（難道這行詩中的小船真的是指“魚人劇場”這艘遊輪？凶手真的是藉由那行詩的內容，來影射殺死楊王這個事件嗎？）
金田一在腦中不斷思考。
“達民，你知道另外三行詩的內容嗎？可不可以念給我聽？”
達民沉思了一陣子，然後對金田一搖搖頭。
這時麗俐開口說：“我想，周老應該都念得出來，因為他跟我們不一樣，他待在上海已經有好長的一段時間了。”
“咦？麗俐，你們不是從小就一直住在上海的嗎？”
“事實上，我們是住在一個離上海市中心相當遙遠，幾乎快要到江蘇省邊界的雜技村裏。”
說著，麗俐將眼光望向車窗外。
“因為我們村子的土質鹽份含量太高，村民們無法在土地上栽種農作物，所以隻好靠著學習技藝來討口飯吃。正因如此，每年獲選到全國各地巡回表演的村民，就得同時負起養育其他村民們的責任。”
她輕歎口氣，按著又說：“其實我們的村民們大部份都是從各地而來的貧民，直到現在，許多窮人家還是會把小孩們送到我們村子，而那些小孩們就在村子裏學習雜技，為整個村子工作。我是三年前才到上海來表演的，達民也才來四年而已，所以關於這一帶的傳說，我們都不是很清楚。”
“旅館到了。”
過了不久，連民將賓士車停在“銀鱗大飯店”的門前。
但是金田一卻絲毫沒有下車的意思，反而繼續說：“那個李波兒刑事為什麼會一口咬定小龍就是凶手呢？”
“那是因為……”
麗俐欲言又止，誌保便插嘴說道：“隻有小龍在團長被殺的時間裏沒有不在場證明。”
“原來如此。那麼，團長是什麼時候被殺的？”
金田一追問道。
“根據公安鑒識課的判斷，大概是在表演節目開始後的一個小時，也就是七點十分左右，那時我們的表演剛好進行到中場時間。因為節目開始之後的四十分鍾左右，周老還會跟團長通話，所以公安的判斷應該沒有錯。當天，團裏有兩個女團員請假，因此所有的女團員們都得上場表演，連一分鍾單獨行動的時間都沒有，而其他男團員們在節目進行當中必須負責許多雜務，所以都擁有不在場證明，隻有小龍在團長被殺的時間裏，剛好因為腳部輕微挫傷，離開後台去綁繃帶。”
“會不會有觀眾自行跑到團長休息室裏麵去？”
美雪問道。
誌保搖搖頭說：“在表演節目開始之後，後台到處是老虎、猿猴之類的動物，所以入口處都會從裏麵上鎖，觀眾根本不可能跑進來。”
“那麼凶手會不會是在開演前就先溜進去，等殺了人後再離開呢？”
“那也不可能。因為到後台隻有一個出入口而已，雖然來來往往的人很多，但是如果有團員以外的人出現在後台，我們一定都會注意到的。更何況發生命案後，在公安的指示下，沒有人能離開後台，所以在後台的工作人員當中，根本不可能會有外來的人夾雜其中。”
“嗯……”
金田一準備要再問下一個問題。
“可以下車了嗎？”
達民有些不耐煩地問。
金田一猶豫了一會兒，才靜靜地下車。
隨後，其他人也跟著下車。
金田一從行李箱裏拿出他和美雪的行囊，口中不停地喃喃自語。
美雪好奇地靠過去側耳傾聽。
“楊王、楊麗俐、楊小龍、藤堂壯介、唐人美、西村誌保、石達民、周友良、幸田裕司……”
金田一不斷複誦這些人名。
平常金田一總是記不得外國人的姓名，可是這次隻聽人介紹過一次，竟然就把同桌的團員名字全都背起來了。
“春天來了，輕舟泛水而行。”
雖然金田一也才剛剛轉達民念過這行詩一次，卻能用北京話朗朗上口。
事實上，金田一在課業方麵多半勉強及格，然而在解決殺人事件時，卻能發揮驚人的記憶力。
