——杜甫
三月三日天氣新，長安水邊多麗人。
態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
頭上何所有，翠微浄葉垂鬢髻。
背後何所見，珠壓腰衱穩稱身。
就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。
紫駝之峰出翠釜，水精之盤行素鱗。
犀箸厭飫久未下，鸞刀縷世空紛綸。
黃門飛鞚不動塵，禦廚絡繹送八珍。
簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。
後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。
楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。
炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。
【譯詩】
三月三，春光明媚天氣晴，曲江水邊麗人多，結伴去踏青。瞧她們，姿態美豔意高雅，端莊又嫻靜。肌膚白皙且細膩，身材亭亭玉立。
綾羅繡衣上，金線孔雀銀麒麟，暮春煙景中，光彩熠熠更鮮亮。頭上何飾物？翡翠頭花垂鬢角。背後什麼樣？鑲珠後襟正合體。麗人中，後妃的親戚最顯耀，虢國秦國兩夫人，天子賜封號。翠玉鍋煮紫色駝峰肉，水晶盤盛雪白鮮美魚。纖纖手舉象牙筷，久久不動盤中菜。山珍海味早厭膩，禦廚細切精製枉空忙。太監騎飛馬，輕車熟路穩又快，不把灰塵揚。皇家廚房製八珍，絡繹不絕送進來。
簫聲和鼓樂，纏綿又美妙，令鬼傷感神動搖，賓客隨從車馬多，要道阻塞路不通。最後騎馬來者，大模大樣，趾高氣揚。直到堂前才下馬，腳踏錦毯入廳堂。楊花紛紛如飛雪，落入水中蓋浮萍。青鳥銜紅巾，匆匆來去忙，暗替情人傳消息。他權大勢又威，氣焰炙手灼人，無人能相比。切莫走近大丞相，當心惹他發脾氣。
【鑒賞】
詩的主旨是對楊貴妃兄弟姐妹們氣焰的鞭笞。本詩通篇隻是寫“麗人”們的生活情形，卻正如前人所說的，達到了“無一刺譏語，描摹處語語刺譏；無一慨歎聲，點逗處聲聲慨歎”的藝術效果。