單柄為簪，雙柄為釵，兩足並立，看形狀當是釵了。長不過五寸，頂端做耳挖狀，按的是時新一丈青的樣子，卻又分作兩股，成了兩個耳挖子，掏耳朵是不能了，模樣卻多了一份嬌俏，倒似蝴蝶的觸須。銀鎏金的釵柄清秀纖細，鏤空錯層的花樣，是一隻蝴蝶與一隻蝙蝠捧著壽字，應的是福壽的吉祥之意。
“這原是一套，二十八件裏頭唯獨留下了這一個。”邱師傅道，“那小姐知道的，你上次那個抹額，上頭就是點翠的牡丹花。”
丈二姑娘搖頭道：“沒它俏皮。”
邱師傅笑：“不一樣，不一樣。”
“怎麼就偏留下這個了？”石榴好奇地問，“您不是說一套嗎？”
邱師傅淡淡一笑：“買主嫌沒有鑲寶，說太普通了。現在和過去不一樣了，喜歡‘見金不見翠，見寶不見人’。我也懶得跟人掰扯，留下便留下。”
翠喜小聲問：“什麼是點翠？”
邱師傅輕輕旋轉釵柄，眾人隻覺幻彩流光：“姑娘瞧瞧這蝴蝶、蝙蝠、壽字，這是翠鳥的羽毛拚成的。所謂大條十根雙分左右翅，尾條八根一掃尾，一隻翠鳥隻用二十八根羽毛，金銀做胎，剪取鳥羽粘在其上，拚成各色花樣，俗稱點翠。原是宮裏造辦處流傳出來的，後來傳到民間。論顏色，蕉月、湖色、深藏青三大類，翠藍、雪青為上品。這支釵子用的是湖藍軟翠，也是上佳的翠羽，保存得當，千百年都永不會褪色。不過好看歸好看，就是不太好保養，受不得熱，也經不住風吹日曬，更怕潮。”將釵子放到翠喜的小白手心中，如放一片羽毛那般輕盈，翠喜小心翼翼，連呼吸都不敢了，生怕它忽地飛走。
“翠喜翠喜，邱師傅願意折價給你，你就買了吧！”石榴趕緊搖搖翠喜的衣襟，“改天給你梳個頭，你頭發這麼黑亮，戴上它一定美死了！”
翠喜還沒開口，天祿卻忽地道：“她美了，鳥兒卻遭罪了，活生生被拔了毛，也是夠缺德的。”
邱師傅眉頭一緊，見這劉老板眼中忽然多了好些鋒銳，讓人看了心裏不舒服，不由得笑了笑：“劉老板是做的積德行善的好事，但倒不知您鍋裏燉的牛羊怎麼想。”
天祿也笑了：“我這隨口一句話，我是粗人，您一斯文人，別跟我一般見識。這人啊活在世上就得吃，您也得吃不是？牛啊、羊啊、雞啊、鴨啊，舍生取義進了人肚裏，您見過殺牛沒有？沒見過吧？牛街的師傅刀落下之前，口裏是念著經的，我每年到了時候，鍋邊灶台也擺酒，去屠場訂肉，還端著酒灑一灑。我沒覺得我幹這營生有多心安理得，不過為戴朵花兒就殺個生，也忒狠心了。”
邱師傅的臉沉了下來，便隻看著翠喜，她站在那兒，日影之下臉顯得又白又小，灼灼的大眼睛波光粼粼盡是尷尬，邱師傅心中一軟，柔聲說：“小姑娘，你喜歡嗎？喜歡我就真給你。”
“我沒錢……”翠喜的聲音低得不能再低。
丈二姑娘道：“邱師傅，你也別難為人家，小丫頭真沒錢。你這點翠又不是那些小雜件，是嬌貴玩意兒，沒個幾十塊錢下不來。”
邱師傅問翠喜：“若是賣給別人，二十塊錢我還要掂量許久。若給你，我折一半的價，如何？”
翠喜窘極了，十塊於自己也是天價，於是使勁搖頭。
“八塊。八塊我給你。”畢竟是個生意人，白送是不能的，但這個價跟白送真是差不多了，邱師傅覺得說到這裏再不行也不必強求了。
哪個女孩子不愛漂亮的首飾？翠喜長這麼大從來沒有如此接近過這般嬌美金貴的東西，心中實是愛極了這支點翠釵。可她自來到北平後一直省吃儉用，連衣服都是把天祿娘的舊衣改改穿身上的，沒舍得買件新的。每個月就那麼點工錢，付了房租後也攢不了多少。八塊錢是不算多，豈止不算多，和白送差不離了！翠喜猶豫了，也心動了。她求助地看著丈二姑娘，丈二姑娘卻適時地把頭別開，知道她動了借錢的念頭，自己倒不是不願意借，但天祿剛才說了要幫著給的，丈二姑娘樂得做個成人之美的事。
可翠喜並沒有將目光轉向天祿。欠誰的也不能欠他的。不能再欠了。
天祿卻果然道：“我給，八塊，您說的哈！”說著就要掏錢。
“您慢著！”邱師傅手一抬，“您若要給，就給八兩。”
天祿驚笑：“我說，您不是四川人，怎麼玩起變臉來了？天橋學的？這天橋也沒唱川戲的呀，剛還說八塊！這八塊錢和八兩銀子，可差得忒遠了啊？！簡直比我還會做生意。”
“跟您是做生意，我跟翠喜姑娘，那是做人情。”邱師傅冷冷地道。
“您跟她算哪門子人情？”天祿聲量一提，“她工錢是我開的，她住在我家！她奶奶也住在我家！她靠我過日子！”
丈二姑娘和石榴互瞧一眼，往後退了兩步，石榴朝翠喜伸了伸舌頭。
話一出口，天祿立時覺得自己說得冒失了，悄悄瞅瞅翠喜，果見小姑娘一張小臉蒼白得很，他心中急悔，可說出來的話怎麼收得回去？
翠喜吸口氣，將點翠釵小心遞還給了邱師傅，輕聲說：“謝謝您的好意，我還是不要了。您剛也說了，這翠鳥的羽毛嬌貴，怕潮怕濕怕風吹日曬，我幹的活兒您也看到了……我，我伺候不了這好東西。”
邱師傅便將釵子收進箱子裏，向眾人道了句叨擾，丈二姑娘道：“邱師傅，等我給您叫黃包車去。”
“客氣客氣。”
他們人一走，翠喜便進了店子裏，一股子麵香肉香裹著熱氣卷過來，心想得虧沒買邱師傅的點翠釵，店裏真戴不得這玩意兒。又想起初來“牛肉劉”的時候，便是這熱騰騰香噴噴的氣息解了自己一路的顛簸與饑餓，俗是俗了，可俗世之中，這是最安穩的味道。想著想著，也不覺得自憐自傷，也就不怪天祿的冒失話了。
這才想起那個冒失人，往門口看去，他卻不知道去哪兒了。