美雪定定地看著他，不禁露出滿意的笑容。
就在這一刻，金田一突然轉頭，並和美雪四目相接。
“美雪，怎麼了？”
美雪沒有回答，隻是帶著微笑，輕輕地搖搖頭。
每當金田一專心思考事情時，美雪總會很有默契地不去打擾他。
金田一馬上又皺起那兩道濃眉，開始在腦中思索著。
誌保在旅館大廳拿了自己的鑰匙，正要走向自己的房間時，金田一叫住了她。
“對不起，我還有一個問題。”
“你問吧！”
“在命案發生的時間裏，藤堂先生和幸田先生兩人在什麼地方？做些什麼事？”
“藤堂先生一直在後台指揮團員工作，而幸田先生應該都一直待在觀眾席上。在節目開演前，幸田先生離開後台之後，我跟達民兩人立刻把出入口上鎖。”
“這樣啊……”
金田一想了幾秒鍾後，才又說道：“誌保，如果你不介意的話，我還想問一個問題。”
誌保輕歎口氣，隨即露出無奈的樣子說：“什麼問題？”
“你知道凶手是用什麼手槍殺死團長的嗎？”
“公安說是德林格手槍。”
“德林格？”
“你不知道嗎？德林格手槍就是當時林肯總統被暗殺的手槍啊！那是一種迷你型手槍，可以藏在手掌心裏麵。”
“迷你型手槍……”
誌保見金田一沉思了好一會兒，忍不住開口問道：“這下你總該問完了吧？”
“嗯。”
金田一若無其事地點點頭，目送誌保那曲線窈窕的背影離開。
10
很久以前，我曾在某一本書裏看過，人類害怕黑暗是從原始時代就遺留下來的特質。
果真如此，那麼現在的我一定已經失去了這種特質。
因為我身處在這條充滿不祥氣氛的黑暗小巷裏，竟然覺得非常舒服……
我隻要一想起兩個星期之前第一次踏進這條街的時候，心裏頭還是會有一種亢奮的感覺。
在這個“錢是萬能”的魔都中，還存留著一些時代久遠的古代遺跡。
盡管這是一個充滿危險、罪惡的上海，但是對現在的我而言，卻是最安全的地方。
這條充滿靡爛氣氛的後街，到處綻放著紅、藍色的霓虹燈，讓人可以窺見上海的另一種風貌。
盡管現在才十一月，但今天晚上卻稍有涼意。
不過，也多虧天氣轉涼，才能讓我為了掩飾容貌所戴的帽子和外套看起來自然許多。
一不小心，我的鞋子陷進了到處都有裂縫的水泥地裏，還差點跌跤。
我停下腳步，重新穿好鞋，並往暗巷裏瞧。
在這些老舊的建築物之間，不斷發出惡臭味的垃圾堆積如山，卻沒有人去處理。
此外，在昏暗的街燈下，還有一些無家可歸的流浪漢蹲踞在那裏。
我想，如果我沒有特別去注意這群流浪漢，他們大概也不會留意到我這個外來客。
那些流浪漢隻是苟延殘喘地活下來，根本不會去關心其他的事情。
現在，我多少也可以理解這其中的悲哀。
我從流浪漢混濁的眼睛裏可以看得出來，他們似乎不斷地祈求自己能早日從這個世上消失，更希望自己從一開始就不曾存在……
現在的我也一樣有這種心態。
我一輩子都不會忘記在知道那個恐怖事實的瞬間所產生的憎惡感。
我一想到自己居然會恨那些人恨到這種地步時，心中不禁感到害怕。
雖然我也曾想過要殺人，可是，這種殺人動機根本無法跟那一瞬間的情緒相比。
“我一定要報仇！”
盡管我已經發下重誓，但因為準備工作不夠周全，為了萬無一失，殺人計劃也因此一延再延。
兩個星期前的某一天，我的複仇計劃終於展開了。
那天，我在楊王的屍體上水槽的髒水，竟然出乎意外的冷靜。
自此之後，我覺得今後必須完成的幾個難題，應該就像做功課般簡單，而且我也認知到自己必須要完成這出戲。
