節，不過看不出來有什麼表示虔誠的舉動啊。”
“庭院裏好像都被挖開了呢。”
“窗戶上也都用鐵板封住了。這到底是什麼意思？”
四個人一邊說一邊穿過了庭院。
在庭院裏挖掘的男人中，有兩個帽子戴得特別深，徹底擋住了臉。這兩個人，一個是身材強壯得令人驚歎的彪形大漢，另一個是目光陰險，長得像個少年似的年輕人。
“他們回來了啊。”
“現在才回來，這之前都跑到哪去了？”
兩人放下鶴嘴鋤，對望一眼後，緊緊盯著四人離去的方向。
珂莉安又回到了這個有些昏暗的客廳。已經過去了五十天了。窗戶關得嚴嚴實實，室內隻有煤油燈昏黃的光線。
牆上的大鍾打響了十二下。
“我趕上正午時刻了，祖父。”
珂莉安直視前方說道。
坐在輪椅上的白發老人，還有侍立一旁的中年男人，煤油燈的光線與其說是照射著他的臉，倒不如說是投下了更深的陰影，隱藏了他的表情。他發出生硬的聲音：
“珂莉安，跟在你左右的那些是什麼人？”
“是我的夥伴，馬賽先生。從這邊開始，他們是熱拉爾準將、拉斐特船長和亞曆山大·仲馬先生。”
馬賽猛然揚起眉毛：“熱拉爾準將……難道是那個著名的劍士熱拉爾？！”
“承蒙你還記得我的名字，不勝榮幸啊。”
熱拉爾輕輕施了個禮，但他眼中沒有絲毫親熱的神色，熠熠生輝的銳利眼神盯著布裏克爾伯爵和馬賽。伯爵別有用心地倒在輪椅中，視線狠狠地從四個臉上掃過。他右手中似乎有什麼東西，卻藏到蓋在膝蓋上的毛毯下。
珂莉安一字一句地講述著：
“我跟他們一起去了萊茵河邊。雖然路上遭到一些自稱‘拂曉四人組’的暴徒的阻撓，但多虧他們的幫助，平安渡過萊茵河，並且登上了‘雙角獸之塔’。”
“你真的登塔了嗎？”
馬賽的聲音中含有某種無法隱藏的動搖。珂莉安點點頭，繼續說：“結果我們查明，被關在塔裏的人不是拿破侖皇帝。以上是我的報告。”
珂莉安不說話了。見伯爵什麼話都不說，亞曆克移動他的巨體上前一步：
“珂莉安真的登上了雙角獸之塔了哦。”
“證據呢？”馬賽說。
“真是麻煩，果然還有這麼一出。我們三個人不就是證人嗎？”
伯爵陰險地說：
“我不能相信你們。”
“可是，我們三個人就是證人……再說還有書麵證明呢。”
“我不是說了我不能相信這些東西！”
伯爵的怒聲引來熱拉爾的冷笑。
“沒用的，亞曆克，他從一開始就沒打算相信珂莉安的報告。不然，他為什麼要把珂莉安趕去萊茵河邊呢。”
“沒錯，熱拉爾準將，這件事從一開始就很奇怪。亞曆克，你想想，確認珂莉安是布裏克爾伯爵的孫女，和探尋雙角獸之塔裏囚禁的人的身份，這兩件事根本就沒有關係。亞曆克，換做你要證明珂莉安的身份，你會用什麼辦法？”
亞曆克考慮了一會，回答拉斐特的問題：
“這個嘛，要是我的話，我會派人去加拿大，或者找加拿大當地人進行調查，首先我會找珂莉安的母親談談。不從那裏人入手的話，根本得不出什麼結論。珂莉安，他沒有做這些事吧？”
“……根本沒有。”
熱拉爾肯定地說。
“正是這樣，老海盜，布裏克爾伯爵早就知道雙角獸之塔裏囚禁的是什麼人了。他的目的僅僅是把珂莉安小姐從巴黎和這棟房子裏遠遠地支開而已。”
拉斐特輕輕攤開手：
“沒錯，熱拉爾準將，整個這件事都是為了讓珂莉安離開巴黎五十天，為了把她遠遠的支開這個唯一的目的而組織的。”
煤油燈的燈光搖曳，屋子裏幾個人的影子也搖曳著，仿佛魔鬼在萬魔殿上開會似的，珂莉安心想。環繞在客廳上方的回廊更加昏暗，感覺更像魔鬼的藏身之處。
“五十天時間裏能做不少事情呢。比如說，尋找藏匿的財寶啦，偽造文書啦，隱藏屍體啦……”
拉斐特壓低了聲音，不詳的感覺反而充滿了珂莉安的心胸。似乎為了甩掉這陣陰影，亞曆克格外大聲地說：
“但是，做這種事對布裏克爾伯爵有什麼好處嗎？”
“什麼都沒有——對布裏克爾伯爵來說。”
拉斐特的回答頓了一下，亞曆克不禁倒吸了一口氣：
“難……難道說……”
