【譯文】
漢朝的大臣正在討論削減吳王的土地。吳王劉濞擔心削地沒有盡頭，便趁此謀反，想要起事。又想到諸侯中沒有足以能夠與他共同謀劃變亂的人，聽說膠西王勇敢，好鬥氣，喜歡用兵，幾個齊地的諸侯王都害怕他，於是派中大夫應高去誘惑膠西王。不帶書信，隻是口頭通報說：“吳王沒有才能，有災難很快降臨的憂慮，不敢把自己當作外人，於是派我來使您明白他的好意。”膠西王說：“有何指教？”應高說：“現今皇帝提拔奸臣，稱讚邪臣，熱衷於眼前的利益，聽信喜歡進讒言的賊人，擅自改變法令，侵奪諸侯的封地，對封國的征求越來越多，誅殺懲罰善良的人，情況一天比一天嚴重。俗話說：‘由開頭吃糠發展到之後吃米。’吳王和膠西王是有名的諸侯，一旦被注意到，恐怕不能安寧自由了。吳王身患內疾，未能入朝覲見皇帝二十多年了，曾經擔心被懷疑，又沒有辦法為自己辯白，現在縮斂肩膀小步走路，仍然害怕不被諒解。我聽說大王因為賣爵的事而被責罪，所聽說的諸侯被削減封地，所犯罪過還不至於這麼嚴重，這恐怕不是削地就能罷休的。”膠西王說：“是的，有這樣的事。你說該怎麼辦呢？”應高說：“有共同憎惡的對象就互相幫助，有相同愛好的就互相流連，同心同氣的就互相成全，有共同願望的就共同追求，有共同利益的就死在一起。現在吳王自認為和大王有相同的憂患，願順應時事、遵循事理，希望能犧牲性命為天下除害，我揣測著應該可以吧？”膠西王吃驚地說：“我哪裏敢這樣做呢？現在主上雖然逼迫得急，我隻有一死而已，怎能不擁戴他呢？”應高說：“禦史大夫晁錯，迷惑天子，侵奪諸侯，蒙蔽阻塞忠誠賢良的人，朝廷的大臣都憎恨怨恨他，諸侯都有背叛之意，人臣之事已做到極點了。現在彗星出現，蝗災不斷發生，這是萬世難逢的機會，而且憂愁勞苦正是聖人之所以崛起的條件。所以吳王想對內以討伐晁錯為借口，在外追隨大王車後，縱橫馳騁天下，所指向的軍隊都投降，所指向的地方都陷落，天下沒有敢不順從的。大王您如果能夠答應我一句話，那麼吳王就率領楚王奪下函穀關，守住滎陽敖倉的糧食，堵截住漢兵，修築行營，等待大王。大王若真的能夠幸臨那裏，天下就可以並吞，吳王和大王分治天下，不也是可以的嗎？”膠西王說：“好。”應高回去報告吳王，吳王仍然擔心膠西王不親附自己，就親自做使者，出使膠西，當麵和膠西王訂立盟約。
·平定七國之亂·
【原文】
七國反書聞天子，天子乃遣太尉條侯周亞夫將三十六將軍，往擊吳、楚；遣曲周侯酈寄擊趙，將軍欒布擊齊，大將軍竇嬰屯滎陽，監齊、趙兵。
吳、楚反書聞，兵未發，竇嬰未行，言故吳相袁盎。盎時家居[1]，詔召入見。上方與晁錯調兵笇軍食[2]，上問袁盎曰：“君嚐為吳相，知吳臣田祿伯為人乎？今吳、楚反，於公何如？”對曰：“不足憂也，今破矣。”上曰：“吳王即山鑄錢，煮海水為鹽，誘天下豪桀[3]，白頭舉事。若此，其計不百全，豈發乎？何以言其無能為也？”袁盎對曰：“吳有銅鹽利則有之，安得豪桀而誘之！誠令吳得豪桀，亦且輔王為義，不反矣。吳所誘皆無賴子弟，亡命鑄錢奸人，故相率以反。”晁錯曰：“袁盎策之善。”