[注譯]
也去又有人可能會問道：\"這麼說的話，項羽是可以攻進秦國都城鹹陽的，但是如果攻進鹹陽的話，援救趙國的事情怎麼辦呢？\"
我的回答是:\"老虎正在追捕野鹿的時候，棕熊卻趁機占領了它的洞穴，並且和它的幼崽搏鬥。老虎怎麼可能不放棄追捕野鹿趕緊回到自己的洞穴呢？老虎回來就會被棕熊撕碎，這一點也非常清楚明白的。兵書上有說''''要攻擊敵人必定會營救的地方''''，說的就是這麼一個道理。如果項羽衝破了秦國的防守，王離、涉間二人就一定會解除對趙國的圍困，並趕回秦國進行營救，這個時候，項羽憑借著關隘的險要地形，迎麵迎擊秦軍。趙國和其他十幾支解救趙國的軍隊從後麵追擊秦軍，秦軍肯定會被消滅。這樣，項羽就可以一舉解除秦軍對趙國的包圍，並且成功地消滅了秦國。\"
戰國時期，魏國進攻趙國，齊國出兵營救趙國。齊國將軍田忌率領軍隊直接攻打魏國首都大梁，從而拯救了趙國，打敗了魏國。宋義號稱精通兵法，但是他一點也不明白其中的道理。他率領軍隊去解救趙國，當他到達安陽一帶的時候，便停了下來不再前進了。他說：\"我們應該等到秦軍精疲力竭的時候，趁其虛弱再進攻\"。但是恐怕還沒有等到秦軍精疲力竭，沛公就已經進入了關中。項羽和宋義的策略都是不對的。
【原典】
是故古之取天下者，常先圖所守。諸葛孔明棄荊州而就西蜀，吾知其無能為也。且彼未嚐見大險也，彼以為劍門者可以不亡也。吾嚐觀蜀之險，其守不可出，其出不可繼，兢兢而自完猶且不給，而何足以製中原哉。若夫秦、漢之故都，沃土千裏，洪河大山，真可以控天下，又烏事夫不可以措足如劍門者而後曰險哉！
[注譯]
因此，古代那些能夠奪取天下的人，往往首先會考慮他們所占據的地方是否有利於發展。諸葛孔明放棄荊州，前往西蜀，從這個行動中我們就可以看出，他根本不可能統一天下。
諸葛孔明沒有看出有什麼大的險要。他認為劍門山的險要就可以保護蜀漢免遭滅絕。我曾經觀察到那裏的險要地形，那裏的地勢有利於防禦，但是不利於進攻；當他們想要進攻的時候，後麵的君就將無法接續供應。類似這種險要之地，小心翼翼地保全自身，而得不到足夠的物資補給，我們怎麼能依靠這樣一個地方來奪取廣大的中原地區呢？
例如，秦朝漢朝古都所在地方，有數千英裏肥沃的土地，有高山河流作為屏障，這才是真正能夠控製天下的好地方；為什麼想要去經營一個像劍門山這樣不可以自由行動的地方，還要非常自豪地說\"這裏非常險要\"呢？
【原典】
今夫富人必居四通五達之都，使其財布出於天下，然後可以收天下之利。有小丈夫者，得一金，櫝而藏諸家，拒戶而守之，嗚呼！是求不失也，非求富也。大盜至，劫而取之，又焉知其果不失也。
[注譯]
如今的社會，那些富裕的家庭都必須要住在交通便利的都市之中，這樣才可以讓他們的貨物流向天下各個地方，然後他們才能賺取天下人的錢財。
也有那種心胸狹窄的人，當他們得到一件寶物的時候，把它藏在家裏，整天守著防止小偷偷走。唉！這隻能做到不讓財物丟失，但是卻不能讓自己發財！如果一個大盜來了，就會搶劫一切，又怎麼會知道自己的財物會不會丟失呢？