譯文
再往西二百裏有座山，名叫翠山。山上生長有棕樹和楠樹，山下長著很多箭竹。山南有豐富的黃金和玉石，山北有旄牛、羚羊，麝幾種動物，山上鳥主要是（lèi）鳥。這種鳥形似喜鵲，羽毛的顏色有紅有黑，長著兩個頭、四隻腳，要是飼養它可以用來防止火災。
山
原文
又西二百五十裏，曰山，是於西海，無草木，多玉。淒水出焉，西流注於海，其中多采石、黃金，多丹粟。
凡西經之首，自錢來之山至於—山，凡十九山，二千九百五十七裏。華山塚也，其詞之禮：太牢。羭山神也，祠之用燭，齋百日以百犧，瘞用百瑜，湯其酒百樽，嬰以百珪百壁。其餘十七山之屬，皆毛用一羊祠之。燭者，百草之未灰，白席，采等純之。
譯文
再往西二百五十裏有座山。山臨西海上無寸草，遍地玉石。淒（qī）水從這山澗流出後，便向西流入西海。淒水中有很多彩色的石頭和黃金，還有很多的細丹砂。
大凡西山第一列山係，自錢來山至山，共十九座山，綿延二千九百五十七裏。祭祀華山山神，要行大社禮。人們祭祀這尊山神時，用牛、羊、豬三種牲畜祭祀。而祭祀羭次山，則要行最隆重的大社禮。人們祭祀這尊山神時，用火燭將廟堂照得通亮，將一百頭牲畜齋祭一百天，並與一百塊美玉一起埋葬。同時還要擺列一百杯燙熱的酒，酒杯上要係一百塊珪玉、一百塊壁玉。其餘十七座山祭祀的禮儀都是這樣的：用一隻純色的羊祭祀山神，照明用的火燭，用的是未燃盡的百草灰，鋪在地上的席是白色的，並用五種顏色鑲了邊。
鈐山
原文
西次二經之首，日鈐山，其上多銅，其下多玉，其木多杻橿。
譯文
西山第二列山脈的最東端有一座鈐山。山上蘊藏有豐富的銅，山下有很多玉石，並長滿杻樹和橿樹。
泰冒山
原文
西二百裏，曰泰冒之山，其陽多玉，其陰多鐵。浴水出焉，東流注於河，其中多藻玉，多白蛇。
譯文
再往西二百裏有座山，名叫泰冒山。山南蘊藏有豐富的金礦，山北蘊藏有豐富的鐵。浴水發源於這座山，它向東流入黃河。浴水中有很多藻玉，還有很多白蛇。
數曆山
原文
又西一百七十裏，曰數曆之山，其上多黃金，其下多銀，其木多黃金，其下多銀，其木多杻橿，其鳥多鸚母鳥。楚水出焉，而南流注於渭，其中多白珠。
譯文
再往西一百七十裏有座數曆山，山頂蘊藏著豐富的黃金，山下蘊藏有豐富的銀。山上生長主杻樹和橿樹，鳥類主要是鸚鵡。楚水就從這山澗流出，向南流入渭水。楚水中有很多白珠。
高山
原文
又西百五十裏高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃，其木多棕，其草多竹。涇水出焉，而東流注於渭，其中多馨石、青碧。
譯文
再往西北五十裏有座山，名叫高山。山頂有豐富的銀，山下有很多青玉和雄黃。生長的樹主要是棕樹，草叢中長滿楠竹。涇水從這山澗流出後便向東流入渭河。涇水中有很多磬石和青玉，可作樂器。
女床山
原文
西南三百裏，曰女床之山，其陽多赤銅，其陰多石涅，其獸多虎豹犀兕。有鳥焉，其狀如翟而五采文，名曰鸞鳥，見則天下安寧。
譯文
再往西南三百裏有座女床山。山南有赤銅，北有石墨。山中有虎豹和犀牛。有一種鳥，形狀像長尾雉，羽毛五彩斑斕，這鳥就叫鸞鳥。隻有這種鳥出現，那天下就將太平安寧。
龍首山
原文
又西二百裏，曰龍首之山，其陽多黃金，其陽多鐵。苕水出焉，東海流注於涇水，其中多美玉。
譯文
再往西二百裏有座山叫龍首山。山的南坡蘊藏有很多黃金，北坡有豐富的鐵礦。苕水就從這流出山澗後便向東南流入涇水。水中有很多美玉。
鹿台山
原文
又西二百裏，曰鹿台之山，其上多白玉，其下多銀，其獸多牛、羬羊、白豪。有鳥焉，其狀如雄雞而人麵，名曰鳧徯，其鳴自叫也，見則有兵。
譯文
龍首山再往西二百裏有座山，名叫鹿台山。這座山的上半部分有很多白色的玉石，下半部分蘊藏有豐富的銀礦。山上生長的野獸主要是牛、羬羊和白毛豪豬。這座山上有一種鳥，形狀像公雞，但長著一副人的麵孔。這種鳥名叫鳧（fú）奚。它的叫聲就像在叫自己的名字。什麼時候這種鳥出現，天下就要發生戰亂了。
鳥危山
原文
西南二裏，曰鳥危之山，其陽多馨石，其陰多檀楮，其中多女床。鳥危之水出焉，西流注於赤水，其中多丹粟。
譯文
在西南二裏有座小山叫鳥危山。山南有很多磐石，北坡長有很多檀香樹和楮樹。山上還有很多女床花。鳥危水從山澗流出後便向西流入赤水。鳥危山中有很多細丹砂。
小次山
原文
又西四百裏，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤銅。有獸焉其狀如猿，而白首赤足，名曰朱厭，見則大兵。
譯文
再往西四百裏，有座山叫小次山。山上有很多白玉，山下蘊藏豐富的赤銅。這裏有一種野獸，身形像猴，白頭紅腳，名叫朱厭。這種野獸一出現，天下就會發生大戰爭。