【譯文】
自那以後扁鵲行醫到虢國。虢君的太子病死，扁鵲到虢國宮廷門前，問愛好方術的中庶子說：“太子得了什麼病，都城裏舉辦祈禱的活動超過其他所有的事情？”中庶子說：“太子的病是血氣不按時運行，交錯阻礙，而且不能通泄，突然發作、表現在體外，卻是內髒受傷害所致。正氣不能抵抗病邪，邪氣聚積在體內而且不能發散，因此陽脈弛緩而陰脈拘急，所以突然昏厥不省人事。”扁鵲問：“太子在什麼時辰死的？”中庶子回答說：“雞鳴到現在。”扁鵲又問：“收殮了嗎？”中庶子回答說：“沒有，太子死後還不到半天。”扁鵲說：“請稟報說我是齊國勃海地方的秦越人，老家在鄭邑，未曾得以仰望虢君的尊容，拜見並侍奉在他麵前。聽到太子不幸死去，我能使他活過來。”中庶子說：“先生該不是哄騙我吧？你憑什麼說可以使太子複生呢？我聽說上古的時候，有個叫俞跗的醫生，治療疾病不用湯藥、酒劑、饞針、砭石、導引、按摩、藥物熨貼，一進行診察就知道疾病所在的部位，順著人體五髒的腧穴，就切割皮膚，剖開肌肉，疏通經脈，結紮筋腱，按治髓腦，觸動膏肓，疏理橫膈膜，清洗腸胃，洗滌五髒，修煉精氣，改變形體。先生的醫術若是能像這樣，那麼太子可以由死複生；不能像這樣，卻想使太子活過來，簡直不能用這樣的話告訴剛會發笑的小孩。”好久，扁鵲仰頭麵向天感歎地說：“你的醫療方法，好像從管子中看天、從縫隙中觀察斑紋。我秦越人的醫療方法，不需要等到給病人切脈、觀察病人的氣色神情、聽病人的聲音、審察病人的體態，就能說出疾病的所在部位。診察到病人陽分的症狀，就可以推知病人陰分的症狀；診察到病人陰分的症狀，就可以推知病人陽分的症狀。體內的病會反映在體表，據此可推斷千裏遠的病人的吉凶。決斷的方法極多，不能停止在一個角度上看問題。你覺得我的話是不真實的，請去試診太子，會了解到他的耳朵有鳴響聲而且鼻翼在搧動，順著太子的兩條腿撫摸到陰部，應當還有體溫。”
扁鵲診治虢國太子
中庶子聽了扁鵲的話，（驚異得）兩眼昏花而呆滯得不眨一下，舌頭翹起來也不知道放下，於是回去把扁鵲的話向虢君報告。虢君聽了以後大為驚訝，來到宮廷的中門口接見扁鵲，說：“我聽說您崇高的道德行為已經很久了，可是沒有去您跟前拜見。先生行醫到我們這個小國，幸運地救助我，偏遠小國的我感到很榮幸。現在有先生在此，我的兒子才能救活；碰不到先生，我的兒子就要被拋棄填埋在溝壑中，永遠死去而不能複生。”虢君的話沒有說完，就哭泣抽咽起來，氣滿屏息，神誌恍惚，長時間流著眼淚，淚珠掛在睫毛上，悲傷不能自製，容貌都變了樣。扁鵲說：“您太子的病，是所謂的‘假死症’。是由於陽氣下陷入陰，胃受繞動，經脈受損傷，絡脈被阻塞，分別下於三焦、膀胱，而不能上升，因此陽脈下墜不升，陰脈上升不降，陰氣陽氣交會處閉塞不通，陰氣上逆，陽氣向內運行，陽氣在下在內，鼓動不升，在上在外的陽氣斷絕，不為陰氣所遣使，身體上部絡脈的陽氣已經斷絕，下部樞紐的陰氣已經破壞，陰氣破壞，陽氣斷絕，容色衰敗，血脈紊亂，所以身體安靜像死人的形狀。太子沒有真死。由於陽氣入侵陰分而阻隔髒氣的病人還可以救活，由於陰氣侵入陽分而阻隔髒氣的則是死症。凡是這幾種情況，都在五髒厥逆的時候突然發作。醫術精良的醫生能夠治愈這個病，醫術拙劣的醫生疑惑不決。”