“他是大我一歲的哥哥楊小龍，每當他在表演之前，情緒總是比較不穩定，所以請你們千萬不要在意。”
“啊！原來他是你的哥哥。對不起，我剛才說他……”
美雪困窘地脹紅了臉。
“沒關係，是我哥哥不好。真的很抱歉，因為他不太喜歡日本人，所以……”
“算了啦！不過，你哥哥應該也不過十八歲而已，可是他看起來好穩重，實在不像是隻比我們大一歲的人。”
美雪故意轉移話題，企圖緩和尷尬的氣氛。
“麗俐，剛才不是有一個自以為了不起的老頭，和一個看起來大約三十歲出頭的女人，他們又是誰呢？”
金田一好奇地問。
以客人的身分來說，金日一的問題實在有些冒失，可是麗俐卻一點也不在意。
“那個男人名叫藤堂壯介，是‘楊氏雜技團’的顧問，平常負責安排整個團的舞台表演。在日本公演時，團裏大大小小的事情都是他在處理。至於跟他一起的那個女人則叫做唐人美，是我們雜技團的老團員。她以前曾經到日本留學，所以日語也說得很好，還同時兼任我們的日語老師。”
“原來如此……”
麗俐看見金田一若有所思的模樣，又忍不住開口說道：“我們‘楊氏雜技團’一共隻有二十個人左右，算是很小型的雜技團，所以每個團員都扮演著相當重要的角色。”
金田一沒有回應，隻是定定地看著休息室。
“我們表演的雜技非常有看頭，相信你們一定會喜歡的。等表演結束，我們再來這裏碰麵，然後一起去吃個晚飯。對了，我還可以順便介紹團員給你們認識。”
“好棒哦！阿一，對不對？”
美雪用力拍了一下金田一的肩膀，他這才回過神來。
“啊，是啊！”
他隨便回應一聲，腦子裏又開始思考起來。
6
此時在舞台中央，小龍和三名男團員跨穩馬步當成底座，另外三名女團員又相繼跳到男團員的上麵去，形成疊羅漢的景象。
最後，麗俐和誌保分別從舞台的兩側飛跳出來，藉由團員們的背部和肩膀攀爬而上，在人牆頂端牽起雙手。
頓時，觀眾的歡呼聲和掌聲如雷般響起。
“阿一，麗俐的哥哥在底座支撐那麼多人耶！”
美雪在金田一耳邊繼續說道：“我剛才覺得他不怎麼起眼，沒想到他竟然可以輕鬆自在地做這種表演，還真是了不起。”
“嗯。”
金田一不屑地從鼻子裏悶哼一聲。
不久，舞台上的人肉金字塔看起來搖搖欲墜，好像快要失去平衡了。
“啊……要倒了！”
就在觀眾驚恐大叫的瞬間，團員們卻自行彈跳開來，退出舞台。
一會兒，男團員們各自推著一個大花瓶出場。
令人驚訝的是，他們竟然把大花瓶高舉起來，朝著在地上翻滾的女團員們丟過去。
刹那間，觀眾們都不禁屏住氣息，甚至還有人輕聲尖叫起來。
想不到那些大花瓶非但沒有壓垮女團員們，更沒有掉在地上摔得粉碎，反而在她們朝著天花板高高舉起的腳上旋轉。
隨著觀眾們的歡呼聲響起，轉瓶的節目也表演完畢。
緊接著，女團員們又開始表演令人歎為觀止的軟骨功。
“吼！”
在中場休息時間剛結束，?
