注（13）：羅馬神話中的傳遞消息的信使。
這個剛才還很安靜的教室，一下子就忙亂騷動起來了。學生都被他匆匆逼著讀完了課文，即使出了小錯也沒有停下；那些乖巧的，甚至跳過了一半課文，也不會受罰；遇到吞吞吐吐的，
他就在他們背上清脆地抽一鞭，催他們加快速度，或者幫他們跳過一個難字，就像一群小妖精似的衝了出去，在操場附近歡喜得大叫大鬧。
接著，多情的伊卡包德就梳妝打扮起來，他在這上麵至少比平常多花了半個鍾頭；他把他那套最好的，實際上也是唯一的褪了色的黑衣服，又是刷又是擦地搞了半天，接下來又對掛在學校裏的一塊破鏡子修飾他的尊容。為了使自己能夠像一個真正的戰士那樣出現在他的情人麵前，他向他寄宿的那個農家的主人借了一匹馬。
這個人是一個性情暴躁的荷蘭老頭子，名字叫作漢斯.凡.瑞柏爾；於是，伊卡包德就英武地跨上馬，像一個追求冒險的騎士一樣動身了。我覺得，按照講騎士美人的故事的真正精神，我似乎還應該把我們的英雄和他的駿馬的儀表穿戴稍微談幾句，才比較合適。
他胯下的這匹牲口是一匹垮了台的耕田老馬，老的精神力氣全無，隻剩下那個劣性子還沒消磨掉。它長得骨瘦如柴，皮毛零亂，脖子細得像一隻母羊，腦袋小的象個榔頭；汙穢的馬鬃和馬尾亂糟糟的，都給牛蒡結在了一起；一隻眼睛已經失去瞳仁，像妖怪似的露出一片凶光，至於另外的那隻，那就閃閃地，看得出裏麵真正有鬼了。
它在當年一定頗有些火氣與猛勁，關於這一層，我們從它用的那個名字—“火藥”上就能看得出。過去它的確也是讓主人心愛的一匹駿馬，性情暴躁的漢斯.凡.瑞柏爾，本來是一位烈性子的騎師，他很可能把自己的精神灌輸了一部份給它；因此，盡管它的神氣那樣衰老萎靡，他肚子裏的妖氣，卻比鄉下的任何一匹小馬都來的多。
伊卡包德自己，正好是和這匹馬配的旗鼓相當的一位人物。他用的是一副短馬鐙，因此，騎了上去，隻好把膝蓋抬的高高的，幾乎碰到了鞍頭；瘦削的肘子像蚱蜢腿似的伸出去；他把馬鞭筆直地捧在手裏，像玉笏一樣；等到這匹馬走起來，他的兩隻胳膊的動作，簡直和兩隻翅膀的拍打差不了多少。
一頂小羊毛帽搭在他的鼻子頂上，這是因為他那個前額窄小得可憐，不妨稱作鼻子頂；那件黑上衣的下擺，飄蕩起來，幾乎碰到了馬尾。伊卡包德和他的駿馬踉踉蹌蹌走出漢斯.凡.瑞柏爾的莊門的時候，他們的儀表大致就是如此，這簡直是光天化日之下難得的一種幽靈。
這一天，我剛才已經說過，是一個秋高氣爽的日子：天色晴朗而寧靜，大自然披著那種總是使我們聯想到豐收的、富麗的金黃色盛裝。森林已經罩上端莊老成的棕色同黃色的外衣，其中有些比較嫩弱的樹，已經給霜凍染成了一片桔黃、暗紫同猩紅相間的燦爛的色彩。
高高的天空裏，開始出現了陸續不斷的一行一行的野鴨；從山毛櫸和胡桃樹叢裏可以聽到鬆鼠的叫聲；有時，一陣陣的，還會從附近剛割好稻的田裏，傳來鵪鶉的憂思重重的啼聲。
小鳥們正在享受它們臨別的盛宴。熱鬧得最厲害的時候，他們撲著翅膀，嘰嘰喳喳，遊戲起來，從這一叢灌木跳到那一叢灌木，從這一棵樹飛到那一棵樹，在們周圍這片豐富多彩的天地裏忽東忽西。
其中還有老實的雄知更鳥，它是小獵人最喜歡的一種獵物，高叫起來，就像和人吵架似的；唧唧的燕八哥成群飛翔起來像烏雲一般；金黃色翅膀的啄木鳥，頂著它的紅冠，套著黑領圈，披著一身華麗的羽毛；連雀，長著紅邊的翅膀和黃尾巴梢，頭上有一頂小羽冠；還有藍喜鵲，那個吵吵鬧鬧的花花公子，穿著鮮豔的淡藍色外衣和白襯衫，叫不停，說不停，處處招呼，一會兒猛然對這個點一下頭，一會兒又向那個鞠一個躬，裝出一副和樹叢中的每一位歌手都處得很好的神氣。
伊卡包德一路慢慢地踱過去，那雙從來不放過每一種意味著廚房裏食物豐富的征象的眼睛，歡歡喜喜地瞭望著可愛的秋天的寶貴出產。他看見四麵八方都是堆積如山的蘋果；有的掛在樹上，多得把樹枝都壓彎了；有的已經收集在筐子和圓桶裏麵，準備上市了；還有許多堆得像小山似的，以便榨汁製酒。