上問曰：“計安出？”盎對曰：“願屏左右[4]。”上屏人，獨錯在。盎曰：“臣所言，人臣不得知也。”乃屏錯。錯趨避東廂，恨甚。上卒問盎，盎對曰：“吳、楚相遺書，曰‘高帝王子弟各有分地，今賊臣晁錯擅適過諸侯，削奪之地’。故以反為名，西共誅晁錯，複故地而罷[5]。方今計獨斬晁錯，發使赦吳、楚七國，複其故削地，則兵可無血刃而俱罷。”於是上嘿然良久[6]，曰：“顧誠何如？吾不愛一人以謝天下[7]。”盎曰：“臣愚計無出此，願上孰計之[8]。”乃拜盎為太常，吳王弟子德侯為宗正。盎裝治行[9]。後十餘日，上使中尉召錯，紿載行東市[10]。錯衣朝衣斬東市[11]。則遣袁盎奉宗廟，宗正輔親戚，使告吳如盎策。至吳，吳、楚兵已攻梁壁矣[12]。宗正以親故，先入見，諭吳王使拜受詔[13]。吳王聞袁盎來，亦知其欲說己，笑而應曰：“我已為東帝，尚何誰拜？”不肯見盎而留之軍中[14]，欲劫使將。盎不肯，使人圍守，且殺之，盎得夜出，步亡去，走梁軍，遂歸報。
【注釋】
[1]家居：閑居。[2]調：計算。笇：通“算”，計算。[3]桀：通“傑”。[4]屏：屏退，使人退避。[5]罷：罷兵，收兵，結束戰爭。[6]嘿：通“默”，不說話。[7]謝：辭，拒絕。[8]孰計：仔細考慮。孰，通“熟”。[9]裝：裝飾，這裏是隱秘、秘密的意思。[10]紿（dài）：欺騙。[11]朝衣：朝會時穿的禮服。[12]梁：此指漢代的封國，梁王劉武是文帝的少子。壁：營壘。[13]諭：諭告，宣告。[14]留：扣留。
【譯文】
七國反叛的書信報知天子後，天子派太尉條侯周亞夫統率三十六個將軍去攻擊吳、楚，曲周侯酈寄攻擊趙，將軍欒布攻擊齊，大將軍竇嬰駐紮在滎陽，監視齊、趙的軍隊。
吳、楚等國反叛的書信被得知後，漢朝的軍隊還未出動，竇嬰也沒出發，說到過去吳王的丞相袁盎。袁盎當時正閑居在家，皇帝下詔召他進見。皇帝正和晁錯一起計算軍隊和軍糧的事情，皇帝問袁盎說：“你曾經是吳王的丞相，知道吳國臣子田祿伯的為人嗎？現在吳、楚反叛，你的看法如何？”
袁盎回答說：“不值得憂慮，馬上就能打敗他們。”皇帝說：“吳王就著山鑄造銅錢，煮海水製鹽，引誘天下豪傑，在年老的時候才興兵作亂，像這樣，如果沒有周全的計謀，哪裏會發動反叛呢？為什麼說他不能有所作為呢？”袁盎回答說：“吳國有銅礦煮鹽之利那是確實的，哪裏能得到豪傑並且誘惑他們呢？倘若吳王得到豪傑，也應該輔佐吳王做合乎道義的事，也就不會反叛了。吳王所誘惑的都是無賴子弟、逃亡鑄錢的奸邪之徒，所以才互相串聯反叛。”晁錯說：“袁盎分析得很對。”皇帝問：“怎樣才能拿出好的對策呢？”袁盎說：“希望屏退左右的人。”皇帝讓身邊的人退下去，隻有晁錯在。袁盎說：“我所說的，身為人臣的也不能知道。”於是又屏退晁錯。晁錯快步走到東廂回避，對此十分惱恨。皇帝又問袁盎，袁盎回答說：“吳、楚相互往來的書信說‘高祖封立劉氏子弟為王並有各自的分封土地，現在賊臣晁錯擅自責備懲罰諸侯，削奪諸侯的土地’。因此他們用造反的名義，向西共同誅討晁錯，恢複了原來封地就會罷兵。