“哇！又是麗俐表演耶！”
美雪興奮地用力鼓掌。
“阿一，馴虎技是麗俐最擅長的一項表演，這是其他團員都不會的本事耶！我想大概是麗俐已過世的父親團長楊王直接傳授她的。真看不出來她跟我們一樣才十七歲，實在是太厲害了。”
台上的老虎在麗俐的鞭策下，像可愛的小寵物般跳過火圈。
（這個美麗的少女身為雜技團的一員，每天得常著笑容在舞台上表演各種雜技，甚至跟可怕的猛獸在一起嬉戲……由麗俐精湛的技藝看來，她一定從小就經曆嚴格的特殊訓練。）
金田一雖然為麗俐大聲喝采，但內心也頗有感慨。
就在麗俐的表演快要結束時，一個男人坐到金日一的鄰座上。
他的年紀大約三十幾歲，是一個相當壯碩的男人。
過了一會兒，他從大皮包裏拿出照相機，準備拍攝團員們的表演。
此刻，舞台上的布幕慢慢垂掛下來，柔和的胡琴聲隨之響起。
“不知道現在要表演什麼？”
美雪轉頭對金田一低聲問道。
“‘魚人遊戲’。”
坐在金田一旁邊的男人聽到美雪的問話，便小聲地用日語說道。
“待會兒他們會把一個大水槽推到舞台上，然後有四名團員在水槽裏跳舞，這可是高難度的技藝哦！其他的雜技我都已經看膩了，可是這個節目再怎麼看都不會膩。到上海來玩一定要看這項表演，才算不虛此行。金田一先生、七瀨小姐，請慢慢欣賞。”
“你怎麼會知道我們的名字？”
金田一驚訝地提高嗓門。
那個男人立刻豎起食指抵在嘴唇上。
“噓！以前我曾經聽麗俐提起過你們，而且你們不是在休息室前跟她談了一陣子嗎？那時我就在附近呀！對了，我明幸田裕司，是從日本來采訪楊氏雜技團的自由作家。請多指教。”
事實上，金田一對幸田實在無法產生好感。
因為在這麼寒冷的季節裏，他的上半身隻穿著一件白色圓領背心，胸前還露出一堆鬈毛。
此外，幸田的頭發和胡須似乎也有一段時間沒有整理，說話時還露出一口黃板牙，他的外表看起來活像是一隻航髒的大熊。
然而幸田卻完全不在意別人嫌惡的眼光，自顧自地繼績說道：“‘魚人遊戲’中的‘魚人’就是這地方自古相傳，棲息在河裏的半人半魚的怪物。楊氏雜技團裏有一個年過七十，我們都叫他周老的老爺爺，他曾說過‘魚人’就是詛咒人類的怪物。”
“真的嗎？那麼把這個故事搬上舞台表演，會不會被詛咒呢？”
美雪皺著眉頭問道。
“哈哈哈！你居然跟周老說一樣的話。”
幸田忍不住笑了出來。
“啊……布幕拉開了。楊氏雜技團最引以為傲的壓軸節目‘魚人遊戲’就要登場嘍！”
美雪和金田一聽到幸田的話，馬上將注意力轉移到台上去。
沒多久，劇場內的藍色照明燈驀地大亮起來，舞台上的大水槽因強光照射而反射出粼粼水光。
“哇！好漂亮哦！整個舞台好像沉浸在水底一樣。”
美雪不由得發出驚歎聲。
隨著觀眾們的掌聲響起，團員們邊表演雜技邊出場。
麗俐、小龍、唐人美和另一個男團員在其他團員們的協助下，相繼在半空中旋轉，然後又在幾乎沒有激起任何泡沫的情況下竄進水裏。
他們身穿有魚鱗圖樣的泳衣，泳衣在燈光照耀下閃閃發光，仿佛是一條條生靈活現的魚兒。
“太棒了！”
觀眾們的歡呼聲頓時響徹雪宵。
小龍和麗俐將身體向後彎，在水中手腳相連著，然後像水車運轉般不停地旋轉，另兩名團員則身手矯健地在他們兩人所形成的圈子之間穿梭。
一時之間，觀眾們的掌聲如雷響起。
7
楊氏雜技團的團員們每次表演完後，必定會到海人樓飯店來吃晚餐。
金田一和美雪兩人在麗俐的邀請下，也跟著來了。
“美雪，這種四川榨菜很好吃哦！”
麗俐夾了一些榨菜在美雪的碗裏。
“謝謝。”
美雪輕聲地說。
“你不要那麼緊張！我們這一桌的團員都會講日語，大家都很歡迎你們來上海，所以請你放輕鬆一點。”
一個年輕的男團員微笑地說道。
“就是嘛！美雪，放輕鬆、放輕鬆。”
金田一早已經自行挾起榨菜，大口大口地吃了起來。
