譯文
再往西二百裏有座符惕（yáng）山。山上生長很多的棕樹和楠樹，山下有豐富的金礦和玉石。我懷疑神江就住在這山上。山中經常下怪雨，這裏是風雲聚集的地方。
三危山
原文
又西二百二十裏，曰三危之山，三青鳥居之。是山也，廣員百裏其上有獸人，其狀如牛，白身四角，其豪如披蓑，其名曰彳敖彳因，是食有。有鳥焉，一首而三身，其狀如樂鳥，其名曰鴟。
譯文
再往西二百二十裏有座三危山。三青鳥就住在這座山上。山頂上方圓有百裏左右。三危山有一種獸，其身形似牛，周身白色，頭上長有四隻角，身上的毛有點像披著蓑衣。它的名字叫彳敖（ào）彳困（yē）是一種食人的野獸。三危山上有一種鳥，長著一個腦袋和三個身子，身形似雕。它的名字叫鴟。
山
原文
又西一百九十裏，曰山，其上多玉而無石。神耆童居之，其音常如鍾磐。其下多積蛇。
譯文
三危山再往西一百九十裏有座山，名叫（guī）山。這座山的山頂上沒有普通的石頭，但有很多玉石。老童神就住在這裏。老童神那裏經常發出悅耳的聲音。這座山的山坡下有很多積蛇。
天山
原文
又西三百五十裏，曰天山，多金玉，有青雄黃。英水出焉，而西南流注於湯穀。有神焉，其狀如黃囊，赤如丹水，六足四翼，渾敦無麵目，是識歌舞，實為帝江也。
譯文
再往西三百五十裏有座山，名叫天山。天山上有很多金礦和玉石，還有很多青色的雄黃石。英水就發源於這座山，出山後便向西南流去，彙入湯穀。天山上有一位神，遠看身形似黃色的皮囊，近看皮膚紅如火，長有六隻腳和四隻翅膀，這個人精通歌舞，實際上他也就是帝江。遠遠看去，他是那樣渾渾沌沌看不出清楚他有無眼睛。
泑山
原文
又西二百九十裏，曰泑山，神蓐收居之。其上多嬰短之玉，其陽多瑾瑜之玉，其陰多青雄黃。是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光之所司也。
譯文
再往西二百九十裏有座泑山。神蓐收就住在這山上。山上有很多嬰短玉，南坡多有瑾瑜玉，北坡多有青色的雄黃石。這座山是看日落的地方。這裏是氣員、紅光兩神的轄區。它們一同主管日落。
翼望山
原文
西水行百裏，至於翼望之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如狸，一目而三尾，名曰，其音如百聲，是可以禦凶，服之已癉。有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰奇鳥餘鳥，服之使人不厭，又可以禦凶。
凡西次三經之首，崇吾之山至於翼望之山，凡二十三山，六個七百四十四裏。其神狀皆羊身人麵。其祠之禮，用一吉玉瘞，糈用稷米。
譯文
往西約有百裏水路就可以抵達翼望山。這座山很荒涼，寸草不生，倒是蘊藏有豐富的金礦和玉石。翼望山上有一種獸，身形似野貓，長有一隻眼睛和三條尾巴。這種獸名叫（huān）。它能模仿百物叫聲，這種獸可用來抵禦凶災，吃了它的肉還可以醫好黃疸病。翼望山上還有一種鳥，形狀似烏，但長有三隻腦袋和六條尾巴，常常發出笑聲。這種鳥名叫奇鳥（qí）餘鳥（yú）。吃了它的肉可以醫治好夢魘症，使人能睡安穩覺。這種鳥也可用來抵禦凶災。
縱觀西山第三列山脈，從崇吾山至翼望山，共二十三座山，綿延六千七百四十四裏。這些山的山神身形都似羊，但都長著人的麵孔。祭祀這些山神時，將一塊吉玉埋在地下，用粟米作為精米。
陰山
原文
西次四經之首，曰陰山，上多楮，無石，其草多茆、蕃。陰水出焉，西流注於洛。
譯文
西山第四列山脈最東南端有座陰山。山坡上有很多構樹，但沒有石頭。陰山上生長的主要是鳧葵草和青蕃草。陰水發源於此，它山澗流出後向西流入北洛河。
勞山
原文
北五十裏，曰勞山，多茈草。弱水出焉，而西流注於洛。
譯文
再往北五十裏有座勞山。勞山長著很多茈草。弱水從山澗流出後便向西流入北洛河。
罷父山
原文
西五十裏，曰罷父之山，洱水出焉，而西流注於洛，其中多茈、碧。
譯文
再往西五十裏有罷父山。洱水從這座山流出後轉向西南彙入洛河。洱水裏有茈草、有碧石。
申山
原文
北七十裏，曰申山，其上多穀柞，其下多杻橿，其陽多金玉。區水出焉，而江流注於河。
譯文
再往北七十裏有座山，名叫申山。申山的山頂生長著構樹和柞樹，山腳生長的樹種主要是杻樹和橿樹。申山的南坡蘊藏有豐富的金礦和玉石。區水源於此山，從山澗流出後便往東流入黃河。