現在的計策隻有殺掉晁錯，派使者赦免吳、楚七國的罪過，恢複他們原來被削減的封地，那麼不必血染兵器戰事就能全部結束。”於是皇帝沉默了很長一段時間，說：“果真要這麼做嗎？我隻能不惜一人而向天下謝罪。”袁盎說：“我愚蠢的計策沒有能超出這個的了，希望皇帝認真地考慮。”於是授命袁盎為太常，吳王弟弟的兒子德侯做了宗正。袁盎秘密準備行李。十多天後，皇帝派中尉召晁錯，騙晁錯乘車巡遊東市。晁錯穿著上朝的衣服被斬殺於東市。然後就派袁盎以侍奉宗廟的太常身份，宗正以親戚的身份，按照袁盎的計策出使告知吳王。到了吳國，吳、楚的軍隊已進攻梁國營壘了。宗正因有親戚的關係，先進見吳王，諭告吳王跪拜接受詔令。吳王聽說袁盎來了，也知道他要說服自己，笑著回答說：“我已經成為東帝，還跪拜誰呢？”不肯見袁盎而把他扣留在軍中，想脅迫袁盎做將軍。袁盎不肯，（吳王）就派人包圍著他，將要殺掉他，袁盎趁夜逃出，徒步離開，跑到梁王的軍營，便回到朝廷報告。
【原文】
條侯將乘六乘傳[1]，會兵滎陽。至雒陽，見劇孟，喜曰：“七國反，吾乘傳至此，不自意全[2]。又以為諸侯已得劇孟，劇孟今無動。吾據滎陽，以東無足憂者。”至淮陽，問父絳侯故客鄧都尉曰：“策安出？”客曰：“吳兵銳甚[3]，難與爭鋒[4]。楚兵輕，不能久。方今為將軍計，莫若引兵東北壁昌邑[5]，以梁委吳[6]，吳必盡銳攻之。將軍深溝高壘，使輕兵絕淮泗口[7]，塞吳餉道[8]。彼吳梁相敝而糧食竭[9]，乃以全強製其罷極，破吳必矣。”條侯曰：“善。”從其策，遂堅壁昌邑南[10]，輕兵絕吳餉道。
【注釋】
[1]六乘傳：六匹馬拉的傳車。傳車是古代驛站準備的用來傳遞公文的專車。[2]不自意：自己沒有料到。意，料想，意料。全：安全。[3]銳：銳氣。[4]爭鋒：爭勝。[5]壁：指築壘防守。[6]委：丟棄，委棄。[7]輕兵：輕裝的軍隊。淮泗口：淮河泗水的交彙處。[8]塞：堵塞，阻塞。道：運糧的道路。[9]相敝：指因互相攻戰而共同疲敝。[10]堅壁：堅守營壘。
【譯文】
條侯乘坐六匹馬拉的傳車，會師滎陽。到了洛陽，見到劇孟，高興地說：“七國叛亂，我坐著傳車到達這裏，沒有想到自己會安全抵達。還以為諸侯們已經得到了劇孟，劇孟現在沒有起兵的舉動。我又占據滎陽，滎陽以東沒有值得憂慮的事情了。”到達淮陽，詢問曾做過父親絳侯門客的鄧都尉道：“好的計策從哪來呢？”門客說：“吳軍銳氣正盛，很難與它爭勝。楚兵浮躁，銳氣不能保持長久。現在為將軍籌劃，不如率軍在東北的昌邑築壘堅守，把梁國丟棄給吳軍，吳軍一定會用全部精銳軍隊攻打梁國。將軍深挖壕溝高築營壘，派輕裝的軍隊斷絕淮河泗水交彙處，阻塞吳軍的糧道。吳、梁之間因為相持疲敝而糧草耗盡，然後以全盛的軍隊對付那些疲弊至極的軍隊，攻破吳國是必然的。”條侯說：“好。”按照他的計策，就堅守在昌邑南邊，輕裝的軍隊則去斷絕吳軍糧道。
【原文】
