“剛剛我接的是首相的來電，”局長聲音顯得有些沙啞，“他剛才說希望你和加娜·布蘭德可以暫時離開我們國家。”局長眼睛低下去，目光呆滯地看著煙鬥。“明天下午你們兩人必須動身。畢竟在當前這種情況下，能夠認得出你們的人非常多，如果讓他們看到你們的話可能就會產生許多猜測。你們想要去哪裏就去哪裏，也不會限製花費，並且允許帶任何你們喜歡的貨幣，我現在就要通知出納。你們需要先暫躲一個月。明天上午十一點那姑娘在國會有個約會，她要去領喬治十字勳章。不過當然，這事是不可能馬上公布的。我盼望著以後仍然能夠見到她，到那時候她一定會更棒。實際上，”他的頭抬起來，臉上的表情令人難以捉摸，“本來首相也想要為你頒獎，可是他忘了我們跟瓦蘭斯他們不同，是不可以將身份暴露的。因此他讓我轉達他對你的謝意，並且還誇獎了我們這個情報局，他真是不錯的人。”
局長輕輕笑了笑，他的臉上很快就流露出了熱情快活的神色。邦德也笑了，他已經能夠弄清楚局長的意思了。
邦德明白到了告辭的時候了。他站起身來，“先生，真是非常感謝您。同時我也為那位姑娘感到高興。”
“那好，那就這樣。”局長口氣帶著一種打發人語調說，“嗯，那麼我們就一個月後再見。啊，對了，順便再跟你說一句，”他不緊不慢地補充道，“你要先回到你的辦公室去看看。我送給你的一件東西放在那兒，可以說是一件小小的紀念品。”
詹姆斯·邦德很快乘電梯下去，他雙腿一拐一跛地朝著他的辦公室走去。當他從內室門穿過的時候，瞅見在他桌子旁邊的那張桌子上，秘書正在整理一堆文件。
“我說，008回來了沒有？”他問。
“已經回來了，”她表情愉快地笑著回答，“但是，今晚他仍然需要乘飛機出去執行任務。”
“嗯，我非常高興地通知你，你又將會有新的搭檔了。因為很快我也要出去了。”
她仔細打量了一陣他的臉，“啊，看樣子你的確是需要讓自己休息一陣。”
“沒錯。”邦德說，“並且是一個月的流放。”他說著想起了加娜·布蘭德，“也許會是一個純粹的休假。有沒有我的東西？”
“樓下有你的新車，我早就已經下去看過了。司機跟我說你曾交代要在今早試試車。看起來那輛車的確非常漂亮。哦，對了，局長辦公室也送來了你的一包東西。需要我現在就打開嗎？”
“沒問題，那就打開吧。”
邦德在自己的桌前坐下，看了看手表上的時間，顯示的是五點。
他感到非常疲倦。他清楚在較短的時間內這種疲倦感是無法消除的。因為這已經是他的老毛病了。
這些不良反應在每次完成艱巨的任務，經曆了長時間的緊張與憂懼之後，都會產生。
秘書將兩個看來比較沉重的硬紙盒搬了來，放置在他的桌上。邦德先將上麵的盒子打開。當他瞧見防水紙時，就已經清楚裏麵是什麼東西了。有一張卡片盒子裏麵，他取出卡片來，上麵有用綠色墨水寫的字，是局長親自寫的：“很可能你會需要它們。”但卡片上並沒有簽名。
邦德將防水紙打開，取出了一支嶄新鋥亮的布萊特手槍。這的確該說是一件紀念品，也許更準確地說，該說是一件提醒物，一件時刻都會令他回憶起險事的提醒物。他聳了聳肩，然後把槍放進上衣裏麵的槍套上，之後他艱難地站了起來。
“除此之外，還有一支長槍筒的科爾特式手槍裝在另外一個盒子裏。”他對秘書說，“替我保管好它，一個月後，我回來還要到靶場去試試槍。”他邁開步子走向房門，說，“再見，麗爾。代我向008表示問候，同時轉告他讓他對你多加關照。我要去法國。雖然法國站有地址，但也隻有在非常緊急的情況下才能聯係我。”
她朝著他笑了笑，問，“怎樣的情況，對一個被流放的人來說才能算是緊急呢？”
邦德忍禁不住也笑出聲來，“比如打橋牌的所有邀請。”
他一瘸一拐地走出門去，並隨手把門帶上了。
一輛1953年的敞篷車停在門外，一塵不染的奶油色，非常顯眼。當他拙笨地從車門旁爬進車內時，屁股底下那深藍色的座墊發出了嘶嘶的聲音，顯得非常豪華。半小時後，在雀巢大道與安妮女王大門的角上試車手幫他下了車。“先生，假如你同意的話，我們還能夠更快點。我還能夠再調一調，讓速度超過一百公裏。”
“沒有必要，太快的車很容易出事情，”邦德說。
試車司機咧嘴笑了，“不必擔心，先生。這隻是小事一樁，非常輕鬆。”邦德笑著回答，“並非每天都能夠輕鬆的。再見。”