一切事情都順利地按照我的計劃進行著，下個步驟的事前準備也已經開始進行。
我不但可以完美地演完複仇劇，而且自己也可以逃過法律的製裁，甚至還可以得到我最想要的東西。
為了達到這個目的，我才會一腳踏進這條一般人絕對不會靠近的後街。
兩個星期前，當我冒著危險來到這裏時，好不容易打聽出我需要的東西的所在，因而完成複仇計劃的最後一著棋終於有了眉目。
複仇計劃已經開始進行，我絕對不能再回頭了。
任何人都無法阻止，就連我自己也沒有辦法。
這兩個星期以來，所有的事情都進行得相當順利，除了一個小小的阻力……
就是那個叫金田一的日本人。
我擔心的並不是他所認識的日本警察，也不是因為他是名偵探的孫子，而是不知道為什麼，我隻要一看到他的眼睛，就會有一股莫名的不安掠過心底。
不過，我相信隻要給他一點下馬威，他一定會立刻收拾行李，乖乖地溜回日本去。
（如果再不行的話，我就……）
當我回過神來，發現自己已經到達目的地門前。
那是一間位於小餐廳和雜貨店林立的大樓一樓內的老舊中藥店。
中藥店門前吊著曬幹的藥草和用來當藥材的獸肉等，這是在上海經常可以看到的景觀。
我走進這間堆滿瓶瓶罐罐、幾乎沒有落腳它的狹窄店裏，一股難聞的臭味隨即撲鼻而來。
我和一個穿著華麗，外表酷似賣春婦的女人擦身而過，或許她是以這家中藥店為根據地，在這裏從事賣春工作。
事實上，這家中藥店專門提供私藥、情報給黑幫份子，有時也提供販賣人口的場所和機會給那些從事非法買賣的人們。
我之所以會找到這裏，全靠一個蹲在街角的流浪漢告訴我的。
那個流浪漢看我穿得還算體麵，知道我是從外地來的，便死命地糾纏著跟我要錢。
我給了他一些錢，企圖打聽出這邊的事情。
沒想到那名流浪漢反而問我：“你想要贓車、禁藥，還是想藉由‘蛇頭’偷渡？”
我提出幾項要求，結果流浪漢用嘶啞的聲音發出咳嗽般的笑聲。
他又跟我要了一百元，然後才告訴我這家店的位置。
我走進店裏後，看見一個戴著眼鏡的老人坐在又窄又暗的角落裏。
那個老人正是這家中藥店的老板。
他一看到我立刻站了起來，很不耐煩地一邊叨念，一邊走到店的最裏麵。
看樣子，他大概還記得我這個人。
我跟兩個星期前一樣戴著口罩和太陽眼鏡，我想我這種怪異的打扮，他就是想忘也忘不了。
才一會兒的時間，他就一麵輕咳一麵走出來。
此時，他那滿是皺紋的手上正拿著一個紙包。
老人二話不說，直接把那個紙包遞給我。
我確定紙包裏麵有堅硬的東西後，便迅速收進外套的口袋裏。
接著，我從同一個口袋裏拿出幾張紙幣，默默地交給他，隨即轉身離開。
雖然賣春婦一直瞪著我看，但我理都不理她，快速地走出店外。
我拚命向前走，一直走到另一條黑暗的巷子之後，好不容易才鬆了一口氣。
我從口袋裏拿出紙包，頓時，紙包裏發出一陣金屬摩擦的聲音。
這種由黃銅和鉛製成的子彈，拿起來比實際體積要笨重許多。
我確認一下子彈數目，卻發現比我所訂購的少了一個。
不過這無所謂，反正隻要沒有太多麻煩，我也不可能將六個子彈全部用完。
我將包著子彈的白紙攤開，放在街燈底下照著。
子彈上麵為的有效期限是在一個星期後的某個時間，所以我的計劃不能再拖延了。
“明天，我一定得采取行動。”
我從另一個口袋裏拿出一把可以握在手掌心，號稱“被詛咒的手槍”的德林格手槍。
我把子彈裝填進德林格手槍，心裏不由得產生一股興奮感。
