【譯文】
項籍所封的各個諸侯王都到了封國，韓王成因為沒有追隨大軍征戰，未能立下戰功，不讓他到達封地，改封他為列侯。後來聽說漢王差遣韓王信攻略韓國的故地，就任命以前項籍在吳縣遊曆時的吳縣縣令鄭昌為韓王，以抵禦漢王的軍隊。漢王二年，韓王信攻取韓國十多座城池。漢王到達河南，韓王信急迫地在陽城攻擊韓王鄭昌的駐地。鄭昌投降，漢王就立韓王信為韓王，讓他率領韓軍追隨左右。三年，漢王離開滎陽，韓王信、周苛等人守衛滎陽。後來楚軍攻下滎陽，韓信投降楚軍，不久又得以逃走，再次歸順漢王，漢王又立他為韓王，終究跟著漢王擊敗了項籍，天下得以平定。五年的春天，與韓王信剖符立據，正式冊封他為韓王，踞有潁川郡。
第二年春天，皇上認為韓王信有雄才偉略，而且勇武，所轄地區北邊靠近鞏縣和洛陽，南邊迫近宛邑和葉城，東邊有淮陽，這都是天下可以駐紮強大軍隊的地方，所以下詔遷調韓王信到太原以北地區，防備並抵禦胡人，定都晉陽。韓王信上書說：“國土覆蓋著遼闊的邊界，匈奴多次入侵。晉陽距離邊塞遙遠，請求以馬邑作為國都。”皇上答應，韓王信便遷都到了馬邑。秋天，匈奴冒頓大舉圍攻韓王信，韓王信多次派使節與匈奴和解。漢朝發兵援救韓王信，懷疑韓王信多次私派使者，有二心，就派人去責問韓王信。韓王信害怕被誅殺，於是和匈奴聯合攻打漢朝，叛變，帶著馬邑投靠匈奴，進攻太原。
【原文】
七年冬，上自往擊，破信軍銅鞮，斬其將王喜。信亡走匈奴。其將白土人曼丘臣、王黃等立趙苗裔趙利為王，複收信敗散兵，而與信及冒頓謀攻漢。匈奴使左右賢王將萬餘騎與王黃等屯廣武以南，至晉陽，與漢兵戰，漢大破之，追至於離石，複破之。匈奴複聚兵樓煩西北，漢令車騎擊破匈奴。匈奴常敗走，漢乘勝追北，聞冒頓居代穀，高皇帝居晉陽，使人視冒頓，還報曰“可擊”。上遂至平城。上出白登，匈奴騎圍上，上乃使人厚遺閼氏[1]。閼氏乃說冒頓曰：“今得漢地，猶不能居；且兩主不相厄。”居七日，胡騎稍引去。時天大霧，漢使人往來，胡不覺。護軍中尉陳平言上曰：“胡者全兵[2]，請令強弩傅兩矢外向[3]，徐行出圍。”入平城，漢救兵亦到，胡騎遂解去、漢亦罷兵歸。韓信為匈奴將兵往來擊邊。
漢十年，信令王黃等說誤陳豨。十一年春，故韓王信複與胡騎入居參合，距漢。漢使柴將軍擊之，遺信書曰：“陛下寬仁，諸侯雖有畔亡[4]，而複歸，輒複故位號，不誅也。大王所知。今王以敗亡走胡，非有大罪，急自歸！”韓王信報曰：“陛下擢仆起閭巷[5]，南麵稱孤，此仆之幸也。滎陽之事[6]，仆不能死，囚於項籍，此一罪也。及寇攻馬邑，仆不能堅守，以城降之，此二罪也。今反為寇將兵，與將軍爭一旦之命，此三罪也。夫種、蠡無一罪[7]，身死亡；今仆有三罪於陛下，而欲求活於世，此伍子胥所以僨於吳也。今仆亡匿山穀間，旦暮乞貸蠻夷，仆之思歸，如痿人不忘起，盲者不忘視也，勢不可耳。”遂戰。柴將軍屠參合，斬韓王信。
【注釋】
[1]閼氏：單於的正妻，地位等於漢之王後。[2]全兵：指全用弓箭長矛等進攻性武器。[3]傅：通“附”。[4]畔亡：背叛逃亡。[5]閭巷：街巷，代指平民百姓。[6]滎陽之事：指滎陽之戰，在此戰中韓信被項籍俘獲投降。[7]種、蠡：指文種、範蠡。
【譯文】
七年的冬天，皇上親自率領軍隊，在銅鞮擊敗韓王信，斬殺了將軍王喜。韓王信敗走匈奴。他的將軍白土人曼丘臣以及王黃等人擁立趙國的後裔趙利為王，又收編韓王信的殘兵潰勇，然後與韓王信和冒頓圖謀攻打漢朝。匈奴派左右賢王率領一萬多騎兵和王黃一起駐紮在廣武以南的地方，到達晉陽，與漢軍交戰，漢軍把他們打敗，一直追擊到離石，又擊敗他們。匈奴再次在樓煩西北方向聚集軍隊，漢朝命令戰車和騎兵攻擊匈奴。匈奴一次又一次地敗退，漢軍乘勝向北追擊，聽說冒頓住在代穀，高皇帝住在晉陽，派人偵察冒頓，回來稟報說“可以攻擊”。皇上便去了平城。皇上在白登，匈奴騎兵包圍皇上，皇上便派人拿著厚禮賄賂閼氏。閼氏勸說冒頓道：“現在就算得到漢朝的土地，也不能住下來；況且兩個君主不能相互危害。”七天之後，匈奴騎兵漸漸撤走。這時天有大霧，漢朝派人往來，匈奴沒有察覺。護軍中尉陳平對皇上說：“匈奴想保全兵力，請下令給每張強弩搭上兩支鋒利的箭，朝外射去，慢慢移動以突出重圍。”進入平城，漢軍的援兵到了，匈奴騎兵就撤走了。漢軍罷兵而回。韓王信為匈奴率領軍隊來來往往地襲擾邊境。