——杜甫
昔聞洞庭水，今上嶽陽樓。
吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
親朋無一字，老病有孤舟。
戎馬關山北，憑軒涕泗流。
【譯詩】
早就知洞庭湖的盛名，今天終於登上嶽陽樓。雄闊壯觀的大湖，將吳楚分隔在東南兩域。翻滾浩蕩的水波，吞吐日月晝夜不息。親朋好友音信全無，我年老多病，乘孤舟四處漂流。北邊的關山戰火不停，我倚窗遠望淚淋淋。
【鑒賞】
首聯就點明多年來的宿願得以實現；三、四句寫洞庭湖浩瀚汪洋，氣勢磅礴，確是不同凡響；後四句觸景傷情，寫自己身世的淒涼孤寂，但仍然不忘國事，反映出詩人時刻都係著對時局的憂慮和關心。