李廣（？～公元前119年），隴西成紀人，西漢名將，做過騎郎將、驍騎都尉、未央衛尉、郡太守，鎮守邊境，匈奴畏服，稱之為“飛將軍”，數年不敢來犯。元狩四年（公元前119年）漠北之戰中，李廣任前將軍，因迷失道路，未能參戰，憤愧自殺。
李廣一生功名顯赫，卻時運不濟，未得封侯，所以有“李廣難封”的典故。他為人平易，忠信待人，雖然不善言談，但很受軍士擁戴，所以司馬遷以“桃李不言，下自成蹊”來讚揚他。
·飛將軍李廣·
【原文】
李將軍廣者，隴西成紀人也[1]。其先曰李信[2]，秦時為將，逐得燕太子丹者也[3]。故槐裏[4]，徙成紀。廣家世世受射[5]。孝文帝十四年，匈奴大入蕭關[6]，而廣以良家子從軍擊胡[7]，用善騎射[8]，殺首虜多[9]，為漢中郎[10]。廣從弟李蔡亦為郎[11]，皆為武騎常侍[12]，秩八百石[13]。嚐從行[14]，有所衝陷折關及格猛獸，而文帝曰：“惜乎，子不遇時！如令子當高帝時[15]，萬戶侯豈足道哉！”
及孝景初立[16]，廣為隴西都尉[17]，徙為騎郎將[18]。吳楚軍時[19]，廣為驍騎都尉[20]，從太尉亞夫擊吳楚軍[21]，取旗[22]，顯功名昌邑下[23]。以梁王授廣將軍印[24]，還，賞不行。徙為上穀太守[25]，匈奴日以合戰。典屬國公孫昆邪為上泣曰[26]：“李廣才氣，天下無雙，自負其能[27]，數與虜敵戰，恐亡之。”於是乃徙為上郡太守[28]。後廣轉為邊郡太守，徙上郡。嚐為隴西、北地、雁門、代郡、雲中太守[29]，皆以力戰為名。
【注釋】
[1]隴西：郡名，今甘肅省東部地區。成紀：縣名，在今甘肅秦安北。[2]李信：戰國末秦將，曾與王翦一同滅燕。[3]燕：古國名，戰國七雄之一。太子丹：燕王喜的兒子。[4]槐裏：縣名，在今陝西興平東南。[5]受：接受，這裏有學習的意思。[6]蕭關：當時長安通往塞外的關口，在今寧夏回族自治區原州區東南。[7]良家子：指出身正當、家世清白人家的子弟。胡：古代稱北方和西方的民族如匈奴等為胡。[8]用：因為，由於。[9]殺首虜：斬殺敵人首級和俘虜敵人。[10]中郎：官名。秦代始設，是皇帝的近侍武官，漢代沿設。[11]從弟：堂弟。[12]武騎（jì）常侍：郎官的加銜。[13]秩：俸祿的等級。漢代的中郎為六百石，任武騎常侍加秩二百石。[14]嚐：通“常”。[15]高帝：漢高祖劉邦，西漢王朝的建立者。[16]孝景：即漢景帝劉啟，文帝劉恒的兒子。[17]都尉：官名。原名郡尉，輔佐郡守並掌管全郡軍事，位次於太守。景帝時改名都尉。[18]騎郎將：官名，統率騎郎（騎馬護從皇帝車駕的郎官）的將領。[19]吳楚軍：指西漢景帝時吳楚等七國的叛亂軍隊。[20]驍騎：輕捷矯健的騎兵，似今之輕騎兵。[21]太尉：官名，最高軍事長官，掌管全國軍事，與丞相、禦史大夫並稱三公。亞夫：
周亞夫（？～公元前143年），沛縣（今屬江蘇省）人，漢初大臣周勃（？～公元前169年）的兒子，西漢時期名將。初封條侯，做過車騎將軍。文帝時，匈奴部族騷擾邊郡，他以河內守為將軍，駐軍細柳（在今陝西省鹹陽市西南），軍令嚴整。吳楚七國叛亂時，以中尉代行太尉職務，是平定七國之亂的統帥。後任丞相，晚年被讒，下獄，絕食死。[22]旗：指敵軍的帥旗。[23]昌邑：縣名，當時梁國的要邑，在今山東金鄉西北。[24]梁王：梁孝王劉武，文帝次子，景帝的同母弟。