一凡火攻，必因五火之變而應之
【原文】
行火必有因①，煙火必素具②，發火有時③，起火有日。時者，天之燥④也；日者，月在箕、壁、翼、軫⑤也。凡此四宿者，風起之日也⑥。凡火攻，必因五火之變而應之⑦。
【注釋】
①因：依據、條件。
②煙火必素具：煙火，指火攻的器具燃料等物。素，平昔、經常的意思。具，準備妥當。
③發火有時：意謂發起火攻要選擇有利的時機。
④燥：指氣候幹燥。
⑤箕、壁、翼、軫：中國古代星宿之名稱，是二十八宿中的四個。
⑥凡此四宿者，風起之日也：四宿，指箕、壁、翼、珍四個星宿。古人認為月亮行經這四個星宿位置時，便是起風的日子。
⑦必因五火之變而應之：因，根據、利用。五火，即上述五種火攻的方法。應，策應、對策。句意為根據五種火攻所引起的敵情變化，適時地運用軍隊進行策應。
【譯文】
實施火攻必須具備條件，火攻器材必須平時即有準備。放火要看準天時，起火要選好日子。所謂天時是指氣候幹燥，所謂日子是指在月亮行經“箕”、“壁”、“算”、“軫”四個星宿位置的時候。凡是月亮經過這四個星宿的時候，就是起風的日子。用火攻，必須根據五種火攻所引起的不同變化，靈活機動部署兵力進行配合策應。
【釋譯】
孫子在這裏指出火攻必須具備的條件，這些條件包括易燃的物質、幹燥的天氣和有利的風向，還有做內應的奸細等。古代利用火功取得勝利的戰例很多。
唐朝大將哥舒翰向東追趕崔幹佑軍，追至一條險要的狹穀。崔軍占據高處，以滾木壘石打擊唐軍，唐軍傷亡甚眾。哥舒翰令士卒用氈毯保護頭部，用柴草蓋著車馬向前衝，眼看就要衝出狹穀，卻在此時刮起強勁的東風。崔幹佑見唐軍逆風而來，並采用易燃物資遮護人馬車輛，隨即采用火攻，向穀中投入火種，一時濃煙滾滾，烈火熊熊，撲向唐軍，唐兵不戰自亂，自相踐踏，死傷無數。
二五火之變，以數守之
【原文】
火發於內，則早應之於外①。火發而其兵靜者，待而勿攻。極其火力②，可從③而從之，不可從而止。火可發於外，無待於內④，以時發之⑤，火發上風，無攻下風⑥，晝風久，夜風止。凡軍必知五火之變，以數守之⑦。
【注釋】
①早應之於外：早用兵在外麵策應，使內外齊攻，一舉襲擊敵人。
②極其火力：讓火勢燒至最旺之時。極，盡。
③從：跟從，這裏指用兵進攻。
④無待於內：不必等待內應。
⑤以時發之：根據氣候、月象的情況實施火攻。以，根據、依據。
⑥火發上風，無攻下風：上風，風向的上方；下風，風向的下方。
⑦以數守之：數，星宿運行度數，此指氣象變化的時間，即前所述之“發火有時，起火有日”等條件。句意為等候火攻的條件。
【譯文】
如果從敵人營內放火，就要及時用兵在外麵策應。火已經燒起來，敵人仍然保持鎮靜的，就應略作等待，不要馬上發動攻擊。在火勢很旺時，還應看情況，可以進攻就進攻，不可以進攻就停止。火可以從外麵放，這時就不必等待內應，按時放火就行了。從上風時，不要在下風進攻，白天風刮久了，晚上風就容易停止。軍隊必須懂得這五種火攻方法的變化運用，而等待時機到來時實施火攻。
【釋譯】
火攻應注意內外結合，在實施火攻的過程中，應視敵人的表現情況或攻或止，如果不辨敵情，勢必損兵折將。
西晉永寧元年（公元301年），益州剌史羅尚，準備夜間火攻起義軍李特兵營。李特事先得知了消息，便嚴加戒備，並設有伏兵。待官軍到達後，義軍按兵不動，官軍縱火，義軍仍然鎮靜。羅尚貿然發起進攻，於是義軍伏兵齊出，內外夾攻，大敗官軍。