華山錢來山
原文
西山經華山之首，曰錢來之山，其上多鬆，其下多洗石。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬，其脂可以已臘。
譯文
西山第一座大山脈名叫華山。華山東頭的山叫錢來山。山上長的多半是鬆樹，山下有很多洗石。有一種野獸，身形像羊，長著馬尾巴，名叫羬羊，它的油脂可以治皮膚皴裂。
鬆果山
原文
西四十五裏，曰鬆果之山。濩水出焉，北流注於渭，其中多銅。有鳥焉，其名曰渠其狀如山雞，黑身赤足，可以已月暴。
譯文
往西四十五裏有座鬆果山。有條濩水流出，向北注入渭河，水中有很多銅。有一種名叫（tóng）渠的鳥，身形像山雞，黑色的身體，紅色的爪子。這種鳥可以用來治皮膚皴裂。
太華山
原文
又西六十裏，曰太華之山，削成而四方，其高五千仞，其廣十裏，烏獸莫居。有蛇焉，名曰肥，六足四翼，見則天下大旱。
譯文
再往西六十裏，有座太華山。四四方方的山峰險峻陡峭，像被神工鬼斧削成這個樣子的。山高五千丈，寬廣約十裏。鳥獸無法在山上居住。有一種蛇，名叫肥，長著六隻腳爪和四支翅膀。一旦出現這種蛇，那天下將會遭受嚴重旱災。
小華山
原文
又西八十裏，曰小華之山，其木多荊杞，其獸多牛，其陰多磐石，其陽多琈之玉。鳥多赤，可以禦火。其草有萆荔，狀如烏韭，而生於石上，亦緣木而生，食之已心痛。
譯文
再往西行八十裏就是小華山。山上長的樹木主要是荊棘和枸杞。有野獸出沒，但大半是牛。山北有很多可以製作成樂器的磬石，山南有豐富的琈玉。在這山上，鳥類多半是錦雞，這種錦雞能滅火。有一種草，名叫萆荔，形狀像黑韭草，生在石頭縫裏，有赤紅色的韭草就攀援樹木生長。誰要是吃了這種草，就不會患心絞痛，有這種病的人，一吃就好。符禺山
原文
又西八十裏，曰符禺之山，其陽多銅，其陰多鐵。其上有木焉，名曰文莖，其實如棗，可以已聾。其草多條，其狀如葵，而赤華黃實，如嬰兒舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注於渭。其獸多蔥聾，其狀如羊而赤鬣。其鳥多民鳥，其狀如翠而赤喙，可以禦火。
譯文
再往西八十裏有座符禺山。山的南坡多有豐富的銅礦，山的北坡也蘊藏著鐵礦。山上有一種樹木叫文莖。這種樹的果實很像棗子，可以用來醫治耳聾。山上長的草是一條一條的草，形狀像山葵，像嬰兒的舌頭，開出紅色的花，結的果實是黃色的，吃了這種草不再使人感到人生的困惑。符禺水淵源於此，它向北流入渭河。山上生長的野獸主要是一種名叫蔥聾的東西。它的身形似羊，但長著一把紅色的胡須。山上生長的鳥類主要是民鳥鳥。這種鳥約形狀像翠鳥，但嘴殼是紅色的。它嘴裏噴出的一種液體可以滅火。
石脆山
原文
又西六十裏，曰石脆之山，其木多棕枬，其草多條，其狀如韭，而白華黑實，食之已疥。其陽多琈之玉，其陰多銅。灌水出焉，而北流注於禺水。其中有流赭，以塗牛馬無病。
譯文
再往西六十裏有座山石脆山。山上生長著棕樹和楠樹。山上長的是條草，形狀像韭，開白花，黑果。吃了這草可以醫治疥瘡。山的南坡有名叫琈的玉石，山的北坡有豐富的銅。有條灌水向北流入禺水。灌水底有一種赭紅色的土，用這種土塗牛馬，牛馬不會生病。
英山
原文
又西七十裏，曰英山，其上多杻橿，其陰多鐵，其陽多赤金。禺水出焉，北流注於招水，其中多魚豐魚，其狀如鱉，其音如羊。其陽多箭，獸多牛、羬羊。有鳥焉，其狀如鶉，黃身而赤喙，其名曰肥遺，食之已癘，可以殺蟲。
譯文
再往西七十裏有座山，名叫英山。山上長有杻樹和橿樹。山北多鐵，山南坡多赤金。有條叫禺水的溪流向北流入招（sháo音韶）水。禺水中生長有很多的魚豐（bàng）魚。這種魚形狀很像鱉，能發出像羊一樣叫聲。山的南坡上還生長有很多的箭竹和竹。山上生長的野獸主要是牛和羬羊。山上還有一種鳥，形狀像鶉鳥，身體是黃色的，嘴殼是紅色的。這種鳥名叫肥遺鳥。吃了這種鳥的肉可治癘病，還可以殺死蛔蟲。
竹山
原文
西行五十二裏，曰竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚，其狀如樗，其葉如麻，白華而赤實，其狀如赭，浴之已疥，又可以已胕。竹水出焉，北流注於渭，其陽多竹箭，多蒼玉。丹水出焉，東南流注於洛水，其中多水玉，多人魚。有獸焉，其狀如豚而白毛，大如而黑端，名曰豪彘。
譯文
再往西行五十二裏就到了竹山。山上有很多筆直的喬木，北坡有豐富的鐵，坡上長著一種草，名叫黃雚，形狀如椿樹，葉似麻葉，開白色的花，結赤褐色的果實，這種草如果用來洗澡，既可以治疥瘡又可以治浮腫病症。有條名叫竹水的溪流流出，向北流入渭河。南坡長著很多箭竹，還有十分多的黑色玉石。山上有條丹水向東南流入洛河。丹水裏有很多水晶，還有很多娃娃魚。山上有一種野獸，形狀像小豬，白毛隻有尖端是黑色的，毛粗如發簪，獸名叫豪豬。
浮山
原文
又西百二十裏，曰浮山，多盼木，枳葉而無傷，木蟲居之。有草焉，名曰薰草，麻葉而方莖；赤華而黑實，臭如靡蕪，佩之可以已癘。
譯文
再往西一百二十裏有座浮山。山上長的樹是盼樹，葉形似枳樹的葉，沒有刺。樹幹裏寄生著很多小蟲。有一種草，名叫薰草，葉形像麻葉，草莖四四方方，開紅花黑果。金種草散發出一種香氣，佩帶在身上，可以治癆癘病。