【譯文】
過了不久，郎中令石建去世了，於是皇上征召李廣接替石建做郎中令。元朔六年，李廣又調任後將軍，跟隨大將軍的軍隊從定襄郡出擊匈奴。各將領多有殺敵俘虜達到標準因功封侯的，而李廣部隊沒有功勞。過後二年，李廣以郎中令的身份率領四千騎兵從右北平出發，博望侯張騫率領一萬騎兵和李廣同行，分兩路走。走了大約幾百裏，匈奴左賢王帶領四萬騎兵包圍李廣，李廣的士兵都感到恐懼，李廣就派他的兒子李敢快馬衝擊匈奴騎兵。李敢獨自帶了幾十名騎兵飛奔而去，直穿匈奴騎兵的包圍圈，抄出敵軍的左右兩翼而回，報告李廣說：“匈奴容易對付呢。”士兵才安定下來。李廣布成圓形陣勢，向著四外，匈奴猛攻他們，箭下如雨。漢兵死亡的人數超過一半，漢軍的箭也快用完了。李廣便命令士兵把弓拉開，不要放箭，李廣親自用大黃弩弓射敵人的副將，射死了幾個，匈奴士卒漸漸鬆懈。恰巧天色黑了下來，軍官士兵都麵無人色，可是李廣的神氣同平常一樣，更加精神振奮地指揮軍隊。軍中從此佩服他的勇氣。第二天，繼續奮力戰鬥，博望侯的軍隊也到了，匈奴軍隊才解圍而去。漢軍疲乏了，不能去追擊。這時李廣幾乎全軍覆沒，隻得收兵回去。按漢朝的法律，博望侯耽誤了預定的日期，當處死刑，出錢贖罪，降為平民。李廣的軍功和罪責相當，沒有封賞。
·受辱自刎·
【原文】
後二歲，大將軍、驃騎將軍大出擊匈奴[1]，廣數自請行。天子以為老，弗許，良久乃許之，以為前將軍。是歲，元狩四年也。
廣既從大將軍青擊匈奴，既出塞，青捕虜知單於所居，乃自以精兵走之[2]，而令廣並於右將軍軍[3]，出東道。東道少回遠[4]，而大軍行水草少，其勢不屯行。廣自請曰：“臣部為前將軍，今大將軍乃徙令臣出東道，且臣結發而與匈奴戰[5]，今乃一得當單於[6]，臣願居前，先死單於。”大將軍青亦陰受上誡[7]，以為李廣老，數奇[8]，毋令當單於，恐不得所欲。而是時公孫敖新失侯[9]，為中將軍從大將軍[10]，大將軍亦欲使敖與俱當單於，故徙前將軍廣。廣時知之，固自辭於大將軍[11]。大將軍不聽，令長史封書與廣之幕府[12]，曰：“急詣部[13]，如書。”廣不謝大將軍而起行[14]，意甚慍怒而就部[15]，引兵與右將軍食其合軍出東道。軍亡導[16]，或失道[17]，後大將軍。大將軍與單於接戰，單於遁走，弗能得而還。南絕幕[18]，遇前將軍、右將軍。廣已見大將軍，還入軍。大將軍使長史持糒醪遺廣[19]，因問廣、食其失道狀，青欲上書報天子軍曲折[20]。廣未對。大將軍使長史急責廣之幕府對簿[21]。廣曰：“諸校尉無罪，乃我自失道。吾今自上簿。”
至幕府，廣謂其麾下曰：“廣結發與匈奴大小七十餘戰，今幸從大將軍出接單於兵，而大將軍又徙廣部行回遠，而又迷失道，豈非天哉！且廣年六十餘矣，終不能複對刀筆之吏[22]。”遂引刀自剄。廣軍士大夫一軍皆哭[23]。百姓聞之，知與不知[24]，無老壯皆為垂涕。而右將軍獨下吏，當死，贖為庶人。
李廣自盡
【注釋】
[1]驃騎將軍：官號，地位僅次於大將軍，這裏指霍去病。霍去病（公元前140～前117年），西漢名將，河東平陽（在今山西省臨汾市西南）人，是衛青姐姐的兒子。武帝時多次征伐匈奴，保衛了與匈奴鄰接諸郡的安定，解除了匈奴對漢王朝的威脅，有功，封冠軍侯。[2]走（zòu）：趨，追逐。[3]右將軍：指趙食（yì）其（jī）。[4]少：通“稍”。回遠：迂回、繞遠。[5]結發：古代男子二十歲束發，始可戴冠，以表成年。[6]當：遇。[7]陰受上誡：暗中得到武帝的告誡。上，指武帝。[8]數奇（jī）：命運不好。數，命運的定數。奇，本指單數，與偶數相對稱，古代占卜，偶為吉。[9]公孫敖：姓公孫，名敖，義渠人，與衛青友好，曾搭救過衛青的性命，隨衛青出擊匈奴，封合騎侯。元狩二年，擊匈奴，因行軍失約，臨陣怯戰，當斬，贖為平民。[10]中將軍：位與前後左右將軍相當。[11]固：堅決。辭：辭免，指拒絕徙並右將軍軍。[12]長史：官名，即大將軍秘書，協助大將軍處理所屬部門的事務。[13]詣（yì）：往。