吳王之初發也[1]，吳臣田祿伯為大將軍。田祿伯曰：“兵屯聚而西[2]，無佗奇道，難以就功[3]。臣願得五萬人，別循江、淮而上[4]，收淮南、長沙，入武關，與大王會，此亦一奇也。”吳王太子諫曰：“王以反為名，此兵難以借人[5]，借人亦且反王，奈何？且擅兵而別[6]，多佗利害，未可知也，徒自損耳。”吳王即不許田祿伯。
【注釋】
[1]發：發難。[2]屯聚：屯集，聚集。[3]就功：成功。[4]別：分別，分頭。[5]借：給予，委托。[6]擅兵：擁有軍隊，掌握兵權。
【譯文】
吳王剛發兵的時候，吳國大臣田祿伯做大將軍。田祿伯說：“軍隊集結在一起西進，沒有其他巧妙的路線，難以成功。我希望率領五萬人，另外沿著長江、淮水而上，收聚淮南、長沙的軍隊，進入武關，和大王相會，這也是一個奇計啊。”吳王太子規勸說：“父王是以造反為名起兵的，這樣的軍隊是難以委托他人的，委托他人如果那人反叛吳王，該怎麼辦呢？而且專門率領軍隊單獨行動，有許多其他的利害關係，不可能預先知道，隻是徒然損害自己的兵力罷了。”吳王也就沒有應許田祿伯。
【原文】
吳少將桓將軍說王曰[1]：“吳多步兵，步兵利險[2]；漢多車騎[3]，車騎利平地。願大王所過城邑不下，直棄去，疾西據雒陽武庫，食敖倉粟，阻山河之險以令諸侯[4]，雖毋入關，天下固已定矣。即大王徐行[5]，留下城邑[6]，漢軍車騎至，馳入梁、楚之郊，事敗矣。”吳王問諸老將，老將曰：“此少年推鋒之計可耳[7]，安知大慮乎！”於是王不用桓將軍計。
【注釋】
[1]少將：年輕的將軍。[2]利險：指適宜在險要地形作戰。[3]車騎：戰車、騎兵。[4]阻：恃，依仗。[5]即：假如，如果。[6]留：滯留。[7]推鋒：推進爭先。
【譯文】
吳國一位青年將領桓將軍對吳王說：“吳國多是步兵，步兵適宜在地勢艱難險要的地方作戰；漢軍多戰車騎兵，戰車騎兵適宜在平地作戰。希望大王對途經的城邑不必攻下，徑直放棄離開，迅速向西占領洛陽兵器庫，食用敖倉的糧食，倚靠山河的險要來命令諸侯，即使不能進入函穀關，天下大局實際已經定了。倘若大王行軍緩慢，滯留攻城，漢軍的戰車騎兵一到，衝入梁國、楚國的平原地區，事情也就失敗了。”吳王詢問諸位年老將軍們的意見，他們說：“這作為青年人衝鋒陷陣的計策還可以，他哪裏知道深遠的謀略呢？”於是吳王沒有采納桓將軍的計策。
【原文】
吳王專，並將其兵[1]。未度淮，諸賓客皆得為將、校尉、候、司馬，獨周丘不得用。周丘者，下邳人，亡命吳，酤酒無行[2]，吳王濞薄之[3]，弗任。周丘上謁[4]，說王曰：“臣以無能，不得待罪行間[5]。臣非敢求有所將，願得王一漢節[6]，必有以報王。”王乃予之。周丘得節，夜馳入下邳。下邳時聞吳反，皆城守。至傳舍[7]，召令。令入戶，使從者以罪斬令。遂召昆弟所善豪吏告曰：“吳反兵且至，至，屠下邳不過食頃[8]。今先下[9]，家室必完，能者封侯矣。”出乃相告，下邳皆下。周丘一夜得三萬人，使人報吳王，遂將其兵北略城邑。比至城陽[10]，兵十餘萬，破城陽中尉軍。聞吳王敗走，自度無與共成功[11]，即引兵歸下邳。未至，疽發背死[12]。