在社會的大街上，知識成了過街老鼠，就是知識分子自己，也因為知識，而有了一種政治上深深的原罪感。
建國後多少次運動、鬥爭，對於知識分子而言，沒有一回不是像在大河小溪裏淘洗床單、麻袋一樣，異常賣力地淘洗自己的世界觀，可世界觀大相無形，你說你已獲“釋伽牟尼”的真傳，可在口含天憲的“佛門”眼裏，你依然是個塵緣未斷之人。
似乎是到了1958年，才使得中國知識分子的世界觀改造落到了“實處”——
反有鬥爭後不久，王賢才所在的醫院，奉上級命令，連人帶設備，全部搬到了呼和浩特市。在塞外一個寒風嗚咽、疏星幾點的夜晚，王賢才夾著一大包東西，左顧右盼地走出了醫院的大門，又似幽靈一樣，閃進了醫院旁的荒地裏，看這詭秘的模樣，頗有幾分像電影裏的特務，轉去荒山野地裏給龜縮在那個孤島上的主子發報。然而，他夾著的並不是電台，而是他譯完不久的《希氏內科學》，40萬字的稿子，沉甸甸的，重似幾塊磚頭……
希氏是美國的一位著名醫學教育家、內科專家希塞爾的簡稱，在本世紀二十年代，他提出了一個劃時代的觀點，即由於現代科學不斷向縱深發展，分支科學好似人的神經係統越來越細密，過去那些同時精通好幾門學科、而且在各個學科上都能達到世界水平的百科全書式的專家，在20世紀已成了明日黃花，百科全書式的著作，在今天，已經是個人無法企及的一項集體工程。
希塞爾憑著他在醫學界的崇高威望，組織了一百多位學識卓越的內科專家，編著了世界上第一部內科教學書，於1927年出版。為了適應現代醫學的最新成果，以後每隔三五年又改版一次。這部在希氏謝世之後仍被稱之為《希氏內科學》的巨著，它的權威性得到了世界醫學界的公認。當時除去蘇聯之外，包括中國在內的世界各國，都將其視為內科教學的標準參考書。
王賢才是在山東醫學院讀書時知道這部書的，等了半年，總算在校圖書館借出來了，有同學特意稱了一下，重達11斤半。此後除了上課，他的身心幾乎全淹沒在這11斤半裏。
這真是一片大海啊，藍品品的海水，折射進水裏的一片片金箔似的陽光，悠悠的海草像古代的仕女們翩翩的水袖。身上印滿各種規則的幾何圖案的魚兒，或是在色彩絢麗的海螺間轉著罔兒，仿佛春日的原野上一對對踏青的情侶們不忍離去；或是對著一棵巨大的乳白色珊瑚礁作沉思狀，那魚腮裏鼓出的串串氣泡，大概繚繞了多少神秘的思緒……
王賢才深深地沉沒於一種理論體係的美。如果一個理論體係，能夠從容、細膩而又鮮明、深刻地闡述一種社會或自然的現象與規律，這個理論便一定會有著大海豐富的色彩美，大海流動的韻律美。
一個周末的夜晚，同寢室的同學有的去看電影了，有的去參加周末舞會，他一個人坐在窗前讀《希氏內科學》。眼睛有些累了，他抬起頭來，看著天上那輪光華如銀如練的月亮，這月色好似接通了的電源開關，陡然，他年輕的生命裏感覺到一股偉力的震撼——自己必須做成一件什麼不凡之事，自己也一定能做成一件什麼不凡之事！
這事情便擺在了他的麵前：我國的醫務人員，隻有少數人能夠直接閱讀英文原著。能夠直接閱讀的，也不一定能借得到這部價格昂貴、進口數量有限的書。為了讓更多的醫務人員讀到《希氏內科學》，他一個尚未畢業的大學生，決心要獨力翻譯出這部國際醫學界的經典著作……
他擦完了第一根火柴，風吹滅了，擦第二根火柴，風又吹滅了，冥冥之中，像是有一隻無形的手，在牽扯他的心機。他團起一隻巴掌，心機終於濺出了一點抖抖的火苗，火苗一旦碰上了前麵幾頁稿紙，就像濃妝的妓女發現了獵物，張開了闊大的猩紅色嘴巴，立馬有了妖冶、放蕩的騰騰笑影。