在大半生的歲月裏，他們同甘苦，共患難，邁過了人生的溝溝坎坎。病魔、貧寒、戰火與劫難都沒有把他們分開。可社會平靜了，日子好過了，他們之間的分歧卻越來越多了。
作為吳筱元來說，她隻希望華羅庚專心研究數學，不讚成他到處奔走，與各界人士往來。她總擔心他會犯錯誤，會平白無故地挨整。“文革”已經使她對政治感到恐懼，華順一家的悲慘遭遇與華羅庚被揪鬥、被抄家的往事像噩夢一樣地纏繞著她。
可華羅庚能坐得住嗎？他要普及“雙法”，要在生產實際中找課題，為了他的工作，他又不得不與方方麵麵的人接觸。這種意見上的分歧，必然會導致一些爭執。為此，王壽仁與王元也都作過勸解，但沒有什麼效果。再加上華羅庚性情倔強，吳筱元不肯讓步，最後終於分開居住了。1980年前後，華羅庚離開位於北太平莊的家，搬到了崇文門菜市場旁邊的一套單元房裏，華俊東一家與他同住，姐姐華蓮青也常常和他在一起。由於孩子、孫子們常來常往，再加上工作很忙，華羅庚在生活上也不覺得孤獨。但畢竟是多年的患難夫妻，他會時不時地想起她，想起他們在一起的時光。
2．訪問日本
早在1982年，日本亞洲交流協會就邀請華羅庚訪日。他原計劃於1983年去日本並且已訂了機票，後來由於訪美，就把去日本的行程推遲到1985年6月3日至16日。
這時，盡管華羅庚的身體狀況仍不太好，可他覺得日本同行們對他的期待已達三年之久，這一次，他無論如何不能再使對方失望了。出發前，他對代表團成員說：
“到了日本，要好好向日本同行們學習，認真了解日本把數學方法、定量分析方法用於經濟管理和經濟決策的經驗。”
1985年6月3日，華羅庚率領陳德泉、柯小英等人離開北京，登上了赴日的飛機。柯小英是華羅庚的長媳，她是以保健醫生的身份出訪的。
華羅庚的到來，得到了日本朋友的盛情款待。在日本數學教育學會安排的訪問日程中，有一次學術報告。華羅庚在訪問過程中，也一直在考慮著報告的內容。6月9日，從箱根回東京後，他謝絕各類活動，抽出兩天時間，專門準備學術報告，11日晚他一直工作到深夜2點鍾。在準備過程中，柯小英也幫助他整理了一些內容。
12日上午，他完成了最後的準備工作，並提早吃了午飯，l點半離開旅館，2點鍾到達日本學士院會見日本數學教育學界的院士們。華羅庚把他剛出版的《華羅庚科普著作選集》送給各位院士，院士們也將自己的著作送給華羅庚。隨後，他坐在輪椅上參觀了日本天皇和學士院負責人辦公的地方，並應日本朋友的要求，在留言簿上寫下了他最後的手跡：“十分榮幸地來訪問日本學士院，祝兩國科學交流日益繁榮。”
日本數學會把華羅庚的學術報告安排在東京大學的一間報告廳裏。下午4點鍾，在日本數學會會長小鬆彥三郎的陪同下，華羅庚身著西裝，手持拐杖，笑容滿麵地走進了報告廳，會場頓時響起了熱烈的掌聲。
小鬆彥三郎致歡迎詞之後，把華羅庚介紹給了聽眾，4點12分，華羅庚開始演講。華羅庚先用中文講，由翻譯譯成日語，他覺得這樣效果不好，也浪費時間，便征求會議主席與聽眾的意見，問“能不能用英語直接講”，大家熱烈支持。