（明天就會出現第二具屍體了，而且還是由被傳為複仇怪物的“魚人”所製造出來的。）
想到這兒，我忍不住低聲竊笑起來。
那把德林格手槍在街燈的照明下，不斷放出銳利的光芒。
11
金田一和美雪兩人所投宿的銀鱗大飯店，是一間已經有七十年曆史的老舊旅館。
他們大約在晚上九點半左右到達這間旅館。
盡管時間不早了，一樓的酒吧仍然傳來令人心曠神怡的爵士樂，大廳裏的客人也依舊絡繹不絕。
從大廳、走廊到客房的這一段路上，到處都擺滿了生氣蓬勃的盆栽，整間旅館裝潢得相當富麗堂皇，處處散發曾在歐洲列強殖民下的古上海風味。
金田一和美雪在麗俐的翻譯下訂好房間，輪流洗過澡之後，就各自準備睡覺了。
然而過了十二點，金田一卻還是遲遲無法入眠。
他並不是因為隻穿睡衣的美雪近在咫尺而失眠，而是腦中一直思考著一件事情。
金田一默默地盯著天花板瞧，連看都不看一眼美雪的睡姿。
他在腦海中描繪各種圖形，想像每一種可能性。
“消失的凶器……”
金田一輕聲地自言自語。
霎時，金田一想起連接後台的唯一出入口，那是一扇顯示著劇場曾經是一艘豪華遊輪的堅固艙門。
他曾經偷瞄一眼，隻見艙門內側上了環扣式大鎖。
（凶手不可能從外麵卸下那個鎖，因此在事件發生時，後台完全處於密室的狀態。
根據誌保的說法，團長的屍體是在表演節目結束之後被發現的，而且事發之後，根本沒有任何人從後台離開。
此外，經過公安證實，出入口一直都上著鎖。）
金田一不禁用手猛搔著頭。
（對了，凶手會不會有共犯幫忙？
如果其中一名凶手到外麵丟手槍時，另一名共犯先關上門鎖，等到凶手回來時再打開……）
金田一歪著頭思考，隨即又暗自搖搖頭。
（不！這樣說不通。在那段時間內，如果共犯一直站在出入口附近等著凶手回來，反而會比一個人悄悄進出更引人注意。再說，出入口一帶好像經常有人進出，所以隻要有某人行為怪異，一定會有人注意到的。除此之外，平常也鮮少有人會在表演之後立刻走到外麵去，所以一有這種行為發生，其他人不可能沒注意到才對。）
這時候，睡在另一張床上的美雪突然翻了個身，金田一的思緒也因而中斷。
直到又聽到美雪那均勻的鼾聲後，金田一才放心地鬆了口氣。
（公安為什麼會斷定凶手將手槍丟到河裏去？他們是依據什麼來做這樣的推斷呢？而凶手又如何把手槍從沒有窗戶的後台丟到外麵去？）
金田一的腦中充滿了許多疑問。
（不過，公安一定握有什麼證據，才敢如此推斷。）
刹那間，金田一的心中突然有些憾恨。
（為什麼我不知道那個證據究竟是什麼呢？）
“唉……”
金田長歎一口氣，輕輕地走下床。
他往旁邊一看，隻見美雪依然睡得香甜。
（算了，先去上個廁所。）
金田一走到門邊，準備要穿上拖鞋。
就在這一瞬間，金田一不禁叫道：“廁所！”
（德林格手槍是一種可以完全掌握在手掌心裏的小型手槍，所以搞不好凶手把它丟入廁所裏的馬桶衝走，再讓它直接流到大河……或許是這樣，所以公安才會判斷凶手應該是把手槍丟到河裏去。）
金田一為免吵醒美雪，盡可能躡手躡腳地走到廁所。
他一邊上廁所，一邊在腦中推理著。
（可是，凶手為什麼要這樣做呢？如果德林格手槍可以丟進馬桶裏就處理掉，那麼應該還有其他方法也行得通才對。這麼看來，凶手一定是想防止公安從德林格手槍上查出蛛絲馬跡……）
“唉！真是令人費解！”
金田一困惑地緊皺眉頭。
（想不通的疑問還不隻這一點，最難理解的是所有團員們居然都有不?
