【注釋】
①因間：間諜的一種，即本篇下文所說的“鄉間”，其依賴與敵人的鄉親關係獲取情報，或利用與敵軍官兵的同鄉關係，打入敵營從事間諜活動，獲取情報。
②五間俱起，莫知其道：此言若能同時使用這五種用間之法，便可使敵人無法摸清我軍的行動規律。道，規律、途徑。
③神紀：神妙莫測之道。紀，道、辦法。
④人君之寶：寶，法寶。句意為“神紀”是國君製勝的法寶。
【譯文】
間諜的運用方式有五種，即因間、內間、反間、死間、生間。要同時使用這五種用間方法，使敵人無從捉摸我用間的規律，這就是使用間諜的神妙莫測，也是國君克敵製勝的法寶。
【釋譯】
孫子在此指出了使用間諜的五種方法，提出隻有將五種方法交替使用，才會神秘莫測，成為克敵製勝的法寶。孫子認為要了解敵情，就必須全麵使用間諜，擴大情報的來源，以便得到完整、精確、周密的情報，並根據這些情報采取相應的軍事行動，使敵人茫然無所適從，進而使我軍取得戰爭勝利。
戰國時，魏公子信陵君采取各種手段，收買了各方間諜，因此對國內外的情況了如指掌。有一次，魏公子信陵君正在和魏王下棋，突然北方傳來報警的烽火，說是趙國出兵侵犯魏國。魏王驚慌失措，魏公子卻說是趙王打獵。又過了一會兒，果然又從北方傳來消息說：“方才是趙王打獵”。魏王問魏公子原因，魏公子回答：“我的門客探聽的。”原來，魏公子信陵君養了許多門客，充當各種間諜，打入趙國統帥內部。可見，早在春秋戰國時代，間諜戰就已經非常發達了。
公元前207年，劉邦占領鹹陽，自稱關中王。項羽看到後非常氣憤，於是發兵去攻打劉邦。項羽的叔父項伯為了不讓自己的好友張良戰死，就星夜去告訴張良趕快逃走。張良又把這個消息告訴了劉邦。劉邦自知力量懸殊，不是項羽的對手，於是就恭恭敬敬地招待項伯，把自己的大女兒許給了項伯的兒子，和項伯結為親家，項伯十分感動，當夜回來後在項羽麵前給劉邦求情。在鴻門宴上項莊舞劍想刺殺劉邦，項伯也急忙與項莊對舞，用身體保護劉邦，正是由於項伯這個“親家”保護，才使劉邦在鴻門宴脫險。
三三軍之事，莫親於間
【原文】
故三軍之親，莫親於間①，賞莫厚於間②，事莫密於間③。非聖智④不能用間，非仁義不能使間⑤，非微妙不能得間之實⑥。
【注釋】
①三軍之親，莫親於間：三軍中最親信的人，無過於委派的間諜。
②賞莫厚於間：沒有比施賞給間諜更優厚的賞賜。
③事莫密於間：軍機事務，沒有比間諜之事更為機密的。
④聖智：才智過人的人。
⑤非仁義不能使間：指如果吝嗇爵祿和金錢，不能做到以誠相待，就無法用好間諜。
⑥非微妙不能得間之實：微妙，精細機敏。這裏指用心精細、手段巧妙。實，指實情。意謂不是用心精細、手段巧妙的將領，不能分析間諜取得之情報的真實與否。
【譯文】
所以在軍隊中，沒有比間諜更親近的人；在獎賞中，沒有比賞賜給間諜更為優厚的；也沒有什為事情比間諜更為機密的了。不是才智超群的人不能使用間諜；不是仁慈慷慨的人不能指使間諜；不是謀慮精細的人不能分辨間諜提供的情報。微妙啊，微妙！真是無時無處不可以使用間諜！