[25]上穀：郡名，轄境約相當今於河北省西北部及中部一部分地區。[26]典屬國：官名，掌管附屬國及外族事務的官。公孫昆（hún）邪（yé）：姓公孫，名昆邪。為：對。上：皇上。這裏指漢景帝。[27]負：倚仗。[28]上郡：郡名，轄境約相當於今天陝西省北部及內蒙古自治區西部地區。[29]北地：郡名，地在今甘肅省東北部及寧夏回族自治區部分地區。雁門：郡名，地在今山西省北部和內蒙古自治區南部地區。代郡：郡名，地在今山西省東北部和河北省西北地區。雲中：郡名，地在今內蒙古自治區東南部。
【譯文】
李將軍名廣，是隴西郡成紀縣人。他的先祖叫李信，秦朝時擔任過將軍，曾追獲過燕國太子丹。李家原來住在槐裏縣，後來遷移到成紀縣。李廣家世世代代學習射箭。孝文帝十四年，匈奴大舉侵入蕭關，李廣以良家子弟的身份從軍抗擊匈奴，因為擅長騎馬射箭，殺死、俘虜了很多敵人，當上了皇帝的近侍——中郎。李廣的堂弟李蔡也當中郎，都擔任武騎常侍，俸祿八百石。李廣經常跟隨文帝出行，有衝鋒陷陣、突破險阻和格殺猛獸的表現，文帝說：“可惜啊，你生不逢時！假使你生在高帝的時代，封個萬戶侯哪算什麼呢！”
等到孝景帝剛即位，李廣擔任隴西都尉，調任騎郎將。吳、楚七國起兵叛亂時，李廣擔任驍騎都尉，跟隨太尉周亞夫攻打吳、楚軍，奪得了帥旗，在昌邑城下立功顯名。由於他私下接受過梁王授給他的將軍印，回朝後，沒有得到封賞。調任上穀太守，匈奴每天都來交戰。典屬國公孫昆邪流著眼淚對皇上說：“李廣才氣，天下無雙。他自恃有本領，屢次和敵人迎麵作戰，我擔心他會陣亡。”於是漢景帝就調任他為上郡太守。後來李廣曆任邊境各郡太守，然後調任上郡太守。其間他曾做過隴西、北地、雁門、代郡、雲中各郡太守，都因奮勇作戰而出名。
【原文】
匈奴大入上郡，天子使中貴人從廣勒習兵擊匈奴[1]。中貴人將騎數十縱，見匈奴三人，與戰。三人還射，傷中貴人，殺其騎且盡。中貴人走廣[2]。廣曰：“是必射雕者也[3]。”廣乃遂從百騎往馳三人。三人亡馬步行[4]，行數十裏。廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者，殺其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已縛之上馬，望匈奴有數千騎，見廣，以為誘騎[5]，皆驚，上山陳[6]。廣之百騎皆大恐，欲馳還走。廣曰：“吾去大軍數十裏，今如此以百騎走，匈奴追射我立盡。今我留，匈奴必以我為大軍之誘，必不敢擊我。”廣令諸騎曰：“前！”前未到匈奴陳二裏所[7]，止，令曰：“皆下馬解鞍！”其騎曰：“虜多且近，即有急，奈何？”廣曰：“彼虜以我為走，今皆解鞍以示不走，用堅其意。”於是胡騎遂不敢擊。有白馬將出護其兵，李廣上馬與十餘騎奔，射殺胡白馬將，而複還至其騎中，解鞍，令士皆縱馬臥[8]。是時會暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍於旁，欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦[9]，李廣乃歸其大軍。大軍不知廣所之[10]，故弗從。
【注釋】