在公安推斷的命案發生時間裏，隻有小龍一個人沒有不在場證明。）
“如果小龍就是凶手的話，一切事情就很好解決了。”
想到這一點，金田一卻又感覺到有些不對勁。
（如果小龍是凶手……他難道會在表演節目進行中，刻意選擇其他團員都有不在場證明，卻沒有為自己製造好不在場證明的情況下殺人嗎？）
對此，金田一感到相當懷疑。
（雖然小龍是團長的親骨肉，但是愛和恨本來就是一體兩麵，愛得愈深也就恨得愈深。
再說，日本也曾發生過許多近親殺人或夫妻之間的殺人事件。
但若凶手是個聰明人，那麼在他有心殺害親人的時候，應該會故意製造一些假象，讓人誤以為是因為金錢而臨時起意的殺人事件才對。
不過，如果小龍是一時衝動而殺人的話，隻有一個人沒有不在場證明的狀況就能得到合理的解釋。）
金田一攏了攏衣服，走到洗手台前洗手。
（不，這種假設還是不太可能會發生，因為凶手已經在事前早就準備好了凶器。）
“德林格手槍……”
金田一低喃著。
（那把被用來暗殺林肯總統的“被詛咒的手槍”。全身濕淋淋，而且還發出一股腥臭味的屍體。那個傳說中的怪物“魚人”，以及他口中所哼唱的搖籃曲。在團長休息室的牆壁上的“春”字。春天之後就是夏天、秋天、冬天……難道這意味著凶手殺人的行動還會繼續下去？或者……）
金田一用力甩掉手上的水。
“總而言之，明天先去徹底調查一下劇場的後台，因為所有的事情都是從那裏開始發生的。”
金田一揉著逐漸感到沉重的眼皮，從廁所走出來。
“咦？”
就在這個時候，他發現腳底下似乎有一種濕重感。
“這是什麼？”
金田一低下頭去看著地麵。
隻見原本是紅色的地毯，此時卻變成了黑色，此外，還不斷發出一股腥臭味。
金田一立即蹲下來，並用手指頭丟觸摸地麵，這才發現門口四周好像都被潑濕了。
霎時，他的腦海裏猛然閃過一個想法……
（團長被殺害的現場也被有腥臭味的水給濡濕……難道……）
“是魚人出現了嗎？”
金田一走到門口，將門鏈拉開，輕輕地打開門來。
但是，門外並沒有任何人。
金田一鼓起勇氣將門整個打開。
“一個人影也沒有……”
然而當金田一把視線移向走廊的地板上時，全身不禁打了個哆嗦。
原來走廊的地板上竟然散布著一些濡濕的腳印。
金田一見狀，立刻拿著房門鑰匙，來到走廊上。
他一麵警戒地環顧四周，一麵追循這些腳印向前走。
金田一跟著這些單向的腳印走，最後來到緊急逃生梯口。
（說不定那個怪物是從內側已經上鎖的逃生梯入侵，拖著濕答答的身體來到我和美雪的房門口，然後又化身成濕漉漉的腥水潛進我們的房間裏，按著再從水怪變身成異形……）
“哇！”
頓時金田一被一股巨大的恐懼感所籠罩，急忙轉身跑回房間去。
他將鑰匙插進鑰匙孔裏用力一轉，卻無論如何也轉不動門把。
（糟了！美雪還在房裏麵。）
一陣驚恐感迅速竄過金田一全身。
（一定是鑰匙卡住了……）
金田一焦躁地用力敲門。
“美雪！”
他緊張地大叫起來。
“阿一，你在外麵做什麼啊？”
美雪睡眼惺忪地打開門。
“真是的，都已經十二點多了，你還跑到走廊上去幹什麼？”
美雪用手揉著眼睛，口中不停地嘀咕著。
“沒什麼，我隻是出去透透氣而已。”
金田一看到美雪平安無事後，這才鬆了一口氣。
“透氣？啊！地板怎麼濕濕的？阿一，你有沒有聞到一股腥臭味？”
“對不起，是我不小心濺了一些水出來。”
金田一對美雪擠出笑臉。
“可是，水怎麼會有這種腥臭味？”
“是章魚、章魚啦！我一直睡不著，就把從東京帶來的章魚全都吃下去了，哈哈哈！”
“阿一，你到底在說什麼嘛？”
美雪雖然聽不懂金田一在說些什麼，可是由於睡意正濃的關係，她又搖搖晃晃地躺回床上去。
“真是的！”
她說完這句話，便拉起被子繼續呼呼大睡。
（還是不要讓美雪知道這件事比較好，以免她感到恐懼。）
金田一定定地看著美雪的睡臉。
（反正這也隻是假扮成“魚人”的凶手在下馬威而已。哼！既然凶手已經先對我示威，那我就一定要把真凶揪出來。）
金田一的心頭燃起前所未有的鬥誌。
金田一用浴巾擦幹地上的水，再拿出浴室裏的古龍水撒在地上去除腥臭味。
（真是可惡的家夥！想用這點小伎倆來讓我打退堂鼓，哼！門兒都沒有！）
金田一很想這樣大聲叫出來。