“不，亞曆克，不是‘難道’。”
拉斐特歎了口氣。他故意不看珂莉安，毫不留情地對坐在輪椅上的人說：
“那麼，老爺子，到現在為止你要去的夠多了。又要什麼證明，又要證據，還要想辦法讓你信任——我看，這個順序該換換了吧。”
拉斐特上前一步，指著輪椅上的人，以堅決的態度要求：
“讓我們看看你有什麼證據，證明你是真正的布裏克爾伯爵。”
昏暗的房間裏，空氣凝成了冰塊。叫聲劃破了沉默的冰塊，但說話的並不是伯爵而是珂莉安：
“你說什麼，拉斐特船長？！這個人是布裏克爾伯爵，是我的祖父啊。不然他是誰呢？”
熱拉爾代替拉斐特做出回答：
“小姐，你是生在加拿大長在加拿大的。有生以來第一次來到巴黎，也是有生以來第一次見到布裏克爾伯爵，對吧？”
“是……是啊。”
珂莉安茫然了。
一八三零年，世界上還不存在照相技術。法蘭西畫家達蓋爾在一八三八年發明了被稱為“達蓋爾攝影法”的照相技術。在那之前，隻有直接見麵或者通過肖像畫才能知道別人長什麼樣子。
所以，珂莉安也不知道祖父布裏克爾的長相。她隻是在巴黎到了這棟房子裏，才跟自稱布裏克爾伯爵的人相遇——當然，她也沒有理由特別質疑什麼。這時候——
“竟敢胡說八道，你們這些無賴！”
坐在輪椅裏的人怒吼起來。露在毛毯外的左手顫抖著。
“我就是真正的吉·德·布裏克爾伯爵。你們再說什麼無禮的話我絕不會輕饒！”
拉斐特絲毫不為所動，說：
“根據我的調查，布裏克爾伯爵最近兩個月一直聲稱得了病，不肯會見朋友，甚至連傭人也都被解雇了——就是為了把所有認識真正的布裏克爾伯爵的人都趕走。”
仿佛有閃電劃過——根本看不見出手，熱拉爾的劍光一閃。
毛毯從輪椅上飛起，在空中裂成兩半，像怪鳥張開雙翼一般飛舞著落在地上。不等毛毯落地，劍光再起，一個發出黑色光芒的東西從坐輪椅的人手中掉下來。冰冷的地麵上，一把更加冰冷的手槍像車輪似的飛轉出去。
自稱布裏克爾伯爵的人閃過了熱拉爾的斬擊。他跳起來躲過劍尖，輪椅發出很大的聲音倒在地上。偽裝伯爵的人站不住腳晃了幾下撞到了附近的一個人的膝蓋——那是亞曆克。他正要撿起掉在地上的槍，這下子也失去了平衡。
完全出於偶然，亞曆克恰好壓住了假伯爵的左右手，一屁股坐在他身上。被亞曆克的體重壓住雙手，假伯爵發出痛苦的哀叫，雙腳猛踢著地板掙紮著。很明顯，那是根本沒必要坐輪椅的健康雙腳。
“呀，這可真是失禮了……”
銳利的聲音製止了慌忙要站起來的亞曆克：
“亞曆克，不能站起來！”
是拉斐特的聲音。
“你就這麼坐著吧，可別把那家夥的手放開了。”
拉斐特快步走過去，把手伸向身體不能移動的男人頭上，抓起一把白色的頭發。
Ⅱ
拉斐特把白色的假發扔在手槍旁邊。假伯爵頭上露出了褐色的真頭發。拉斐特看到愣住的珂莉安，立刻移開視線——他幾乎不忍心為珂莉安揭穿真相。
“你明白了吧，亞曆克，這個人根本不是布裏克爾伯爵。”
“這，這我明白。可是，這樣的話，冒充伯爵的這個人究竟是誰呢？”
“他是巴貝。”
“巴貝……不就是‘拂曉四人組’的那個？！”
“沒錯，他原來是舞台演員，非常善於變裝。你可不要亂動哦，亞曆克，他的手要是能自由活動了，會把你的牙全拔光呢！”
“那我可不幹。”
亞曆克用全部體重壓上去。身著布裏克爾伯爵打扮的巴貝痛苦哀嚎著。
“這樣最好。”
正在拉斐特點頭的時候，一陣風聲急促響起。一直沒有動作的馬賽從衣服的內袋中拔出一把刀子，正要襲擊珂莉安。熱拉爾左手一揮，沉重的劍鞘橫起，重重地砸上馬賽的右手腕。
“馬賽先生……”
“珂莉安，這家夥不是馬賽。”
刀子掉落在地上，自稱馬賽的家夥痛得不住呻吟，按住了手腕——可能手腕已經骨折了吧。
“他是‘拂曉四人組’的成員之一，從不露麵的男人——克拉克茲。”
“克拉克茲？！真是他嗎……”
