【譯文】鵷雛從來就不把腐臭的老鼠當作美味，不料，那貓頭鷹卻對其百般猜疑，以為它要爭奪自己的食物。
可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。（出自李商隱《賈生》）
【譯文】隻可惜半夜裏君王雖然向前移動座位，靠近賈誼，但他所問的卻不是有關國計民生的大事，而是鬼神之事。作者諷刺了漢文帝實際上也是諷刺了唐明皇，可憐賈誼實際上也是可憐自己。
幾時拓土成王道，自古窮兵是禍胎。（出自李商隱《漢南書事》）
【譯文】什麼時候開拓疆土能成就帝王的仁義政治？窮兵黷武自古就是災禍的根源。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。（出自李商隱《無題》）
【譯文】春蠶到死吐絲才盡，蠟燭燒成灰後燭淚始幹。描寫對愛情的忠貞不渝，隻要一息尚存，就會情意纏綿，忠於愛情。
東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。（出自杜牧《赤壁》）
【譯文】建安十三年，曹操舉大軍順江而下。適遇東南風起，周瑜因用黃蓋之計以火攻焚燒曹操戰船，大破曹操於赤壁。詩人說，東吳大破曹軍實屬僥幸，乃東風與方便的結果。如果不是這場東風，說不定孫策、周瑜之妻被曹操俘獲到銅雀台上了呢！
青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。（出自杜牧《寄揚州韓綽判官》）
【譯文】青山隱隱起伏，江流千裏迢迢。時今已過深秋，江南草木未凋。揚州二十四橋，月色格外妖嬈。老友你在何處，聽取美人吹簫？
千秋釣艇歌明月，萬裏沙鷗弄夕陽。（出自杜牧《西江懷古》）
【譯文】作者途經長江，遙想昔日苻堅投鞭斷流、魏武順江而下、範蠡隱身五湖等事，感慨無窮。“是非成敗轉頭空”，而今隻剩小船明月、采菱歌聲，沙鷗在夕陽中飛去。功名富貴不可恃也！
雲外山川歸夢遠，天涯歧路客愁長。（出自杜牧《秋夜與友人宿》）
【譯文】秋夜與友人同宿他鄉，遙望家鄉山川尚在雲煙之外，歸家之夢是那麼遙遠；在遙遠的分別道路上最能觸發旅人的是離愁。歸夢遠、客愁長，皆寫離愁之長，歸家不得的煩惱。
至竟江山誰是主？苔磯空屬釣魚郎。（出自杜牧《題橫江館》）
【譯文】三國東吳時，孫家兄弟曾馳騁江南，建立帝業，而今這些卻早已蕩然無存。到底誰是江山大地的主人呢？卻是那些在苔磯前垂釣的釣魚郎！
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。（出自杜牧《山行》）
【譯文】把車子停了下來，隻因為非常喜愛這楓林的晚景，那落上秋霜的楓葉比二月裏的花兒還紅豔呢！詩句表現了秋日山林楓葉流丹、層林盡染的熱烈而生機勃勃的景象。
勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。（出自杜牧《題烏江亭》）
【譯文】楚漢相爭，項羽兵敗烏江。有人勸其渡過江東，再整旗鼓，與劉邦決戰。項羽卻覺得無顏再見江東父老，自刎身亡。作者認為，勝敗乃兵家常事，事情往往很難預料，能夠經得起兵敗羞恥的才是真正的男子漢。
商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。（出自杜牧《泊秦淮》）
【譯文】這些歌女不知道陳亡之恨，隔著長江還在陳故都之地唱著《玉樹後庭花》。
一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。（出自杜牧《過華清宮絕句三首》）
【譯文】一騎紅塵，運送荔枝的馬隊風馳電掣疾馳而來，馬蹄掀起一團團紅塵，誰能想到馬隊護送的隻是小小的荔枝呢？如此興師動眾，隻為博得貴妃一笑。作者選取護送荔枝到京一事，辛辣地揭露了統治者的荒唐、奢侈、可笑。
一嶺桃花紅錦晼，半溪山水碧羅新。（出自杜牧《殘春獨來南亭因寄張祜》）
【譯文】滿山桃花就像紅色錦緞，半溪碧水就像青綠色的綾羅般新奇。一寫山，一寫水，一寫江，一寫綠，極為形象逼真。
長空淡淡孤鳥沒，萬古銷沉向此中。（出自杜牧《登樂遊原》）
【譯文】詩人登樂遊原仰望長空淺淡，孤鳥消逝於遠方，詩人聯想到：千秋萬代盛衰興亡不就如同飛鳥般消失了嗎？抒發歲月易逝的感慨。
碧山終日思無盡，芳草何年恨即休。（出自杜牧《登池中九峰樓寄張祜》）
【譯文】望著碧綠的青山想起昔日與友人同遊的情景，不禁思緒無窮：萋萋芳草總是觸發人們的離恨，這種離恨何年何時才能休止呢？
長安回望繡成堆，山頂千門次第開。（出自杜牧《過華清宮絕句三首》）
【譯文】途經驪山華清宮，回頭望去，林木蒼翠，花團錦簇，錦繡成堆，山頂上宮殿重重疊疊，一道道宮門依次打開。
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。（出自杜牧《清明》）
【譯文】清明時節，雨紛紛地下著，路上的行人都像丟魂失魄似的。詩句中“紛紛”二字極妙，既是形容雨紛紛而落，也是形容人的心緒有些淒迷紛亂，情在景中，情景交融。
杜詩韓集愁來讀，似請麻姑癢處抓。（出自杜牧《讀韓杜集》）
【譯文】煩憂的時候，讀讀杜甫的詩，韓愈的文，就像是在大癢之時，請到了麻姑抓癢一樣的愜意舒適。詩句用“麻姑搔癢”這一形象的比喻讚美了杜詩韓文的精美。
人生直作百歲翁，亦是萬古一瞬中。（出自杜牧《池州送孟遲先輩》）
【譯文】人就算是活到了一百歲，但在悠悠萬古的曆史中也不過還是一瞬間而已。
千裏鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。（出自杜牧《江南春絕句》）
【譯文】“千裏鶯啼綠映紅”，一開始就展現了江南大自然風光。“千裏”是對廣闊的江南的概括。這裏到處是鶯啼，無邊的綠葉映襯著鮮豔的紅花。這種有聲有色、生機勃勃的景色自然是江南特有的。次句“水村山郭酒旗風”寫了江南獨特的地形風貌，臨水有村莊，依山有城郭，在春天的和風中，酒旗在輕輕地招展。這是多麼明麗的江南啊！