[14]謝：辭別。[15]慍（yùn）怒：憤怒。[16]亡導：沒有向導。亡，通“無”。[17]或：通“惑”，迷惑。[18]絕：橫渡。幕：通“漠”，沙漠。[19]糒（bèi）：幹糧。醪（láo）：酒漿，濁酒。遺（wèi）：贈，給。[20]曲折：詳細的經過。[21]責：責成，查問。對簿：對質，受審，即受審問時憑著文書對質。簿，文書，記載。[22]刀筆吏：管理文書的官員。古代在竹簡上記事，筆是記事的工具，刀是削誤的工具，文書官員經常使用這種東西，故稱。以後引申為貶詞，有舞文弄法之意。[23]士大夫：一般文武官吏的統稱，這裏指將士。一軍：指軍中的一切人。[24]知：猶“識”，認識。
【譯文】
過後二年，大將軍和驃騎將軍大舉出兵攻打匈奴，李廣幾次自動請求前去。天子認為他老了，沒有允許；過了好久，才允許他的請求，派他擔任前將軍。這年是元狩四年。
李廣決定跟隨大將軍衛青出擊匈奴，出了邊塞，衛青捉到俘虜，得知單於住的地方，就親自率領精銳部隊突擊單於，而命令李廣的部隊跟右將軍的部隊合並，從東路出擊。東路稍微迂回繞遠，而大部隊行經水草稀少的地方，其勢不能聚集行進。李廣親自請求說：“我是部隊前將軍，現在大將軍卻改讓我從東路出兵，況且我從年輕時候起就和匈奴作戰，今天才有一次機會得與單於敵對，我願意擔任前鋒，先同單於決一死戰。”大將軍衛青曾暗中受到皇上囑咐，認為李廣年老了，多次遭受窘困，不要讓他正麵同單於對陣，恐怕不能實現他的願望。這時候，公孫敖新近失掉侯爵，擔任中將軍跟隨大將軍出征，大將軍也想要讓公孫敖與自己一同與單於對陣，所以調開前將軍李廣。李廣當時知道這種情況，堅決向大將軍拒絕調動。大將軍不聽從，命令長史下一道文書給李廣的幕府，說道：“趕快到所在軍部去，照文書所說的辦。”李廣沒有向大將軍告辭就動身出發了，心裏很惱怒，到達軍部，帶領士兵和右將軍趙食其合兵一處，從東路出發。部隊沒有向導，迷失了道路，落在大將軍的後麵。大將軍與單於交戰，單於逃跑了，沒能取得戰果而回。大軍向南渡過沙漠，才遇到前將軍和右將軍。李廣會見大將軍之後，回到自己軍中。大將軍派長史拿著酒食送給李廣，順便問了李廣、趙食其迷失道路的情況，衛青要上書報告天子軍中的曲折情形。李廣沒有回答，大將軍派長史迫令李廣的幕府人員前去聽候審問。李廣說：“各校尉無罪，是我自己迷失了道路，現在我親自上供狀，聽候審問。”
回到自己的幕府，李廣對他的部下說：“我從年輕的時候起，與匈奴大大小小經曆了七十多次戰鬥，這一次有幸跟隨大將軍迎戰單於的直屬部隊，可是大將軍又調我的部隊走迂回遙遠的路，偏又迷失了路，這難道不是天意嗎！況且我年紀六十多了，畢竟不能再受辦案人員的侮辱了。”便拔出刀來自刎了。李廣所部的軍士都哭了。老百姓聽到這件事，不論是認識的還是不認識的，不論是年老的還是年輕的，都為他流淚。而右將軍趙食其單獨被送交執法官吏，判處死刑，出錢贖罪，降為平民。
【原文】
太史公曰：《傳》曰“其身正，不令而行；其身不正，雖令不從”[1]。其李將軍之謂也？餘睹李將軍悛悛如鄙人[2]，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信於士大夫也[3]？諺曰“桃李不言，下自成蹊”。此言雖小，可以喻大也。
【注釋】
[1]傳：指《論語》。引語出於《論語·子路》篇。[2]悛（xún）悛（xún）：通“恂恂”，謙恭謹慎。鄙人：居住在郊野未見過世麵的人。[3]其：那。
【譯文】
太史公說：《論語》上說：“在上位的人本身行為端正，即便不下命令，人們也會遵守奉行；在上位的人本身行為不端正，即便下了命令，人們也不會遵守奉行。”這是說的李將軍吧？我看到李將軍誠懇質樸像個鄉下人，口不善於講話。等到他死的時候，天下認識他的和不認識他的，都為他極盡哀痛。他那種忠實的品質確實得到士大夫們的信任啊！俗話說“桃樹李樹不會說話，可是樹下自然地被人們踩出了一條小路”。這話雖然淺近，但是可以用來說明大道理啊。