“沒錯。按說他們扮演的角色可能掉過來更好，不過，要想扮成老人，可能還是擅長變裝的巴貝更合適。克拉克茲要變裝成馬賽，隻需要用本來麵目就可以了。有必要的話，他會把目擊者殺死——就像現在！”
拉斐特迅速轉身。克拉克茲忍著痛跳起來，左手抓起掉落的刀子，衝著拉斐特的心髒衝過去。
熱拉爾揮起左手的劍鞘，在克拉克茲頸部狠狠一擊。克拉克茲的身體在空中翻了一圈，跌倒在地上。
換成一般人可能會折斷頸部。但克拉克茲迅速放鬆全身，弓起背，把損害降到最低限度。即使如此，他還是遭受了強力的打擊，倒在地上再也動不了了。
“哼哼，果然是暴徒中的名人。一點都不放鬆警惕。熱拉爾準將，謝謝。”
“可是，你們怎麼會知道的？這些人不是我的……祖父和親人呢？”
珂莉安一邊小心提防著克拉克茲不再爬起來，一邊問道：
“‘拂曉四人組’總是四個人一同行動。但是，這麼長時間以來隻有兩個人出現在我們麵前。這麼一來，還有兩個人在哪裏？從不露麵的男人克拉克茲，和前演員巴貝。”
所有人的視線集中在已經暴露身份的兩個男人身上。克拉克茲仍然掙紮著想爬起來。巴貝被壓在亞曆克巨大的身體下，看起來連氣都喘不過來了。不過，也有可能隻是他裝的。
“這麼說，兩個人從一開始就出現在我麵前了？”
“沒錯，珂莉安。”
珂莉安深吸一口氣：
“巴貝裝成了我的祖父，克拉克茲裝成馬賽，這我明白了。可是，不是還有一個人嗎？”
“你是說戴麵具的男人嗎？”
“是的。”
拉斐特沒有立刻回答，隻是湊近巴貝，扯下他的白胡子——當然，那是粘上去的假胡子。他把胡子扔在地上，接著說：
“那才是真正的馬賽。”
“……！”
“這麼說，確實有馬賽這麼個人啦？”
亞曆克不屑地低頭看看被他壓在身下的巴貝。巴貝的臉上，為了化裝成老人塗了很多油彩，現在已經花了，變成難看的花臉。
“珂莉安，你的祖父一直很後悔把自己的兒子趕到加拿大去這件事。因為他一時頑固，竟然失去了兒子。因此，他一直希望兒子什麼時候會回到他身邊，父子可以和好。可惜，兒子竟先於他去世了。”
拉斐特向少女說明。
“你的祖父為此悲歎良久，但是他聽說還有孫女健在，非常高興，本想把你迎接到這所宅子裏。”
克拉克茲終於掙紮著爬起半個身子。
“但是這對馬賽來說，是不可忍受的事情。如果他是伯爵唯一的血親，就可以繼承伯爵的爵位和財產。正是出於這種想法，他才能忍受長期的麻煩，現在竟然有人橫插一腳，他怎麼能忍得下這口氣呢——所以他想出了辦法。”
這時候，熱拉爾悄無聲息地行動了。他手裏提著劍，故意沒有拔劍出鞘，身體貼在牆上，沿著牆邊側著身走到大廳的門口，一點聲音都沒發出來。
“小心，有埋伏……”
克拉克茲出聲提醒的時候已經晚了。熱拉爾突然從內側打開門，兩個人跌跌撞撞地衝進大廳。剛才那兩個在庭院裏掘土的男人，一直靠在門上偷聽裏麵的情形。
“是蒙特帕納斯和古爾梅爾吧。萊茵河一別，兩位別來無恙啊？”
“什麼無恙！”
蒙特帕納斯恨聲說道。他抓住刀子的手被熱拉爾踩住了。同時，熱拉爾的劍尖正抵住古爾梅爾的下顎。當然稱不上“無恙”。
就這樣，“拂曉四人組”全員都被集中到大廳的中央。其中兩個人都受了不輕的傷，再也做不了什麼手腳。另外兩人基本上沒受什麼傷，但他們心裏都明白，抵抗也是徒勞，表麵上還是裝得老老實實的。
“布裏克爾伯爵家的財產，早就等於廢紙一張了。別說五千萬法郎，連一枚五蘇的銅板都不值。各位真是白費心機了。”
“為什麼！”
“怎麼可能！”
“別瞎說了！”
“我才不會上當呢！”
“拂曉四人組”一齊咆哮起來。巴貝和克拉克茲甚至一時間忘記了身體的疼痛。
“我知道你們不願相信。花那麼大力氣跑去萊茵河，今天在這所宅子裏亂翻亂找，還挖開庭院，真是費了不少心思啊。可惜，各位找尋的布裏克爾伯爵家的財產都是幻影。”
“誰會相信你這一派胡言。胡說八道也要有個限度吧！”
“真麻煩，你們太小看我海盜之王讓·拉斐特了。”