[1]中貴人：宮中皇帝親信的宦官。勒：部勒，節製。習兵：練習軍事。[2]走：奔跑。[3]射雕者：射雕的能手。[4]亡（wú）：通“無”。[5]誘騎：誘敵的騎兵。[6]陳（zhèn）：同“陣”，擺列陣勢。[7]所：通“許”，約計之辭。[8]縱：放開。[9]平旦：天明。[10]所之：所去的方向。之，往，動詞。
【譯文】
匈奴大舉侵入上郡，皇帝派中貴人隨李廣統率親兵抗擊匈奴。中貴人帶著幾十名騎兵放馬馳騁，遇見了三個匈奴人，就和他們打起來。三個匈奴人轉身射箭，射傷了中貴人，把他帶去的騎兵快要殺光了。中貴人逃到李廣跟前。李廣說：“這一定是射雕手。”李廣於是就帶領一百名騎兵追了上去。那三個人沒有騎馬而是徒步而行，走了幾十裏。李廣命令他的騎兵左右散開，李廣親自射那三個人，射死二人，活捉一人，果然是匈奴的射雕手。剛捆綁那個人上馬，望見匈奴有幾千名騎兵，他們看見了李廣，以為是引誘他們的騎兵，都吃驚了，上山擺好陣勢。李廣的一百名騎兵都大為驚恐，想快馬往回跑。李廣說：“我們離開大軍幾十裏，現在這樣憑一百名騎兵逃跑，匈奴兵追趕射擊我們，我們就會立即全完蛋。現在我們停下來，匈奴一定以為我們是大軍派出的誘敵者，一定不敢來攻擊我們。”李廣命令騎兵說：“前進！”進到離匈奴陣地約二裏的地方，停了下來，命令說：“都下馬解下馬鞍！”他的騎兵說：“敵人很多並且離得近，倘若有緊急情況，怎麼辦？”李廣說：“那些敵人以為我們會逃跑，現在都解下馬鞍，表示不走，用這辦法讓敵人更加相信我們是誘敵深入。”果然匈奴的騎兵不敢來攻擊。有一個騎白馬的將領出陣來監護他的士兵，李廣上馬，與十多個騎兵奔馳過去，射死了匈奴那個騎白馬的將領，然後又回到他的騎兵當中，解下馬鞍，命令士兵都把馬放開，躺下。這時恰好天近黃昏，匈奴兵始終捉摸不定，不敢前來攻擊。夜半時，匈奴兵也以為漢軍在附近有埋伏的部隊，要乘夜襲擊他們，匈奴全部撤退了。第二天清晨，李廣才帶著騎兵回到大部隊。大部隊不知道李廣去的地方，所以沒有去接應。
【原文】
居久之，孝景崩，武帝立[1]，左右以為廣名將也，於是廣以上郡太守為未央衛尉[2]，而程不識亦為長樂衛尉[3]。程不識故與李廣俱以邊太守將軍屯。及出擊胡，而廣行無部伍行陳[4]，就善水草屯，舍止，人人自便，不擊刀鬥以自衛[5]，幕府省約文書籍事[6]，然亦遠斥候[7]，未嚐遇害。程不識正部曲行伍營陳[8]，擊刀鬥，士吏治軍簿至明，軍不得休息，然亦未嚐遇害。不識曰：“李廣軍極簡易，然虜卒犯之[9]，無以禁也；而其士卒亦佚樂[10]，鹹樂為之死。我軍雖煩擾，然虜亦不得犯我。”是時漢邊郡李廣、程不識皆為名將，然匈奴畏李廣之略，士卒亦多樂從李廣而苦程不識。程不識孝景時以數直諫為太中大夫[11]。為人廉，謹於文法。
【注釋】
[1]武帝：即漢武帝劉徹，漢景帝子。[2]未央：漢宮名，皇帝所居。衛尉：武官名。掌管宮門警衛，統率南軍（宮廷警衛部隊）。[3]長樂：漢宮名，太後所居。[4]部伍：即部曲，部隊的編製單位。行（háng）陳：行列陣勢。[5]刀（diāo）鬥：刀，通“刁”，銅鍋，能盛糧一鬥。白天用來煮飯，夜間敲著巡邏。[6]幕府：將帥出征時駐紮的大帳幕，後來作為將帥官署的代稱。[7]斥候：指偵察兵。[8]部曲：部隊的編製位。漢製：將軍領軍皆有部曲，大將軍營五部，部有校尉一人；部下有曲，曲有軍候一人；曲下有屯，屯有屯長一人。[9]卒（cù）：通“猝”，急遽，突然。[10]佚（yì）樂：安逸快樂。佚，通“逸”。[11]太中大夫：官名。秦代始設，漢代沿設，掌管議論政事。