【譯文】
河東人李文曾經和張湯有嫌隙，做了禦史中丞之後，更加怨恨他，多次從宮廷文書中找尋可以用來中傷張湯的材料，不留一點餘地。張湯有個喜愛的屬吏名叫魯謁居，知道張湯因為這件事而憤憤不平，指使人呈上緊急事變的文書告發李文做壞事，這件事交給張湯處理，張湯審理判決殺掉了李文，而張湯心裏知道這件事是魯謁居密告的。皇上問他道：“上書告發緊急事件的蹤跡是怎麼發生的？”張湯假裝很吃驚地說道：“這事兒大概是李文的故人怨恨他而引起的吧。”魯謁居生病躺在鄉村房東的家中，張湯親自前往探視他的病情，為魯謁居按摩腳。趙國以冶煉鑄造為本業，趙王多次為了朝廷設置鐵官的事情打官司，張湯常常壓製趙王。趙王就探求張湯暗地裏做的私事。魯謁居曾經彈劾過趙王，趙王怨恨他，便一並向皇上上書說：“張湯是大臣，部下魯謁居有病，張湯甚至為他按摩腳，懷疑他們一起做了很大的壞事。”這件事交給廷尉辦理。魯謁居病死，這件事牽連到他的弟弟，他的弟弟被羈押在導官的官署。張湯也到導官署審理案件，見到魯謁居的弟弟，想暗中幫他，而假裝不理睬他。魯謁居的弟弟不知道，怨恨張湯，讓人上書揭發張湯與魯謁居合謀、共同策劃按緊急事變告發李文的事情。這件事交給減宣處理。減宣曾與張湯有嫌隙，等接受這個案件以後，就對這件事追根逐底，但沒有上奏給皇上。適逢有人盜竊了孝文帝陵墓裏的殉葬錢，丞相莊青翟上朝，與張湯約定一同向皇上請罪，到了皇帝麵前，張湯想：唯有丞相一年四季巡視陵園，他應當謝罪，這和我張湯沒有關係，所以沒有謝罪。丞相謝罪，皇上命令禦史審理這一案件。張湯想按照知情故縱的罪行處置丞相，丞相很擔心此事。丞相手下三位長史都很忌恨張湯，想陷害他。
最初，會稽人長史朱買臣，曾攻讀《春秋》。莊助派人推薦朱買臣，朱買臣憑借熟習《楚辭》和莊助一起得到皇帝寵幸，侍候宮中，擔任太中大夫，當權；而這時張湯隻是個小吏，在朱買臣的麵前跪拜受差遣。後來張湯做了廷尉，審理淮南王的案件，排擠莊助，朱買臣本來就心裏充滿怨恨了。等到張湯做了禦史大夫，朱買臣由會稽太守調任為主爵都尉，位列九卿。幾年後，因為犯法而遭罷黜，暫時代理長史的職位，拜見張湯，張湯坐在凳子上，像招待丞史一樣接待朱買臣，沒有行禮。朱買臣是楚地的士人，深深地怨恨張湯，常常想置他於死地。王朝，齊地人。憑借儒學而官至右內史。邊通，學習縱橫之術，個性剛強暴烈，兩次任職濟南相。所以他們原先的官職都高於張湯，後來丟了官位，代理長史，降低身份侍奉張湯。張湯多次代理丞相的職務，知道這三位長史素來驕貴，就常常欺侮壓抑他們。因此這三位長史商量著對丞相說：“最初張湯說和您一起謝罪，後來卻出賣了您；現在想借著宗廟的事情彈劾您，他這是想代替您啊。我們知道張湯的私密之事。”於是就派屬吏抓捕張湯的同案犯田信等人，說張湯將要上奏皇上事情，田信能提前知道，然後囤積貨物積累了財富，與張湯平分，還有其他一些奸邪違法的事情。關於這件事的言辭很快傳播開來。皇上問張湯道：“我所做的事情，商人能預先知道，他們越發囤積起貨物，這好像有人提前把我的打算告訴他們似的。”張湯不謝罪。又假裝驚訝地說道：“應該是有人把消息泄露出去了。”這時，減宣也向皇上稟奏有關魯謁居和張湯的事情。天子果然認為張湯心懷奸詐，當麵欺君，先後派了八批使者依照卷宗審問張湯。張湯都說沒做過這些事，不認罪。於是皇上便派趙禹審問張湯。趙禹來了，斥責張湯說：“你怎麼還不知道自己的本分呢！你所審理的案件牽涉到滅門被誅殺的有多少人呢？現在有人告發你的罪狀都有憑有據，天子難以處理你的案子，想讓你為自己考慮一下，你辯答這麼多有什麼用處呢？”張湯就上書謝罪說：“我張湯對於朝廷沒有立過尺寸的功勞，從文書小吏開始做起，陛下寵幸我，讓我做到三公的職位，沒有其他的途徑可以補救罪責。然而對我羅織罪名的，是三位長史。”於是自殺了。
張湯對武帝問
【原文】
湯死，家產直不過五百金[1]，皆所得奉賜，無他業。昆弟諸子欲厚葬湯，湯母曰：“湯為天子大臣，被汙惡言而死，何厚葬乎！”載以牛車，有棺無槨[2]。天子聞之，曰：“非此母不能生此子。”乃盡案誅三長史[3]。丞相青翟自殺。出田信[4]。上惜湯，稍遷其子安世[5]。
【注釋】
[1]直：通“值”。[2]槨：外棺。[3]案誅：審理、誅殺。[4]出：釋放。[5]稍：漸漸。遷：升官。
【譯文】
張湯死了以後，家產所值不超過五百金，都是所得的俸祿和賞賜，沒有其他的產業。兄弟子侄想厚葬張湯，張湯的母親說：“張湯身為天子的大臣，被惡言汙蔑而死，怎麼能厚葬呢！”於是用牛車載運他的屍體，有內棺卻沒有外槨。皇上聽說了此事，說：“不是這樣的母親不能生出這樣的兒子啊！”因此追究此案，誅殺了三位長史。丞相莊青翟自殺。釋放了田信。皇上憐惜張湯，逐漸提拔他的兒子張安世。