第二天--星期五--又是個下雨天。早上布魯諾一覺醒來，從窗戶看出去，失望地看著傾盆大雨。如果不是因為這是他和希姆爾最後一次見麵的機會--更別說還有激動人心的探險等著他們，特別是這次還要喬裝改扮--他今天就放棄了，然後等待下周某個沒有特殊安排的下午。
然而，時鍾嘀嗒嘀嗒的響著，他無所事事。畢竟，這隻是早上，從現在到下午見麵的時間還早，這期間還可能發生很多事情。雨到那時候一定會停的。
上午和裏茲先生上課的時候，他不停地看著窗外，但是大雨好像毫無停下來的征兆，反而更加大聲地敲打著窗戶。吃午飯的時候他從廚房看出去，覺得可以鬆一口氣了，因為太陽好像要從烏雲後出來了。下午上曆史和地理課的時候，他不斷地看著窗外，雨卻下得跟瓢潑似的，幾乎快要灌到窗戶裏麵來了。
幸運的是，在裏茲先生將要離開的時候，雨停了。於是布魯諾穿上一雙靴子和厚厚的雨衣，等到天空漸亮的時候，他走出了家門。
他的靴子踏著泥巴，他比以往更加享受這種感覺。每一步，他都走得東倒西歪的，幾乎要摔倒，但是他努力控製著平衡，即使在最難走的地方，當他抬腿的時候，靴子陷入了泥巴裏而他的腳從靴子裏滑了出來，也沒有摔倒。
他抬起頭來看看天空，雖然還是很暗，但是他想，今天下的雨夠多了，下午他的探險會平安無事的。當然，晚上，當他回家的時候，可能會很難解釋他為什麼弄得這麼髒，但是，他是個小男孩，就像母親說的那樣，他就是會這樣，所以應該不會有什麼麻煩。（母親這些天非常開心，因為他們的東西都已經用盒子裝好封好，送上了開往柏林的卡車。）
他到達見麵地點的時候，希姆爾已經在等他了，他第一次沒有盤腿坐在地上看身下的泥土，而是站著，靠著鐵絲網。
“你好，布魯諾。”看到他的朋友走過來，他說。
“你好，希姆爾。”布魯諾說。
“我不知道我們能否再見麵--我是說除了下雨或者還有別的原因，，”希姆爾說。“我以為你會待在家裏的。”
“的確，差一點就這樣了，”布魯諾說。“天氣實在太糟了。”
希姆爾點點頭，把手伸向布魯諾，他正張著嘴傻樂。希姆爾帶來了帶條紋的褲子、帶條紋的上衣，還有一頂帶條紋的布帽，和他自己穿的一模一樣。這些衣物看起來不太幹淨，但是他們得偽裝，布魯諾知道，好的探險家總是穿著得體的服裝。
“你還願意幫我找爸爸嗎？”希姆爾問，布魯諾迅速地點點頭。
“當然。”他說，雖然在他的潛意識裏，尋找希姆爾的父親並不是一件重要的事情，他所在乎的是探尋鐵絲網那邊的世界。“我不會讓你失望的。”
希姆爾從地麵上抬起鐵絲網的底部，把裝備從底下遞給了布魯諾，非常小心，盡量不讓衣服碰到下麵的泥巴。
“謝謝，”布魯諾說，撓撓他那光光的腦袋，想著他怎麼忘了帶一個袋子來裝他自己的衣服。地上實在太髒了，如果就這樣放在地上簡直把衣服都糟蹋了。他很不樂意這麼做，但最後還是接受了不得不讓他的衣服裹上稀泥的事實，否則他就不能進行探險了，而且，任何探險家都知道，這不能成為一個問題。
“嗯，轉過去，”布魯諾說，指了指他那傻乎乎站著的朋友。“我不想你看著我。”
希姆爾轉了過去，布魯諾脫下外套，盡可能小心地把它放在地上。然後脫下汗衫，在套上條紋衣服之前，在冷風中顫抖了一會兒。在鑽進衣服的時候，他錯誤地深呼吸了一口，這衣服聞起來實在不怎麼樣。
“這衣服最後一次是什麼時候洗的？”他喊了出來，希姆爾轉過身來。
“我不知道洗沒洗過。”希姆爾說。
“轉過去！”布魯諾大叫，希姆爾照做了。布魯諾又左右看了看，沒有人，於是就開始了這項艱巨的任務。他得一隻腿穿著靴子站在地上，同時脫掉另一隻腿上的褲子。在冷風中脫褲子真是很奇特的經曆，他想象不出來，如果有人看到了會怎麼想，但是最後，經過巨大的努力，他順利地完成了任務。
“好了”他說。“現在你可以轉過來了。”
希姆爾轉過來時，布魯諾加上了最後一件道具，把條紋帽子戴上了。希姆爾眨眨眼睛，搖搖頭。太棒了。要不是布魯諾不像鐵絲網這邊的孩子們那樣瘦弱，那樣蒼白，根本很難把他和他們區分開來。他們幾乎是一模一樣（希姆爾認為）。
“你知道這讓我想到了什麼嗎？”布魯諾問。
希姆爾搖搖頭。“什麼？”他問。