令丘山
原文
又東四百裏，曰令丘之山，無草木，多火。其南有穀焉，日中穀，條風自是出。有鳥焉，其狀職梟，人而四目而有耳，其名曰顒，其鳴自號也，見則天下大旱。
譯文
雞山再往東四百裏有座令丘山。這座山上不生長草木，倒是常有火出現。山的南部有個山穀，名叫中穀。中穀裏常有一股風刮出，這就是條風。山穀裏有一種鳥，形狀像梟，但長著一副人麵，眼睛有四隻，也有耳朵。這種鳥名叫顒。給它起這個名字，是因為它的鳴叫聲像“顒——”。這種鳥一旦出現，天下便將要有嚴重的旱災。
侖者山
原文
又東三百七十裏，日侖者之山，其上多金玉，其下多青雘。有木焉，其狀如穀而赤理，其汗如漆，其味如飴，食者不饑，可以釋勞，其名曰白，可以血玉。
譯文
再往東走三百七十裏有座侖者山。這座山上蘊藏有豐富的金礦和玉石。山的下半部分主要是可作顏料的赤石風化物。山上有一種樹木，形狀很像構木，但紋理是紅色的。這種樹能流出一種液體，有點像漆，味道卻是甜的，像軟糖。吃了這種液體，可以不再感到饑餓，而旦還可以解除疲勞。這種樹名叫白（gāo）。它流出的液體，可以用來染玉，使玉變紅。
禺稿山
原文
又東五百八十裏，曰禺稿之山，多怪獸，多大蛇。
譯文
再往東五百八十裏，有座山，名叫禺稿山。山上有許多怪獸和大蛇。
南禺山
原文
又東五百八十裏，曰南禺之山，有上多金玉，其下多水。有穴焉，水出輒入，夏乃出，冬則閉。佐木出焉，而東南流注於海，有鳳凰、鵷雛。
凡南次三經之首，自天虞之山以至南禹之山，凡一十四山，六千五百三十裏。其神皆龍身而人麵。其祠皆一白狗祈，糈用稌。
右南經之山誌，大小凡四十山，一萬六千三百八十裏。
譯文
再往東五百八十裏有座山，名叫南禺山。這座山的山頂有豐富的金礦和玉石。山下多水，有個洞穴，水剛從穴中流出，又重新流進洞穴中，但這種情況隻有在夏天。到了冬天，這個洞穴自動關閉。佐水發源於這座山，向東南流入南海。這座山上有鳳凰和鵷雛鳥。
大凡南山第三列山脈，從天虞山開始，至到南禺山，共有十四座山，連綿六千五百三十裏，這些山的山神，身形像龍，臉似人。人們供奉山神時，將一隻白色的狗，作為祭品；供奉山神的精米，用糯米。
上麵所記載的南山三大山誌，大小山共計四十座，全長一萬六千三百八十裏。
活學活用
根據動物卷對犀牛的分析，知道《南山經》在一個寒冷地帶，雖然寒冷，但它並不一定在北方，因為《山經》記述的年代很接近第四紀冰川期，或者更早，氣候寒冷也說得過去。
南山首經是一列由西向東的山脈，自西海招搖山至東海箕尾山，共10座山，2950裏！
南次二經自櫃山（西臨流黃，北望諸毗）至東海漆吳山，共17座山，7200裏！
南次三經自天虞山至南禺山，共14座山，6530裏！（途經渤海）
仔細比較這三個數字，會發現一個古怪的問題，從西海至東海（南山首經）隻有2950裏；而南次二經由東海出發向西7200卻還沒有到西海！造成這種現象的原因是什麼？
可以推測，西海是一個距離東海很近的內陸湖（當然現在可能消失了），南山首經起於這個內陸湖，而南次二經則離這內陸湖很遠，超過這個內陸湖一直向西延伸直至沙漠。