——馬戴
露氣寒光集，微陽下楚丘。
猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。
廣澤生明月，蒼山夾亂流。
雲中君不見，竟夕自悲秋。
【譯詩】
霜露凝聚著寒光，夕陽西下楚山崗。洞庭樹叢裏，清猿聲聲哀啼。乘駕木蘭舟，順水漂遊。浩翰的湖麵明月冉冉升起。蒼莽的青山，夾著喧鬧的水流，我望不見雲神，徹夜難眠，懷古悼往獨悲愁。
【鑒賞】
詩題懷古，實是抒發自己的感情。在秋日的夕陽中沿楚江南下，兩岸猿聲，青山明月蒼茫，固然是一幅絕美的洞庭秋色圖，但因為自己懷才不遇，很自然地從《雲中君》的詩句想起屈原來，這就不隻是秋的蕭瑟，而是自身的悲涼了。