“哼！我才不像你那麼沒禮貌。”
“對了，我先來為你們互相介紹一下，這兩位是從日本來的七瀨美雪和金田一一。至於坐在金田一旁邊的這位，也就是我的哥哥楊小龍。”
麗俐微笑地說。
“你好，我是……”
美雪本想好好介紹自己，然而看到小龍那冷酷的眼神後，再也沒有勇氣繼續說下去。
見狀，麗俐無奈地經歎一口氣，歉然地望著金田一和美雪說：“對不起，請你們不要在意。接下來，坐在哥哥旁邊的是我們團裏力量最大的石達民。雖然達民的頭發不多，可是他今年十九歲，隻比哥哥大了一歲而已。”
“麗俐，我隻是額頭比較寬一點，並沒有禿頭哦！”
達民脹紅著臉抗議道。
他說的日語雖然不是很流利，但意思卻表達得相當清楚。
“啊！你剛剛也有表演‘魚人遊戲’。”
美雪恍然大悟地叫道。
“沒錯！事實上，若說起遊泳的技術，我可是團員裏最高竿的，小龍的泳技還在我之後呢！哈哈哈！”
盡管現場的氣氛如此熱絡，但小龍仍是一臉酷樣，連吭都不吭一聲。
“坐在達民旁邊的是西村誌保，你們剛才已經見過麵了。至於在她鄰座的漂亮小姐就是唐人美。人美是我的遊泳教練，也是團員們的日語老師。”
“歡迎你們到上海來玩。”
人美微微地點頭。
“在人美隔壁的是來自日本的藤堂壯介先生。我還不到十歲的時候，他就已經待在團裏，是本團的老顧問。”
麗俐十分尊敬地看著藤堂。
藤堂抬起肥腫的下巴，笑嘻嘻地說：“歡迎你們來上海。對了，你們住在哪一家旅館？達民，待會兒你開我的車送他們回去吧！”
達民微笑地點點頭。
“不用了，因為我們還沒有決定要投宿哪家旅館。我們是想等吃過晚飯後，再到附近的旅館去看看。”
美雪十分客氣地婉拒。
“那可不行！如果你們就這麼過去的話，說不定會訂不到房間。”
“真的嗎？那我和美雪就要露宿野外了。”
金田一的口裏雖然塞滿榨菜，卻還不忘插嘴說道。
“既然如此，你們不妨到我朋友經營的旅館去。”
藤堂說著，立即拿出行動電話開始撥號。
他跟對方交談不到三分鍾的時間，就把一切事情都搞定了。
“在距離這裏大約十分鍾車程的地方，有一家名為‘銀鱗大飯店’的旅館，你們就住503號房，達民等一下會開車送你們過去。”
“謝謝，真的很謝謝你。”
美雪一再對藤堂行禮致謝。
然而金田一卻隻對藤堂點點頭，隨後就自顧自地吃起榨菜。
這時，小龍的嘴角露出詭異的笑容，按著便用北京話對藤堂冷嘲熱諷。
“小龍，你胡說什麼！我可是你死去的父親十幾年來的好朋友，在你很小的時候我還抱過你……”
藤堂怒氣衝衝地說到這裏，小龍的表情倏地一變，並大聲說話頂回去。
這下子藤堂更是怒不可遏，隻見他隨手拿起一個盤子丟過去，盤子撞在小龍背後的牆上，直接被摔得粉碎。
“藤堂先生，請你不要這樣。”
麗俐連忙站起來製止藤堂。
原先非常激動的藤堂發現所有人的視線都集中在自己身上，便暫時收起攻擊的矛頭，一臉不悅地瞪著小龍看。
接下來，麗俐又語氣嚴厲地勸說小龍。
（剛剛表演節目之前，麗俐受到小龍訓誡，然而現在立場卻反過來了。從眼前的情況看來，麗俐和小龍根本不像兄妹，倒像是一對姊弟。噢？這種情形不就跟我和美雪兩人的情況一樣……）
金田一想到這兒，內心不免一痛。
麗俐對美雪和金田一露出苦笑，準備繼續介紹其他團員。
“對不起，我們的團員都是一些奇怪的人。接下來這一位是……”
“麗俐，剛才在節目表演最精彩的時候，我就已經跟他們兩位自我介紹過了，所以你可以直接介紹周老。”
幸田一邊嚼著榨菜，一邊含糊不清地說。
麗俐點點頭，將目光移往坐在自己身邊的老人。
“周友良先生是楊氏雜技團的元老，雖然他今年已經七十三歲，可是偶爾還是會上台表演，像今天他也表演了耍猴子雜技。此外，同老的知識相當淵博，他對上海可以說是無所不知，而且還是一位拳術高手呢！”
