引用範例：離家在外時，很多人都喜歡站在高處遙望家鄉，隻“可憐無數山”遮擋了思鄉人的視線。然而，內心的思緒猶如滔滔江水一般，“青山遮不住，畢竟東流去”。
菩薩蠻書江西造口壁
【宋】辛棄疾
鬱孤台下清江水，中間多少行人淚。
西北望長安，可憐無數山。
青山遮不住，畢竟東流去。
江晚正愁餘，山深聞鷓鴣。
譯文：鬱孤台下那滔滔江水，其間流淌著多少行人傷心的眼淚。抬頭遙望故都汴梁，可惜重重青山遮擋了我的視線。青山雖可遮住京都，卻擋不住洶湧的江水，它奔騰咆哮著向東流去。蒼茫的暮色中，我滿懷愁情，又聽到亂山深處鷓鴣的哀鳴。
詩詞寫作賞析：這首詞為登臨抒懷之作，作於宋孝宗淳熙三年（1176）。當時詞人任“江西提點刑獄公事”（主管司法兼理軍政），住在贛州。詞人通過此詞哀歎金人入侵時人民遭受的苦難，抒發對淪陷國土的無限深情，表露了自己恢複中原的壯誌不能實現的苦悶。行人的淚水為何彙成江流？無數的青山為何令人怨恨？聽到聒噪的鷓鴣聲為何平添愁緒？大江以其雄邁的氣勢衝決一切重巒疊嶂的阻礙，終於滾滾奔流而去。詞人近寫水，遠寫山，借山怨水，總在山水上著力，托物寓意，忠憤自見。詞中運用比興手法，情景交融，盡掃浮靡之風，達到了完美的藝術境界。