“我想到了祖母，”他說。“我跟你提起過她，你還記得嗎？去世的那位？”
希姆爾點點頭，他記得，因為布魯諾這一年裏提到過很多次，說和祖母在一起是多麼高興，後悔沒在她去世之前多給她寫信。
“我想起我們一起演的話劇，她總是給我和格蕾特爾弄很多服裝和道具。”布魯諾說，目光從希姆爾身上移開，回想起在柏林那為數不多尚未褪去的記憶。“我想起她總是給我準備適合的道具。合適的裝扮會讓你很快進入角色，她總是這麼跟我說。我想這正是我現在所做的，不是嗎？扮成鐵絲網那邊的人。”
“你是說一個猶太人。”希姆爾說。
“是的，”布魯諾說，不舒服地抬抬腳。“是這樣的。”
希姆爾指指布魯諾的腳，他還穿著靴子。“你得把它們也留在這裏，”他說。
布魯諾看起來很不高興。“但是這泥巴，”他說。“你不能讓我光著腳丫子走路吧。”
“那你就會被發現，”希姆爾說。“沒有別的辦法。” 布魯諾歎了一口氣，但是他知道他的朋友是對的，他脫下了靴子和襪子，把它們放在那一堆衣服旁邊的地上。剛開始的時候，他覺得光腳踩在那麼多泥巴裏很恐怖，泥巴都蓋過了腳踝，每當他提起腳的時候，感覺就更加糟糕。但是，他很快就喜歡上了這種感覺。
希姆兒彎下腰，把鐵絲網底部舉起來，但是不能舉得太高，於是布魯諾隻能從底下滾過去，他的條紋衣服上全都是泥巴。他低頭看著自己，放聲大笑。他這一輩子從來都沒有這麼髒過。這感覺好極了。
希姆爾也笑了，兩個男孩尷尬地在一起站了一會兒，他們還不適應同時處於鐵絲網同一邊的感覺。
布魯諾有一種衝動，想要給他的朋友一個擁抱，讓他知道自己是多麼喜歡他，這一年來，與他聊天是多麼愉快。
希姆爾也有一種給布魯諾一個擁抱的衝動，感謝他的善良，他給自己的食物，以及他要幫自己找爸爸。
但是他們都沒有擁抱對方，而是離開鐵絲網，朝營地的方向走去。這一年，希姆爾幾乎天天這樣，躲過士兵們的視線，走到“一起出去”的另一邊，那裏，似乎無人看守，那裏，他幸運地遇到了布魯諾這個好朋友。
不久，他們抵達了目的地。布魯諾睜大眼睛看著這一切。在他的想象中，房子裏都住著快樂的家庭，晚上，他們會坐在屋外的搖椅上，跟孩子們說他們小時候的時光是多麼美好，尊敬長輩，不像現在的小孩。他原以為這裏的孩子們都分組打網球或者踢足球，或在地上畫格子玩跳格子遊戲。
他原以為營地中心會有個商店，可能還有一個小咖啡館，就像他所知道的柏林的咖啡館，他還想過這裏會不會有一個蔬菜水果店。
可是實際情況卻與他的想法大相徑庭，他想象的一切都--沒有。
沒有大人坐在走廊的搖椅上。
小孩子們也沒有分組玩遊戲。
這裏不但沒有蔬菜水果店，而且也沒有柏林城裏那樣的咖啡館。
這裏隻有一群群的人坐著，看著地上，看上去充滿了無盡地悲傷。他們的共同之處是：全都瘦骨嶙峋，眼神黯淡，剃著光頭，布魯諾想這裏也鬧虱災了。
布魯諾看見在一個角落裏，有三個士兵，好像看守著二十個人。他們朝這些人大喊大叫，有的人跌倒跪在地上，手抱著頭。
另外一個角落裏，布魯諾看到更多的士兵圍圈站著說笑，不時舉起槍隨意瞄準，但不射擊，純粹嚇唬人。
而事實上，不論布魯諾看到哪裏，他就能發現所有的人都分成了兩類：穿軍裝的、高興的、說笑的、喊叫的士兵，和穿條紋衣服的、不高興的、哭泣的人，他們很多人兩眼發直，好像睜著眼睡著了一樣。
“我想我不喜歡這裏。”過了一會兒，布魯諾說。
“我也不喜歡。”希姆爾說。
“我想我得回家了。”布魯諾說。
希姆爾停下來不走了，看著他。“但是爸爸呢，”他說。“你說你會幫我找到他的。”
布魯諾想了一下。他答應過他的朋友，他不應該違背他的諾言，尤其在這他們最後一次見麵的時候。“好的，”他說，雖然比先前已經信心大減。“但是我們從哪裏開始找呢？”
“你說我們得先找到線索。”希姆爾說，他感覺很沮喪，如果布魯諾不幫他，誰還能幫他？
“線索，是的。”布魯諾說，點點頭。“你是對的，我們開始找吧。”
於是布魯諾信守諾言，兩個男孩花了一個半小時的時間在營地尋找線索。他們並不知道到底要找什麼，但是布魯諾堅持說，一個好的探險家在有所發現的時候就會知道那正是要尋找的對象。