“嘿嘿嘿！兩位好，很高興能認識你們。”
周友良十分高興地連點好幾次頭。
金田一和美雪聽到周老還能上台表演，不禁露出難以置信的表情。
周老見狀，更是笑得合不攏嘴。
“嗬嗬嗬！我老爸原是日本的爵士歌手，所以我的日語說得還不錯。”
他喝了一口茶，按著又說：“以前上海有一個日本租界，是日本人居住的地方，我老爸就是在那個時候來上海的。可是等他過世之後，我就被母親的娘家認領回去了。”
“真是戲劇化的人生。”
金田一停止挾菜的動作，專心聆聽周友良講話。
正在這當兒，麗俐起身為金田一和美雪斟酒。
“麗俐，我不大會喝酒耶！”
美雪麵有難色地說。
“這是洗塵酒，隻喝一杯沒有關係的。”
美雪聽到麗俐這麼說，便不好意思拒絕她的好意。
“上菜了。”
女服務生把一道香噴噴的料理放在圓桌上，旋即轉身離開。
“這是什麼？”
金田一探出身子問道。
“這道‘鬆鼠桂魚’是先將魚油炸，再淋上甜醬，吃起來相當可口。”
誌保才剛說明完，金田一就馬上動起筷子。
“嗯，真的很好吃。喂，美雪，你趕快吃……哎喲！”
金田一話說一半，美雪便用筷子敲打他的手背。
“阿一，大家都還沒開動，你就一個人大吃特吃起來，真是丟臉！”
正當金田一沒好氣地想反駁時，一個麵無表情的高大男人走了過來，以冰冷的目光俯視著小龍，並且說了幾句北京話。
小龍不甘示弱地回瞪他，還回了一些話。
“刑警先生，請你等一下。”
金田一突然開口說道。
聞言，那個高個子男人的表情頓時一變。
“刑警先生，你會說日語對不對？請你用日語講，好嗎？”
“你怎麼知道我是刑警？還知道我會講日語？”
一旁的美雪雖然不明就裏，但也忍不住插嘴說：“他是經由推理得知的。刑警先生，阿一在日本可是家喻戶曉的名偵探金田一耕助的孫子，他還解決過好幾個連警察都束手無策的案子呢！對了，阿一，你怎麼會知道他是刑警先生？”
“哎呀！這才不是什麼推理。我是因為看到這位刑警先生和‘同業’坐在一起，所以才知道他的身分。不然你看，他那位‘同業’還很麵熟呢！”
“劍、劍持警官！”
美雪驚訝萬分地瞪大眼睛。
劍持警官一麵搔頭，一麵走過來。
“再說，他們兩人在沒有任何人翻譯的情況下，居然可以在一起吃飯，那就表示這位刑警先生一定會講日語才對。”
金田一又進一步說明。
“你怎麼沒有想到是我用北京話和李波兒刑警交談呢？”
劍持警官疑惑地問。
“老兄，以你這種沒有任何背景，全憑自己的能力慢慢升官的老刑警而言，這是不可能發生的事惰。”
金田一說完，劍持警官馬上用手戳了他的頭一下。
8
吃過晚飯後，金田一、美雪、麗俐跟長期住在“銀鱗大飯店”的誌保一起坐上由達民駕駛的賓士車，準備前往旅館。
“達民，楊氏雜技團賺了不少錢吧！”
金田一坐在這輛舒適豪華的車子裏，不禁輕聲地喃喃說道。
“事實上，隻有藤堂先生是有錢人，我們都非常窮。”
達民苦笑著說道。
“金田一，你真的是名偵探金田一耕助的孫子嗎？剛才你叫那個警官先生老兄長老兄短的，他到底是什麼人啊？”
坐在車子後座的誌保好奇地間。
“你是說劍持警官嗎？其實我會稱他為老兄是有原因的。我們兩人是在日本伊豆旁孤島上的‘歌劇院’飯店初次相遇，當時那裏發生了一連串的殺人事件，我以遺傳自祖父身上那份驚人的推理能力找出真凶。自從那次事件之後，劍持警官就相當佩服我的機智反應。”
金田一有些驕傲地抬起下巴。
“可是，劍持警官怎麼會跑到上海來？”
美雪不解地問道。
“這個嘛……他剛剛說會打電話到旅館來給我……唉！我想老兄大概是來上海觀摩或研習，他總不可能是來處理小龍殺人的事件吧！”
“金田一，你怎麼會知道這件事？”
達民訝異地看著金田一。
“是麗俐信上說的……有什麼不對嗎？”
“麗俐……”
