將軍魏武之子孫，於今為庶為清門。
英雄割據雖已矣，文采風流今尚存。
學書初學衛夫人，但恨無過王右軍。
丹青不知老將至，富貴於我如浮雲。
開元之中常引見，承恩數上南薰殿。
淩煙功臣少顏色，將軍下筆開生麵。
良相頭上進賢冠，猛將腰間大羽箭。
褒公鄂公毛發動，英姿颯爽來酣戰。
先帝禦馬五花驄，畫工如山貌不同。
是日牽來赤墀下，迥立閶闔生長風。
詔謂將軍拂絹素，意匠慘澹經營中。
斯須九重真龍出，一洗萬古凡馬空。
玉花卻在禦榻上，榻上庭前屹相向。
至尊含笑催賜金，圉人太仆皆惆悵。
弟子韓幹早入室，亦能畫馬窮殊相。
幹惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪。
將軍畫善蓋有神，必逢佳士亦寫真。
即今漂泊幹戈際，屢貌尋常行路人。
途窮反遭俗眼白，世上未有如公貧。
但看古來盛名下，終日坎壈纏其身。
杜甫在嚴武那上班沒多久，心裏就覺得憋屈了。畢竟自由散漫慣了，突然回去繼續上班，多少有點不適應。好在嚴武也是個通情達理的人，杜甫提出請假的要求後，很爽快地批了假條。反正，也快過年了，不如讓手下輕鬆輕鬆。
此時的杜甫，也算是處在人生最最得意的時候，再一次地春風得意。可是，他卻遇到了一個不如意的老朋友，曹霸。
曹霸是亳州人，說起來還是曹操的後代，曾經擔任左武衛將軍（虛職，隻拿錢不幹活的），是個著名的畫家，差不多在玄宗時期，他的名聲已經很響亮了。於是玄宗召見他，讓他負責修複淩淵閣的二十四個功臣的畫像。曹霸是一個淡泊名利的人，原本答應得好好的，幹好這個工程就回家。可是唐玄宗不放他走，非要他多畫幾幅駿馬圖。
曹霸隻得答應，但是一再申明，幫完這個忙，放我回家。就這樣，曹霸又給玄宗畫了駿馬圖。玄宗大喜過望，送給他良田萬頃、駿馬一百匹。曹霸卻不給麵子，就是不要，所以這才有了玄宗赦封的左武衛將軍頭銜，也算雙方都找個台階下。
可是，安史之亂爆發後，局勢變得緊張，這個曹霸也因為種種奇葩原因被定性為“對朝廷不滿”，不僅免去了左武衛將軍的官職，更失去了生活來源。畢竟亂世裏，誰樂意花錢買畫啊。曹霸四處流浪，靠著幫人畫肖像勉強維持生計。這一年，他來到了成都，找到了杜甫。
當然，也有人說，是這時候杜甫聽說曹霸到了成都，自己去找他的。還是那句話，不管怎麼說，他們見麵了，而且杜甫送他兩首詩，其中就有這首《丹青引——贈曹將軍霸》。
即今漂泊幹戈際，屢貌尋常行路人。
途窮反遭俗眼白，世上未有如公貧。
但看古來盛名下，終日坎壈纏其身。
到現在兵荒馬亂，咱們都四處漂泊，你呢，隻能隨便畫畫那些平平常常的過路人。已經窮途末路了吧，還反過來遭到俗人的白眼，我估計這世界上沒有比你更窮的了。看來這自古以來盛名之下的人啊，都免不了坎坷和窮困潦倒啊。
不得不說，這兩人確實是一對難兄難弟，都是在亂世蕭條失意的人。而這首強烈共鳴下的詩作，僅僅看這首詩給咱們留下來多少成語就知道其影響力和傳唱程度了——不足四百字的詩中，足足為後世貢獻了“別開生麵”、“英姿颯爽”、“慘淡經營”三個成語，這是極為少見的。
這首詩太長了，我也就不翻譯了，接著講後麵的事情。杜甫送曹霸的，還有一首，幹脆也錄下吧。