八以治待亂，以靜待嘩
【原文】
以治待亂①，以靜待嘩②，此治心者也③。以近待遠，以佚待勞，以飽待饑，此治力者也④。無邀正正之旗，無擊堂堂之陳，此治變者也⑤。
【注釋】
①以治待亂：以嚴整有序的軍隊對付混亂不整之敵。治，整治。待，對待。
②以靜待嘩：以自己的沉著冷靜對付敵人的輕躁喧嘩。嘩，鼓噪喧嘩，指騷動不安。
③此治心者也：這是掌握利用將帥心理的一般方法。
④此治力者也：這是掌握利用軍隊戰鬥力的基本方法。
⑤此治變者也：這是掌握機動應變的一般方法。
【譯文】
用自己的嚴整來對付敵人的混亂，用自己的鎮靜來對付敵人的輕躁，這是掌握將帥心理的手段。用自己部隊接近的戰場來對付遠道而來的敵人，用自己供應充足的部隊來對付饑餓不堪的敵人，這是掌握軍隊戰鬥力的秘訣。不要去打擊旗幟整齊的敵人，不要去進攻陣容雄壯的敵人，這是掌握靈活機變的原則。
【釋譯】
“以治待亂，以靜待嘩”、“以近待遠，以佚待勞，以飽待饑”等作戰原則都是孫子針對敵人的心理狀況而采取的相應措施。“治心”即掌握軍心。行軍打仗，首先是要治理好自己，無論進攻、防禦，都要軍容嚴整，臨陣不亂，才能用自己的嚴整來對付敵人的混亂。孫子主張善戰的將帥不僅自己應“治”，更要使敵人“亂”。意誌混亂的軍隊，即使兵多將廣，都不會有強大的戰鬥力。因此使敵人“亂”就能乘此機會，亂中取勝。
東漢後期，軍閥混戰。遼東太守公孫康，偏安一隅。但他明白，一旦中原混戰結束，河北袁氏兄弟轉而北向，遼東極有可能會被吞並，因此他對袁氏久存戒心。官渡之戰，袁紹兵敗，曹操從容地占據了冀、青、幽、並四州。袁尚、袁熙逃往遼東依附公孫康，公孫康既不願袁氏在遼東落腳，又怕曹操急攻遼東，自己勢單力孤，於是將二袁留下。公元207年，曹操伐烏桓之後，有人勸曹操攻遼東、擒二袁，曹操說：“不用動兵，等著公孫康將二袁之頭送來”，於是便帶軍隊經柳城撤回。此時，公孫康正擔心曹操會以二袁為口實討伐他，想不到曹操並無此意，於是他馬上想到除掉二袁，一則討好曹操，二則去掉遼東大患。沒過幾天，二袁的首級就送到曹操手中了。曹操不費一兵一卒便消滅了二袁、安定了遼東。
九故用兵之法，窮寇勿迫
【原文】
故用兵之法，高陵勿向①，背丘勿逆②，佯北勿從③，銳卒勿攻④，餌兵勿食⑤，歸師勿遏⑥，圍師必闕⑦，窮寇勿迫⑧，此用兵之法也。
【注釋】
①高陵勿向：高陵，高山地帶。向，仰攻。即對已占領高地的敵人，不要去進攻。
②背丘勿逆：背，倚仗之意。逆，迎擊。敵人如果背倚丘陵險阻，我軍不要去正麵進攻。
③佯北勿從：佯，假裝。北，敗北、敗逃。從，跟隨。言敵人如果是假裝敗退，我軍不要去追擊。
④銳卒勿攻：銳卒，士氣旺盛的敵軍。意謂如果敵軍的士氣旺盛，我軍不要去進攻。
⑤餌兵勿食：此謂敵人若以小利作餌引誘我軍，則不要去理睬它。
⑥歸師勿遏：遏，阻擊。對於正在向本國歸返的敵師，不要去正麵阻擊它。
⑦圍師必闕：闕，同“缺”。在包圍敵軍作戰時，當留有缺口以避免使敵人作困獸之鬥。
⑧窮寇勿迫：指對陷入絕境的敵人，不要加以逼迫，以免其抵死掙紮。
【譯文】
用兵的法則是：如果敵人占領山地就不要去仰攻，若敵人背靠高地也不要正麵去攻擊，敵人假裝敗退時不要跟蹤追擊，同時也不要去攻擊士氣旺盛的敵軍，不要去理睬敵人的誘兵，對正在退回本國途中的敵軍不要正麵遭遇，包圍敵人時要留出缺口，而對陷入絕境的敵人不要過分逼迫，這些都是用兵的法則。
【釋譯】
孫子在此列舉了8種用兵之法，強調了“高陵勿向，背丘勿逆，佯北勿從，銳卒勿攻，餌兵勿食，歸師勿遏，圍師必闕，窮寇勿迫”的原則，其目的是提供指揮者在指揮作戰時能辨清形勢、認清敵人用兵的方法，必須針對不同的敵情采取不同的措施，以發揮遏製敵人的作用。