“達民，對不起，我沒想到美雪真的會為了這件事專程到上海來。”
麗俐不好意思地低著頭。
“麗俐，我是不是給你添麻煩了？”
美雪不安地問。
“沒這回事，我真的很高興你能來上海。”
“麗俐，如果方便的話，你可不可以告訴我有關令尊被殺的事情？”
金田一回頭詢問麗俐。
“這……”
這時候，誌保看見麗俐有些猶豫，便搶先說道：“我看這件事就由我來說明吧！在兩個星期之前……”
9
楊王在“魚人劇場”舉行公演後不久，便被人發現陳在團長休息室裏。
他全身除了濕淋淋之外，還不斷發出一股腥臭味。
“因為團員們隻要一看到團長就會不由自主地緊張起來，所以每當楊氏雜技團正式表演時，團長都習慣待在團長休息室裏，透過錄影電視來觀看我們的表演。那天的表演結束之後，麗俐像往常一樣去找團長，結果卻發現他坐在椅子上，頭部被子彈射穿……”
誌保說到這裏，不禁捂住嘴巴，難過得說不出話來。
“我原本以為爸爸是睡著了，所以才走上前去看，卻沒想到他全身都是血，當時我嚇得不知道該怎麼辦才好。”
麗俐麵色凝重地低下頭。
“那時候我跟小龍在另外一間休息室裏，聽到麗俐的叫聲後，我立即跟小龍一起跑過去，隻見到麗俐蹲在團長休息室的門前……”
“你們發現屍體的時候，電視機是開著的嗎？”
金田一問道。
麗俐默默地搖頭。
“那麼凶手的手槍有沒有留在命案現場？”
“沒有。不要說團長休息室，就連整個劇場都找不到一把手槍。因此，有些公安推測凶器大概已經被凶手丟入河裏了。”
誌保緊皺眉頭地說。
“不過，這種說法未免太牽強了。魚人劇場是由一艘遊輪改建而成的，從後台到休息室之間幾乎部保持遊輪的原樣，根本沒有一扇窗戶是開著的，所以如果凶手要丟槍，就必須從後台走到外麵去，可是整艘船隻有一個出入口，而且出入口在表演期間都是上鎖的。後來我們發現團長的屍體時，那扇門和出入口依然上著鎖，在公安來調查之前，並沒有人到過外麵。”
達民邊開車邊插嘴說道。
“你的意思是說，凶手不可能把槍丟到河裏去？”
金田一問道。
達民以點頭代替他的回答。
“那不就是所謂的‘失蹤的凶器之謎’和‘全身濕透的屍體之謎’嘍？阿一，你有什麼看法？”
美雪用手拍了拍金田一的肩膀。
“我們現在還不能隨便下定論。”
說完，金田一將雙手交抱在腦後。
就在這時候，誌保像是突然想起什麼事地說：“說起謎，我倒想起一件令人費解的事。在團長休息室角落的牆上，我們發現一個被人用利器剌出的一公尺見方的‘春’字。其實我並不了解春字的意思，可是，其他團員一看到這個字，都麵露害怕的神情，周老甚至還說團長的死是‘魚人’所下的詛咒。”
“你所說的‘魚人’就是指‘魚人遊戲’中的那個魚人嗎？”
“是啊！團員們好像都知道跟黃浦江有關的恐怖傳說，而且當時周老整個人全身一直發抖，嘴裏還喃喃念著什麼春夏秋冬的。”
（像周老這樣的老人家相信自古流傳下來的傳說還情有可原，可是，若連年輕的團員們也感到如此恐懼的話，那就實在太不可思議了。莫非楊氏雜技團跟傳說之間有著不可告人的秘密？）
金田一停止繼續思考，回頭問誌保說：“春夏秋冬究竟是什麼意思？”
“我不知道耶！”
達民透過後視鏡和麗俐交換了個眼神後，才開口解釋說：“聽說那一首‘魚人’詛咒之歌，是以四行詩敘述發生在春夏秋冬四季災難……周老是這樣說的。”
“那首詩是否類似中國唐詩約五言絕句？”
美雪好奇地問。
“不是，周老說它是搖籃曲。至於那四行詩……”
說到這裏，麗俐不禁歪著頭想了好一會兒。
“春天來了，輕舟泛水而行。”
達民猛然迸出這句北京話來。
“那是什麼意思？”
金田一滿臉困惑地看著達民。
“這行詩的意思就是指春天一到，小船便開始在何上漂流。”
美雪一聽，旋即恍然大悟地擊掌叫道：“沒錯日‘春’字一定是凶手所留下來的訊息。”