杜翠翠並沒有就此罷手。她明白危險主要來自那位政治老師。杜翠翠沒去學校鬧，她不糊塗，更懂得掌握分寸。星期天，她摘了一筐豆角，背了兩顆南瓜，直接找到政治老師家。政治老師個頭不高，眼睛像是用筷子頭點上去的，圓圓的小小的，在鏡片後麵倒是流光溢彩。也難怪小翠被他勾引——杜翠翠絕不認為是吸引。杜翠翠介紹了自己，老師不自在起來，臉上的青春豆忽明忽暗變幻著顏色。杜翠翠有譜了，畢竟他剛從學校出來，社會經驗還少，不知怎樣應付杜翠翠。杜翠翠又開始抹眼淚，她說，小翠還小，你就饒了她吧。老師的扁臉頓時通紅，說話也結巴了。杜翠翠打斷他，你不能毀了小翠啊，你找不上對象，我替你介紹。老師窘得腦袋都紫了，腦門上滲出豆大的汗珠，他語無倫次地解釋著，答應不再糾纏小翠。
小翠沒考上高中，那幾分要多寒酸有多寒酸。杜翠翠沒有責怪女兒。女兒很伶俐的，平時考得都不低，她肯定是受了那件事的影響。杜翠翠不想提政治老師的名字，與老師有關的一切統統稱那件事。
杜翠翠沒讓小翠退學，讓她自費念了高中，小翠念高三的那年夏天，杜翠翠帶了一捆野生酸柳去看她。誰知同學們說她請假回家了。杜翠翠吃了一驚，問班主任，也說小翠請假了。班主任大概覺出了杜翠翠的異樣，問小翠是不是沒回去。杜翠翠沒讓自己表現出慌張，說小翠可能去她姑姑家了，匆匆離開學校。小翠哪有什麼姑姑？鎮靜下來，杜翠翠首先想到的是小翠是不是在回家的路上出了事，要不要報警？考慮再三，杜翠翠決定先沉住氣。沒有特殊事情，杜翠翠不讓小翠回家，小翠請假肯定另有原因。報警說不定會壞事。可小翠請假幹什麼？杜翠翠想不出來。
黃昏時分，杜翠翠正焦頭爛額地在大街上撞著，忽然瞥見了小翠的影子。小翠提了一袋麵包，樣子很虛弱。杜翠翠張開嘴，隨即把舌頭咬住了。她跟在小翠身後，想看看她幹什麼。小翠徑直走進一家小旅店。杜翠翠嚇了一跳，小翠怎麼來這種地方？杜翠翠推門進去，小翠的臉頓時白了。她虛虛地叫了聲媽。杜翠翠沒有說話，她死死地盯著小翠，足有十分鍾。爾後問，你怎麼住在這兒？！小翠僵了一下，哇地哭出聲，很委屈的樣子。杜翠翠提高聲音，你倒是說話呀，急死人了。小翠這才斷斷續續說了原因。小翠說一個同學丟了錢，懷疑是她偷的，周圍的同學也用懷疑的目光看她，她覺得自己受了汙辱，一氣之下離開了學校。她沒地方去，就住進了小旅店，她打算住一夜就回家去，可一住進來就病了。杜翠翠鬆了口氣，事情沒有她預想的那麼糟糕。杜翠翠摸著小翠瘦削蒼白的臉，心疼地勸，這點委屈你就受不了了？人的苦日子長著呢，明兒個趕緊回學校去，你越躲人家越懷疑你。第二天，小翠就回學校了。
杜翠翠沒有懷疑小翠的話。過了很長時間，她方意識到自己犯了一個錯誤，她應該去學校證實一下。小翠人小鬼大，已經開始和她動心眼兒了，杜翠翠很傷腦筋。這件事一直梗在杜翠翠心裏。
三年高中下來，小翠一考還是那麼寒酸，與分數線差著十萬八千裏。杜翠翠不相信女兒這麼笨，讓她補一年。小翠這次倒是挺配合，沒提出什麼異議。誰知高考分數下來，沒升反降。杜翠翠逼她再補，小翠說什麼也不去了，情急之下說了實話，平時的分數都是她改過的，她從沒考過及格。杜翠翠像是被砸了一棒子，險些摔倒。杜翠翠不想理小翠，娘倆冷戰了很長時間。後來還是杜翠翠妥協了。小翠提出要去渡假村，杜翠翠不同意，小翠說，她再這樣傻呆下去就會瘋掉，又半真半假地說，我真瘋了，媽又養不了我一輩子。小翠去給馬遠幹了，杜翠翠的一大半心思都跟著去了。她不放心啊！